新西兰俚语 Crossing the Ditch

新西兰知识 KANNZ 浏览 734 次 0评论

新西兰是一个岛国,远离其它大陆,得天独厚的地理条件让新西兰保持了良好的原生态环境;但是,从另一方面来说,岛国的地理特征也让新西兰的经济比不上自己的好邻居澳大利亚;由于新西兰和澳大利亚两国的居民持有本国的护照,可以在对方国家享受几乎所有的公民待遇,也不需要签证,所以不少的新西兰人和澳洲人,都持有护照频繁往来于两地之间,旅游度假、出差工作、甚至是永久移民到“另一边”。

在新西兰和澳大利亚之间,是终日波涛汹涌的塔斯曼海 Tasman Sea,从新西兰出发向西,越过这片海洋就能够来到澳大利亚最繁华的东海岸地区。在澳洲英语和新西兰英语之中,都把塔斯曼海俗称为 The Ditch,新西兰人想要去澳洲,或是澳大利亚人来新西兰,都会用一个俚语 Crossing the Ditch;它的意思就是,越过这片海,到达另一边。

当然了,澳洲人到新西兰旅游或是工作,也会使用同样的俚语 Crossing the Ditch。

多一点知识:大西洋的北段被美国人、加拿大人和英国人俗称 the Pond ,在英国与美国、加拿大之间的旅行,与新西兰/澳大利亚之间的 Crossing the Ditch相似的,常被称为 Across the Pond。

crossing-the-ditch

image source: google images

转载文章需要书面授权,并标明来自:看新西兰 » 新西兰俚语 Crossing the Ditch

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

网友最新评论 (1)

  1. 学习了.
    火腿2个月前 (01-01)Reply