南岛基督城有趣的地名“嘿嘿” Hei Hei

新西兰知识 KANNZ 469浏览 0评论

毛利语有些词语的拼写和发音都与中文的汉语拼音很像,在新西兰有很多毛利语的地名,有些很长,有些很短,有些的发音靠汉语拼音的发音方式就能说得“很准确”。比如说,本文要介绍的新西兰南岛基督城的一个区域,就是如此。

在“上帝的花园”基督城的西部,距离基督城市中心11公里的地方,有一个地区叫做 Hei Hei,要是用中文写出来,也是挺有乐趣的,叫“嘿嘿”。

“嘿嘿”的名字最早可以追溯到第一次世界大战,在大战之后,基督城郊区做啥用呢?养家禽吧,更具体点,养鸡;再具体一点,把这里,划分为家禽养殖场,并交给从战场归来的军人们来打理。但是,养鸡场,却是相当的不成功。因为这里的土壤条件很恶劣,晴天扬尘,刮风吃土,下雨泡汤;与土壤肥沃的坎特伯雷大平原的其它地区相比,这里糟透了。

其实,Hei Hei 在毛利语字面的意思上解读,就是“噪音、暴风雨、灰尘、中断”的意思,不过,在现代的英语用法中,Hei Hei 确是也代表了家禽,不信你在谷歌上搜索  Hei Hei 试试,肯定是各种形态的大公鸡。

“嘿嘿”目前并没有任何养鸡场,而是一块平整、方正的居民区+商业工业区,这里并不是基督城传统的豪宅区,而是普通老百姓居住的地方,新西兰南岛的一号高速公里从“嘿嘿”的区域中心穿过,把它一分为二,西边是居民区,东边则是厂区和商业区、办公区。

christchurch-heihei

image source: google map screenshot

转载请注明:看新西兰 » 南岛基督城有趣的地名“嘿嘿” Hei Hei

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址