> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 新西兰有趣的俚语70条
- URL: https://www.kannz.com/70-kiwi-slang-and-their-meanings/
- Published: 2021-03-25T07:00:44.000Z
- Updated: 2021-03-25T07:54:27.000Z
- Author: KANNZ
- Tags: 新西兰知识, 新西兰俚语, 新西兰文化, 新西兰英语, #wp, #wp-post, #Import 2024-06-20 15:55

新西兰人的俚语千奇百怪，而且还相当的与时俱进；对于华人移民而言，听得懂新西兰的英语发音就已经是个需要一两年来适应的过程了，要想张口说一嘴不错的英语，更要四五年甚至十年二十年的时间；不过呀，语言是个渐进的过程，偶尔跳跃式的学习一点粗俗有趣的俚语，在适当的场合，“抖机灵”一般的运用一下，有时能够迅速的融入本地人的谈话中，并且拉近与本地人之间的距离。好，让我们看看，本文“新西兰俚语70条”都有什么吧。

1.**“My bloody car carked it yesterday.”** 我的车昨天抛锚了

2.**“Pff! He couldn’t organise a piss-up in a brewery.”** 他连个最简单的事儿都做不了

3.**“That fulla is munted.”** 那人喝多了

4.**“Did you see Susan? She looked like mutton dressed as lamb.”** 苏珊（大婶）穿衣服装嫩呢

5.**“Had enough to eat, love?” “Yep, I’m chocka.”** 吃饱了吗？是，俺饱饱的

6.**“Aw I dunno, it looks a bit sus.”** 嗯，看起来有点怪怪的

7.**“Pass me the chuddy.”** 帮忙递给我个口香糖

8.**“What a ratbag!”** 任性的坏小孩一枚！

9.**“Slow down, Trev.”** 慢点开！（Trev 在这里并不是有个人叫 Trev，而是一个无意义的助词）

10.**“Oi, let’s hit up Maccas.”** 一起去吃麦当劳吧\~

11.**“Oh that Jack, he’s a hard case.”** 噢！杰克！他好有趣\~

12.**“Mandy is packing a sad.”** 曼迪不开森中

13.**“That Geoff guy spins all the yarns, huh.”** 这家伙没说真话，满嘴火车

14.**“I had a bloody mare last night.”** 昨晚俺过的很烂

15.**“Had a big one on the turps.”** 昨夜喝大了

16.**“Give us a couple of snags off the barbie, will ya?”** 给点儿烤肠我们呗\~

17.**“She’s down in Dunners living the scarfie life.”** 她过着像旦尼丁的大学生一样生活

18.**“Course I can do it, it’s a piece of piss.”** 小菜一碟，放着我来

19.**“He’s a muppet!”** 他是个不称职的蠢货

20.**“She’s a sammie short of a picnic.”** 她有点蠢

21.**“Let’s head out for a smoko.**” 俺们歇会儿呗？

22.**“Ugh, that’s grotty.”** 靠\~好恶心\~

23.**“Well that was a total cock up, wasn’t it?”** Cock up 在这里是搞砸了的意思

24.**“Yes but can you handle the jandal?”** 你能搞定（这事儿）吗？

25.**“Don’t worry about it, just chuck a sickie.”** Chuck a sickie 身体不爽\~

26.**“Can you pass me a beer?” “Nah” “Aw, stink one.”** Stink one 失望中…. （你能给我个啤酒吗？不行\~额好失望）

27.**“You’re such an egg.”** 你这个跳梁小丑

28.**“Aw, gutted!”** 唉！真不爽！

29.**“Sweet as, bro!”** 兄弟，忒好了

30.**“He’s all mouth no trousers.”** 他只会吹牛逼

31**.“She was pissed as a chook.”** 这姐姐喝多了

32.**“You’re taking the piss!”** 你在开玩笑吧！

33.**“Eh?”** 啥？

34.**“It’s a cracker of a day.”** 今儿真爽！

35.**“I left my scooter outside the dairy, nek minit.”** Nek minit 下一分钟会发生啥？

36.**“Dammit, I forgot to bring my togs!”** 该死，忘了带我的泳衣。

37.**“Yeah, nah.”** 委婉的表达“不”

38.**“He took us on a tiki tour in the wop wops.”** 他开车带我们随机乱逛

39.**“The ol’ noggin is still pretty sore.”** 头疼

40.**“Did you pash?”** Pash 亲吻

41.**“Hahaha, she’s such a dag.”**她太有趣了！

42.**“I have heaps of mates.”** 我有一大堆朋友

43.**“It was choice, bro.”** 兄弟，它很好

44.**“Far out, that’s ratshit.”** 噢！好恶心！

45.**“Nah, I’m still feeling crook.”** 朕龙体依然欠安

46.**“Ben, take your gummies off in the house!”** 本，脱鞋！

47.**“You’ll be knackered after all that hard yakka.”** 做完这些累死你

48.**“Let’s knock the bastard off.”** 我们快点儿把事儿做完吧！

49.**“He’ll try to cut your lunch if you’re not careful.”** 你若不慎，他必撬你女友

50.**“Stop being such a hungus!”** 能不能别吃了，大胃王？

51.**“He gave him a good rark up.”** 他让他滚粗

52.**“How much money have you saved for travelling?” “Bugger all.”** 为旅行你省了多少钱了？没多少

53.**“Bugger!”** 我日！（靠！）

54.**“Have you seen that new video?” “Nah, I’ll give it a squiz though.”** 看视频了没？还没，我一会儿快快的看一眼

55.**“No worries, she’ll be right.”** 别担心，她没事儿

56.**“Want to hit up the Coro, bro?” “Keen”** Keen 等于“是”

57.**“She’s always spitting the dummy.”** 她总是发脾气

58.**“I’ll suss it.”** 我来解决它

59.**“He’s a wally.”** 他是笨蛋

60.**“Here’s your sammie.” “Ta.”** 这是您的三明治\~谢了\~

61.**“Not even.”** 一点儿都不对

62.**“The weather sucks at the moment.” “Hard.”** 天气真烂\~是啊！

63.**“That’s a crack up.”** 那很搞笑

64.**“Everything is good as gold.”** 事事顺利

65.**“I got you a pie from the dairy, bro.” “Aw, tu meke.”** 我从小店给你买了个馅饼 啊\~谢谢\~其实不必

66.**“Will managed to get himself a bird.”**  想方设法找个女朋友

67.**“I got a free dinner.” “Mean!”** 俺蹭了个免费晚饭\~ 爽！

68.**“Chur.”** 谢谢+拜拜

69.**“Straight up, g?”** 你说的是真的吗？

70.**“Bloody nora, I forgot to lock the house!”** 我靠！忘了锁门了！

![70-kiwi-slang-and-their-meanings](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/wp-content/uploads/70-kiwi-slang-and-their-meanings.jpg)

> 原文部分转自 https://www.theurbanlist.com/nz/a-list/75-Kiwi-Slang-And-Colloquialisms-And-Their-Meanings 并由看新西兰站长翻译为中文