新西兰与中国自贸协定升级谈判拟于下月启动
新西兰总理比尔·英格利希 Bill English 宣布，新中两国拟于4月25日启动双边自贸协定升级谈判。这一宣布是新西兰总理比尔·英格利希与中国国务院总理李克强今天在新西兰首都惠灵顿举行正式会谈后作出的。英格利希总理谈到，中国与新西兰的自贸协定是一个巨大的成功，自2008年协定生效以来，新中双向贸易额已成长至原来的3倍，达到230亿元。蓬勃发展的新中贸易为两国人民创造了工作岗位，并带来了机遇。协定升级将确保新中贸易继续保持良好势头，并确保这个协定能够与时俱进，帮助应对两国出口商所面临的贸易障碍。协定升级还有助于实现2020年双边贸易额突破300亿元的目标。
image source: chinesenzherald website
英格利希先生认为，“新中同意启动升级谈判，说明两国都在致力于促进贸易开放和经济成长。开放贸易和与亚太地区建立牢固关系，对于新西兰的经济成长、繁荣和工作岗位的创造至关重要。”他还说到，在今天与李克强总理的会谈中，双方回顾了两国建交45年来所取得的成就，并为未来双边合作设定了议程。李克强总理和英格力希总理都重申了中国与新西兰两国民间交往的价值；目前，有近3.5万名中国留学生在新西兰学习，来新西兰的中国大陆游客每年约有40万人次。双方还确认将共同推动贸易开放和可持续发展，维护亚太地区的稳定。
除就自贸协定升级谈判启动日期达成一致外，两国领导人还宣布了一系列其它措施，其中包括：
- 中国大陆将从新西兰10家肉类加工厂进口产自新西兰的冰鲜肉，首先进行为期6个月的试行期；如果效果良好，再扩大贸易规模
- 制定应对气候变化行动方案，以促进两国展开更紧密合作，向低碳经济转型
- 新西兰对中国的年货物出口额目前约为94亿新西兰元，部分出口商承担了其中近一半的出口。两国将制定一份由双方认可的新西兰可信任出口商名单，以帮助这些出口商缩短在中国口岸的清关时间
- 根据新中航空服务协定，在可能的前提下，把新中两国间的每周直航从49班增至59班
- 搭建合作框架，发掘新的经济合作机遇，其中包括中国的“一带一路”倡议，以促成双方在地区基建项目上进行更紧密合作，并开展电子商务，让新西兰企业通过日益成长的电商平台，把商品直接售给中国消费者
- 在农业、南太平洋可持续渔业、环境问题、教育培训、国际开发、医疗研究和知识产权等领域加强合作
- 达成加强司法执法合作协议，共同打击腐败和跨国犯罪
此次访问是李克强总理首次以总理身份来到新西兰；2009年，他曾以副总理身份来访。 Bill English总理表示：“我很高兴能够在新西兰再次见到李克强总理。新中关系促进委员会明天将在奥克兰 Auckland 将举办一场盛大活动，我期待在那里接待李克强总理及其夫人程虹女士。”
本文授权转载自新西兰先驱报中文网，原文地址 www.chinesenzherald.co.nz/news/new-zealand/fta-upgrade-china-nz/
