> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 有趣的英语词组 Faux Pas
- URL: https://www.kannz.com/faux-pas/
- Published: 2019-09-19T04:00:56.000Z
- Updated: 2019-09-19T04:32:27.000Z
- Author: KANNZ
- Tags: 新西兰知识, 新西兰媒体, 新西兰英语, #wp, #wp-post, #Import 2024-06-20 15:55

英语不是一成不变的，也不是封闭的体系，而是“与时俱进、继往开来、包容万象”的，在新西兰生活的时候，大家会接触到很多在国内根本就学不到的英文用法，比如说，在公开场合形容某人“行为举止不当、失礼”的时候，就有本文要介绍的一个比较“文雅而有趣”的词组，Faux Pas 来承担。

如果从英文单词的惯用组成方式来看 Faux Pas 这两个词一眼就能看出来不是英文单词，没错，它从法语过来，Faux 指的是“错误的、虚假的”，英文来解释就是 False 或者是 Fake。而法语中的 Pas 则是用于形容表演艺术中的移动，例如芭蕾舞中的舞步，那么英文应该是 movement 或者是 step。这两个词加在一起 faux pas 从字面上强行翻译就是“错误的步调”，而引申出来的意思就是“行为不当，举止失礼”。

英文媒体最喜欢用这个词组来形容政治人物“说错话、做错事”。

在顺便多普及一个 Faux 的词组，Faux Naif （英文 Naive），也就是“虚假的幼稚”，也就是咱们中文常说的“假天真”“装纯洁”。

![faux-pas](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/wp-content/uploads/faux-pas.png)

image source: pixabay