> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.kannz.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # 新西兰肠道筛查：60岁以上人群的健康福利，收到这种东西别扔掉 - URL: https://www.kannz.com/national-bowel-screening-programme/ - Published: 2024-06-24T01:24:13.000Z - Updated: 2024-06-24T01:24:13.000Z - Author: RNZ中文 - Tags: 新西兰医疗, 新西兰福利, 新西兰知识, 新西兰移民 住在奥克兰的葛敬明说，如果不是在五年前进行了肠道筛查，后果可能不堪设想。 2019年9月初，当时65岁的她收到了卫生部门的肠道筛查邀请信，她觉得自己身体健康，应该没有什么问题。不过，因为流程并不麻烦，她还是按照要求寄回了样本。 过了三周左右，医院护士告诉她，她的大便化验呈阳性，有潜血，需要进一步做结肠镜检查。 但是，肠镜检查的结果却让她彻底懵了，她被告知自己患了二期肠癌，属于早期。 "我当时是一点症状都没有的，也不肚子疼，也不觉得我的大便很黑……我一直觉得我肠胃很好的……我是自我感觉良好，但是病已经在那里了，如果不做筛查，就不会在早期被发现，" 葛敬明说。 ![Ge Jingming](https://media.rnztools.nz/rnz/image/upload/s--5V9Wp9jQ--/ar_16:10,c_fill,f_auto,g_auto,q_auto,w_1050/v1718926633/4N2P2Q4_Ge_Jingming_2_jpg) 2019年，刚刚做完手术的葛敬明。 Photo: Supplied 当年11月，她被安排做了手术，术后一直恢复得很好。她鼓励自己的同龄人一定不要忽视肠道筛查的重要性。 "虽然人类还没有完全攻克癌症，其实也没有那么可怕，关键在于早发现、早治疗……筛查就是一个很有用的手段。" 根据慈善机构新西兰肠癌组织Bowel Cancer New Zealand提供的数据，新西兰是全球肠癌发病率最高的国家之一，而且肠癌还是新西兰第二大致死癌症，仅次于肺癌。 新西兰每年有超过3000人被确诊罹患肠癌，其中有超过1200人死于肠癌。尽管肠癌最常见于50岁以上人群，每年仍有超过350名50岁以下的人被诊断患有肠癌。 据估计，每18名新西兰人中就有1人一生中会患上肠癌，而且男性患肠癌的风险高于女性。 新西兰从2017年开始推广"全国肠道筛查计划"（National Bowel Screening Programme），年龄在60-74岁的符合公共医疗保健服务资格的人都可以免费进行肠道检测。 当人们到达适当的年龄时，会收到邀请函、一份同意书，还有免费的肠道筛查试袋。 ![Li Jun](https://media.rnztools.nz/rnz/image/upload/s--H2p93sYb--/ar_16:10,c_fill,f_auto,g_auto,q_auto,w_1050/v1718926812/4KO8OX0_Li_Jun_jpg) 怀特玛塔地方卫生局肠道筛查亚裔健康推广员李峻在做健康讲座。 Photo: Supplied 怀特玛塔（Waitematā）地方卫生局肠道筛查亚裔健康推广员李峻说，年龄越大，得肠癌的几率越高，有肠癌遗传家族史的人群，或者有不良饮食习惯的人都易患肠癌。 她从2012年开始进行这项工作，接触到了很多没有症状的早期患者。 "因为肠癌在早期没有任何症状，所以很多人都会忽略，觉得自己上洗手间没有问题，没有看到出血，没有什么特别的状况，"她说。 "这个肠道筛查的好处就是能够尽早地发现肠癌，在症状还没有出现之前，我们就可以通过采样，看里面有没有潜血，进一步做肠镜，看里面有没有问题。" 李峻说，新西兰亚裔参与免费肠道筛查的比例仅为42.8%，低于总人口56.3%的平均筛查率，距离政府60%的筛查率目标还有一段距离。 而且，亚裔采样出错的比例在所有族裔中最高，为10.5%，总人口采样出错平均比例为7.9%、毛利裔为8.0%、太平洋岛裔为10.3%。 ![how to use your bowel screening test kit](https://media.rnztools.nz/rnz/image/upload/s--QQ6tsFbQ--/c_crop,h_573,w_916,x_0,y_3/c_scale,h_573,w_916/c_scale,f_auto,q_auto,w_1050/v1718928271/4KO8NSH_how_to_use_your_bowel_screening_test_kit_png) 李峻在讲座中告诉人们如何使用肠道筛查的试剂盒。 Photo: Supplied "很多老人家的英文并不是太好，有时候就忘了某一个步骤，比如没有把黄色的条码取下来，或者是忘了写取样的日期……有的人做错了就不想做了，希望大家小心一点。" 她说，还有些人在收到采样包以后，以为是广告就给扔掉了。 在各族裔检测呈阳性的结果中，亚裔的比例较低（3.4%），总人口平均比例为3.7%，毛利裔和太平洋岛裔分别为5.2%和4.8%。 从2017年7月到2024年6月，怀特玛塔地区共有1061名亚裔在肠道筛查后接受了肠镜检查，其中有59人发现患有肠癌，占比5.5%。 "我非常希望更多的华人能够参与，希望大家都身体健康，" 李峻说。 ![Victoria Thompson, Bowel Cancer NZ](https://media.rnztools.nz/rnz/image/upload/s--HSER46yd--/c_crop,h_630,w_1007,x_37,y_69/c_scale,h_630,w_1007/c_scale,f_auto,q_auto,w_1050/v1718926896/4KO8OUO_Victoria_Thompson_Bowel_Cancer_NZ_jpg) 新西兰肠癌组织的护士支持协调员Victoria Thompson。 Photo: Supplied 新西兰肠癌组织的护士支持协调员Victoria Thompson也鼓励人们提高对肠癌的认识，对一些症状保持警觉，包括：大便带血或黑便、排便习惯改变、持续性腹痛或者严重腹痛，或者体重下降但是原因不明。 "如果及早发现，治愈率可以高达90%以上。如果您对肠道健康或症状有疑问，请咨询您熟悉的医疗保健提供者，或联系我们的护士以获得更多支持，" Thompson说。 她还说，官方的宣传信息缺乏对不说英语的族群的支持。 "这可能会使他们更难以参与和理解筛查过程，或者为什么有必要进行筛查……如果能够看到更多可用的资源和翻译就好了，" Thompson说。 新西兰卫生局（Health NZ）国家公共卫生服务预防总监Alana Ewe-Snow说，从2017年到2021年，与新西兰其他族裔群体相比，新西兰亚裔人口的结直肠癌（colorectal cancer）登记率和死亡率较低。 Ewe-Snow说，目前卫生局已有一些中文的关于[筛查项目的介绍](https://healthed.govt.nz/products/national-bowel-screening-programme-simplified-chinese-version?ref=kannz.com)和[试剂盒的使用说明](https://www.timetoscreen.nz/assets/NBSP-resources/Test-kit-instructions/BS-Test-KIt-Instruction-sheet%5FCHINESE%5FV2.pdf?ref=kannz.com)，而且更多的资料也将在未来数月被翻译成包括中文在内的多种语言。 她鼓励人们在收到试剂盒后，进行取样，并尽快将样本送回。 "值得注意的是，该计划适用于没有肠癌症状的人。如果您有以下任何症状，比如正常排便习惯连续数周发生改变、排便带血或者担心肠道健康，请立即去看医生。" ### 相关支持渠道 - [全国肠道筛查计划](https://healthed.govt.nz/products/national-bowel-screening-programme-simplified-chinese-version?ref=kannz.com)：0800 924 432； info@bowelscreening.health.nz - 新西兰肠癌组织Bowel Cancer New Zealand[中文资料](https://bowelcancernz.org.nz/?wpdmdl=12887&ref=kannz.com) \*本文首发于[RNZ中文](https://www.rnz.co.nz/news/chinese/520230/60?ref=kannz.com)