> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 新西兰俚语 Crossing the Ditch
- URL: https://www.kannz.com/crossing-the-ditch/
- Published: 2016-12-11T11:00:05.000Z
- Updated: 2016-11-27T06:51:13.000Z
- Author: KANNZ
- Tags: 新西兰知识, 新西兰俚语, 新西兰英语, 澳大利亚, #wp, #wp-post, #Import 2024-06-20 15:55

新西兰是一个岛国，远离其它大陆，得天独厚的地理条件让新西兰保持了良好的原生态环境；但是，从另一方面来说，岛国的地理特征也让新西兰的经济比不上自己的好邻居澳大利亚；由于新西兰和澳大利亚两国的居民持有本国的护照，可以在对方国家享受几乎所有的公民待遇，也不需要签证，所以不少的新西兰人和澳洲人，都持有护照频繁往来于两地之间，旅游度假、出差工作、甚至是永久移民到“另一边”。

在新西兰和澳大利亚之间，是终日波涛汹涌的[塔斯曼海 Tasman Sea](https://www.kannz.com/tasman-sea/)，从新西兰出发向西，越过这片海洋就能够来到澳大利亚最繁华的东海岸地区。在澳洲英语和新西兰英语之中，都把塔斯曼海俗称为 The Ditch，新西兰人想要去澳洲，或是澳大利亚人来新西兰，都会用一个俚语 Crossing the Ditch；它的意思就是，越过这片海，到达另一边。

当然了，澳洲人到新西兰旅游或是工作，也会使用同样的俚语 Crossing the Ditch。

**多一点知识：**大西洋的北段被美国人、加拿大人和英国人俗称 the Pond ，在英国与美国、加拿大之间的旅行，与新西兰/澳大利亚之间的 Crossing the Ditch相似的，常被称为 Across the Pond。

![crossing-the-ditch](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/wp-content/uploads/crossing-the-ditch.jpg)

image source: google images