> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 中文姓氏英文拼写对照表：大陆、港澳台与新加坡
- URL: https://www.kannz.com/common_chinese_surname_spelling/
- Published: 2014-10-23T02:09:43.000Z
- Updated: 2026-10-13T03:34:56.000Z
- Description: 查找41个常见中文姓氏的拼音及旧版地区拼写示例，了解拼音体系差异和姓名查询方法。手机可左右滑动表格，地区示例供识读参考。
- Author: KANNZ
- Tags: 新西兰知识, 新西兰旅游, 新西兰签证, 新西兰英语, #wp, #wp-post, #Import 2024-06-20 15:55

更新日期：2026年10月13日。

中文姓氏的英文写法会受到语言、方言、拼音体系与个人使用习惯影响。同一个姓可能有多种写法，同一个英文拼写也可能对应不同的汉字。这份41个姓氏的表格帮助你查找和比较常见拼写。

## 怎样使用这份对照表？

- 从“中文姓氏”列找到要查的汉字，再比较拼写示例。
- 手机阅读时可左右滑动表格；浏览器的“在页面上查找”可搜索中文姓氏或英文拼写。
- 地区列展示旧版收录的拼写示例，个人实际写法可能不同。
- 联系本人时先确认其实际姓名；填写正式文件时，核对所用证件及办理机构的要求。

## 为什么同一个姓有不同英文写法？

台湾领事事务部门提供威妥玛拼音、国语注音符号第二式、通用拼音与汉语拼音四种方式供参考，并提供姓名中译英查询系统。因此，“台湾拼法”也可能有多种选择。其他地区的姓名同样需要结合实际语言和个人使用情况理解。

英文拼写不等于发音说明。想让同事读准你的姓，可以直接告诉对方读音，或给出本人认可的发音提示。

![chinese-surnames](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/wp-content/uploads/chinese-surnames.jpg)

## 41个常见中文姓氏拼写参考

下表的汉语拼音及地区示例供识读参考。地区列来自旧版收录，尚待逐项核验；“吕”的拼音含ü，证件中的写法需按实际文件确认。多音字姓氏也应向本人核实。

| 中文姓氏 | 汉语拼音参考 | 台湾旧版示例 | 香港旧版示例    | 澳门旧版示例    | 新加坡旧版示例            |
| ---- | ------ | ------ | --------- | --------- | ------------------ |
| 赵    | Zhao   | Chao   | Chiu      | Chio      | Teo/Tio            |
| 钱    | Qian   | Chien  | Chin      | Chin      | Zee/Chee           |
| 孙    | Sun    | Sun    | Suen      | Sun       | Soon/Sng           |
| 李    | Li     | Lee/Li | Li/Lee    | Lei       | Lee                |
| 周    | Zhou   | Chou   | Chow/Chau | Chao      | Chew               |
| 吴    | Wu     | Wu     | Ng        | Ng        | Goh                |
| 郑    | Zheng  | Cheng  | Cheng     | Cheang    | Tay                |
| 王    | Wang   | Wang   | Wong      | Vong/Wong | Ong/Heng/Wong/Wang |
| 冯    | Feng   | Feng   | Fung      | Fong      | Pang               |
| 陈    | Chen   | Chen   | Chan      | Chan      | Tan/Chan/Ting      |
| 褚    | Chu    | Chu    | Chu       | Chu       | Thi/Soo            |
| 卫    | Wei    | Wei    | Wai       | Wai       | Wee                |
| 蒋    | Jiang  | Chiang | Cheung    | Cheong    | Chio               |
| 沈    | Shen   | Shen   | Shum/Sum  | Sam       | Sim                |
| 韩    | Han    | Han    | Hon       | Hon       | Hang               |
| 杨    | Yang   | Yang   | Yeung     | Ieong     | Yeo/Yeoh/Yong      |
| 朱    | Zhu    | Chu    | Chu       | Chu       | Choo               |
| 秦    | Qin    | Chin   | Chun      | Chon      | Chin/Ching         |
| 尤    | You    | Yu     | Yau       | Iao       | Yew                |
| 许    | Xu     | Hsu    | Hui       | Hoi/Hui   | Hee/Koh/Khoh       |
| 何    | He     | Ho     | Ho        | Ho        | Hor/Hoh            |
| 吕    | Lü     | Lu     | Lui       | Loi       | Li                 |
| 施    | Shi    | Shih   | Sze       | Si        | Si/See             |
| 张    | Zhang  | Chang  | Cheung    | Cheong    | Teo/Teoh/Cheong    |
| 孔    | Kong   | Kung   | Hung      | Hong      | Khong              |
| 曹    | Cao    | Tsao   | Cho/Tso   | Chou      | Chow/Chau          |
| 严    | Yan    | Yen    | Yim       | Im        | Giam/Ngiam         |
| 华    | Hua    | Hua    | Wa/Wah    | Va        | Hoa/Hua            |
| 金    | Jin    | Chin   | Kam       | Kam       | Kim                |
| 魏    | Wei    | Wei    | Ngai      | Ngai      | Gui/Ngui           |
| 陶    | Tao    | Tao    | To        | Tou       | Tau/Tow            |
| 姜    | Jiang  | Chiang | Keung     | Keong     | Kiang              |
| 戚    | Qi     | Chi    | Chik      | Chek      | Chek               |
| 谢    | Xie    | Hsieh  | Tse       | Che       | Cheah/Tay/Chia     |
| 邹    | Zou    | Tsou   | Chau/Chow | Chao/Chau | Chew/Chou/Chu      |
| 喻    | Yu     | Yu     | Yu        | U         | Zu/Joo/Ju          |
| 柏    | Bai    | Po     | Pak       | Pak       | Pek/Peh            |
| 水    | Shui   | Shui   | Sui       | Soi       | Chwee/Chui         |
| 窦    | Dou    | Tou    | Tau       | Tao       | Tou/Toh            |
| 章    | Zhang  | Chang  | Cheung    | Cheong    | Chio/Chioh/Cheoh   |
| 刘    | Liu    | Liu    | Lau       | Lau       | Lau/Low/Lew/Liew   |

## 英文拼写能反查中文姓氏吗？

可以用表格寻找候选汉字，再向本人确认。例如旧版表中Chau出现在“周”和“邹”的示例里，Cheung出现在多个姓氏的示例里。这样的重叠说明，单凭英文拼写无法确定一个人的中文姓氏、国籍或来源地。

## 进一步查询

- [台湾领事事务部门：首次申请护照的姓名拼音参考说明](https://www.boca.gov.tw/cp-35-7873-3a928-1.html?ref=kannz.com)
- [台湾领事事务部门：姓名中译英查询](https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html?ref=kannz.com)
- [美国国会图书馆：汉语拼音罗马化规则（文献编目用途）](https://www.loc.gov/catdir/pinyin/romx110.pdf?ref=kannz.com)

继续浏览[韩国常见姓氏英文拼写](https://www.kannz.com/common-korean-surnames/)或[新西兰生活百科](https://www.kannz.com/encyclopedia/)。