> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 奥克兰夜市被迫道歉：“英语用词不当”
- URL: https://www.kannz.com/auckland-night-market-forced-apologise-after-criticising-food-one-its-vendors/
- Published: 2025-05-16T02:48:11.000Z
- Updated: 2025-05-16T02:48:11.000Z
- Author: 新西兰生活快讯
- Tags: 奥克兰, 新西兰新闻

在奥克兰东区Botany中心的夜市，夜幕降临，灯火通明，摊位前人头攒动，是美食爱好者流连之地。

周三夜晚，越南小吃摊“Hue’s Kitchen”总是排起长龙，猪肉三明治（pork banh mi）的香气弥漫在空气中。

![](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/2025/05/WeChat-Screenshot_20250516094939.jpg)

然而，一场意想不到的风波却让这个热闹的摊位登上了新闻。

### **夜市官方账号发帖 被认为“批评摊主”**  

据Stuff报道，事情的起因是奥克兰夜市官方Instagram账号发布了一篇关于Hue’s Kitchen的帖子。

帖子被摊主和网友认为很不合适。

贴子写道：“不知道为什么这个越南美食摊总是那么火爆——开摊前就排起长队，晚上9点前就卖光了！”

表面上看，这似乎是在夸赞摊位的人气，但接下来的内容却让许多人大跌眼镜。

“我试了他们的畅销款猪肉三明治，说实话，没觉得有什么特别的——不过价格很实惠，食材超级新鲜，份量也很足。”

帖子继续写道，最后还补了一句：“你可能会比我更喜欢，过来试试吧！”

![](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/2025/05/WeChat-Screenshot_20250516100008.jpg)

这篇帖子看似轻描淡写，却被许多人解读为对Hue’s Kitchen的公开批评。

毕竟，作为夜市的组织方，如此直白地评价摊贩的食物质量，显得既不专业也不公平。

很快，这篇帖子在社交媒体上引发了大量反弹。

### **夜市东家道歉：“英语非第一语言”**  

Hue’s Kitchen是Botany夜市的常驻摊位，以正宗的越南美食闻名，尤其是其猪肉三明治深受食客喜爱。

夜市的这番评论迅速点燃了网友的不满情绪。有人在社交媒体上直言：“作为夜市的管理方，你们应该保持中立，而不是这样发表个人意见。这种做法太不得体了，感觉你们根本不重视自己的品牌形象。”

许多人认为，夜市此举不仅伤害了摊贩的声誉，也让整个夜市的公信力受损。

毕竟，给夜市交租的摊贩是夜市的核心，公开批评他们的食物，无异于自毁招牌。

面对大量批评，奥克兰夜市官方账号很快删除了这篇争议帖子，并在Instagram上发布了一封公开道歉信。

![](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/2025/05/WeChat-Screenshot_20250516094819.jpg)

道歉信中写道：“我们最初的帖子措辞不当，没有达到预期的效果。我们的本意是想推广一道特色菜肴及其独特风味，而不是批评或冒犯任何人。”

夜市进一步解释称，发布帖子的负责人英语非母语，措辞上的失误是无心之过。

“这篇帖子是出于支持摊贩、将其美食分享给更多人的初衷。我对措辞错误负全责。”

公开回复中还写道，已在周三与Hue’s Kitchen的摊主进行了沟通，“摊主表示生意并未受到影响”，甚至“火爆得不得了”。

“我们已经听取了大家的反馈，并真心感谢你们对我们的监督。今后我们会更加谨慎。”

尽管夜市迅速道歉，但公众的讨论并未平息。有人质疑道歉的诚意，认为这只是迫于压力的“危机公关”。

一位网友讽刺道：“这是在慌忙找补吗？我怎么听到了一阵紧急撤回的声音？”

**Reference:** 
*https://www.stuff.co.nz/culture/360690477/auckland-night-market-forced-apologise-after-criticising-food-one-its-vendors*