澳新英语俚语 Bulldust 是什么意思?

新西兰知识 KANNZ 969浏览 0评论

Bull,英文公牛,dust,英文尘土,而当这两个单词连在一起是什么意思呢?公牛扬起的尘土?其实,在它的原始含义中,bulldust是一种细腻、柔软、粉状的红色风尘,在澳大利亚各地都很常见,尤其是在内陆和沙漠中。Bulldust (我们暂且称为“牛尘”吧)是一种挥发性粉尘,一旦被扬起来,人类或者其它动物就会受到干扰,尤其是现代社会里,还可能产生危险。

之所以在新西兰这个俚语不是那么的常见,是因为新西兰潮湿多雨没有干旱地带,尘土很少见。而干燥的澳洲内陆和靠近赤道的地区,道路上很常见,例如澳大利亚的远北地区,那里的干湿季节交替,旱季会导致道路非常干燥,牛尘,就出现了。

“牛尘”是因为澳大利亚的大多数土壤,其表面通常含有不少的细沙,导致土壤结构不好,由于在压缩或扰动时缺乏相互的“作用力”,轻微的扰动就会飘起来,形成牛尘。由于轻,释放到空气中的牛尘颗粒可能会悬浮长达几分钟。然后灰尘会重新沉积在路面、植被和过往车辆上。从远处看,牛尘似乎是慢慢的沉降的,但一旦受到动物和车辆的干扰,它就会滚滚形成尘埃云,遮蔽视线。另外,没有“结构”的土壤,车辆的轮胎压过就会形成塌陷和颠簸的沟槽凹陷,让路面本身像柔软的波浪。

牛尘对于驾车经过的人来说可能是个问题,尤其是患有呼吸道疾病的人,有时会导致咳嗽和打喷嚏,还会损坏汽车并削弱驾驶能力。在极端情况下,滚滚红尘中,司机什么都看不见,会导致开出道路,翻车,追尾,对撞等车祸,或者可能导致某人撞到植被或袋鼠等动物,从而严重损坏汽车并杀死动物。如果不采取必要的预防措施,牛粉孔也会被吸入发动机,严重损坏汽车的心脏。同时,牛尘可能会给工程勘探人员和农民带来各种其他问题,因为灰尘会毁坏农作物、损坏设备,并且由于其在道路上的不稳定性质,会导致运输问题。

干旱的时候很讨厌很危险对不对?湿了会不会好一点?

错,湿了,也危险。在潮湿的条件下,牛尘那种粉尘的结构和水在一起,会变得紧凑,导致表面变得光滑和粘稠,让汽车刹不住车,同样十分的危险。

澳洲人民和牛尘战斗了几个世纪了,怎么解决呢?自然是现代科技了。澳洲人发明了不少的道路牛尘控制的化学品,如果是柏油公路或者固化道路上沉降了牛尘,基本上就是喷洒一些对环境安全的化学品在路上以后,牛尘会被固定在道路上,大约可以在一年内不需要重复处理,大部分的尘土都不会再随着车轮的驶过而扬起了。但如果是纯粹的土路,尘土下面还是尘土的那种,就没有处理方法了。

最后,我们讲了一大堆百科以后,回到“牛尘”的俚语话题上。

如果有人说,什么什么人说过的话是 bulldust,是什么意思呢?在澳新口语中,bulldust 用作“废话”的委婉说法,意思是没用的话语、无效的承诺、或垃圾语言;也可以说做,是那个说话的人,在撒谎。

aussie-slang-bulldust

image source: pixabay / CC0 licence

发表我的评论
取消评论

表情