> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 新西兰城市城镇毛利语英语名称对照
- URL: https://www.kannz.com/major-nz-city-town-maori-name/
- Published: 2021-09-14T03:00:53.000Z
- Updated: 2021-09-14T04:29:30.000Z
- Author: KANNZ
- Tags: 新西兰旅游, 新西兰知识, 新西兰文化, #wp, #wp-post, #Import 2024-06-20 15:55

新西兰政府正在推广毛利语言周，包括政府召开新闻发布会的时候都在用毛利语开场问候，而后在英语叙述的方法传达信息，而新西兰的各大网站，也或多或少加入了毛利语言的信息。那看新西兰网站也来个政治正确的吧，放出一份新西兰各大城市、城镇的英语名对照毛利语的名称列表。有些新西兰的城市地区原本就是毛利语的名字，就没有变化了，但有些英文名称的名字怕是大家都不知道毛利语的名字是啥吧？

从北向南，列出新西兰主要城镇的英文/毛利文，首先是新西兰北岛

- Kaitaia – Kaitāia
- Whangarei – Whangārei
- Auckland – Tāmaki-makau-rau
- Hamilton – Kirikiriroa
- Tauranga – Tauranga (无变化)
- Rotorua – Roturua (无变化)
- Gisborne – Tūranganui-a-Kiwa
- Taupo – Taupō
- New Plymouth – Ngāmotu
- Napier – Ahuriri
- Palmerston North – Te Papaioea
- Masterton – Whakaoriori
- Wellington – Te Whanganui-a-Tara

其次是新西兰南岛

- Nelson – Whakatū
- Blenheim – Te Waiharakeke
- Westport – Kawatiri
- Franz Josef – Waiau
- Christchurch – Ōtautahi
- Timaru – Te Tihi-o-Maru
- Queenstown – Tāhuna
- Dunedin – Ōtepoti
- Invercargill – Waihōpai

最后是两个岛

- 斯图沃特岛，Stewart Island – Rakiura
- 查塔姆群岛，Chatham Islands – Rēkohu/Wharekauri

![major-nz-city-town-maori-name](https://storage.ghost.io/c/af/a9/afa9d2e0-a715-4316-9ab3-f7b2c26c216f/content/images/wp-content/uploads/major-nz-city-town-maori-name.jpg)