什么是“懦夫拳” coward punch / sucker punch?

什么是“懦夫拳” coward punch / sucker punch?

在新西兰大街上你有没有见过“偷袭”他人的一拳呢?或者,你是不是在国际化的体育赛事中见到过有运动员向对手进行偷袭?本文要讲的小小百科就是关于英文“懦夫拳”的几种说法。

懦夫拳,字面翻译 coward punch,也叫 sucker punch (美式英语),或者叫 dog shot,king hit;新西兰的好邻居澳洲人叫这种偷袭为 one-punch attach;除去刚才说的 sucker punch,美国和加拿大也管这种行为叫做 cold-cock。

无论是哪一种英文的说法,指的都是一种行为,就是在没有警告、或者对方分心的时候,进行偷袭。

这个术语通常被用作在体育赛事中,用卑劣的方式、不公平不道德的方式,采用欺骗或者分散注意力的方式,来击打对手。因此,美式英语用的其实是最传神的 sucker punch,也就是个恶心的人(sucker)。新西兰则通常使用 coward punch 来形容出拳的人的懦夫行为。

在澳洲和新西兰,这个用法也被广泛使用在“非体育赛事中”,比方说,在大街上出现了抢劫等行为,都是从身后向被害者在无预防的情况下直接出拳,重重一击,使得被害人可能瞬间丧失行动力或者反抗能力;这种劫财的行为往往会让被害人受到严重的伤害;所以在新西兰和澳洲,懦夫拳都是违法的。

coward-punch

Read more

新西兰总理表现“亲美”,遭中国媒体痛批

新西兰总理表现“亲美”,遭中国媒体痛批

“自由男神”文化衫在新西兰火速上架,网友在惠灵顿一家商店橱窗内拍到: 在新西兰一向“不鸟美国”的社会氛围中,出现这个比较罕见。 有惠灵顿网友说,就是这家叫Kiaz的小店,5年前也是在新西兰卖MAGA红帽子的。 最新又有网友称,有人投诉后店家又下架了。 网友还转贴了这家印制文化衫的店家的说法:“对于我们T恤设计所引起的不满,我们深表遗憾。我们无意发表政治观点或冒犯任何人,我们只是想展示一个标志性的形象。我们已经从展示架上撤下了这件T恤。” 新西兰人警惕Luxon崇美倾向 新西兰人对新西兰可能美国化非常警惕。 7月上旬新西兰总理Christopher Luxon在访问美国并参加北约峰会之前,惠灵顿The Post发表一篇带着讽刺的文章,标题是:“新西兰最美国化的总理要去华盛顿了”: 当然,这样说没有错,人家毕竟在美有6年工作和生活经历。 而且喜欢美食快餐,也没有什么可指责的。 但文章透露出的意味,是暗示真正令人担心的是Luxon也带着新西兰去贴美国。 在美期间,Luxon会见了非常广泛的美国政界人士。 其中包括风度翩翩的民主党地方诸侯、加州州长Gavin News

By 新西兰生活快讯
最新通胀数字低于预期:“新西兰可能提前降息”

最新通胀数字低于预期:“新西兰可能提前降息”

今天,新西兰经济面终于有了好消息,第二季度通胀率仅为0.4%,第二季度的年度累计通胀率降至3.3%,低于储备银行预期的3.6%。 上季度即2024第一季度的年度通胀率还有4%。 而二季度的3.3%已经接近央行3%以下的目标范围。 新西兰统计局表示:“3.3%的年度价格增长率低于2022年高峰期的水平,与三年前相似。” KiwiBank高级经济学家Mary Jo Vergara表示:“今天的通胀数据再次低于新西兰储备银行的预测……总体通胀率已从7%降到6%、5%、4%,现在进入3%的范围。 “由于消费者需求疲软,企业涨价意愿正在减弱。而劳动力市场容量的增加,成本也在下降。” 通胀有望在第三季度降至3%以下。 这进一步强化了新西兰储备银行年内降息的预期。 KiwiBank认为首轮降息将在11月进行,“但更早降息的可能性正在上升”。 在截至2024年6月底的12个月内,租金价格上涨了4.8%。新房建设成本和市政税费分别上涨了3%和9.6%。 因此,住房和家庭公用事业成为年度通胀率的最大带动方面。 保险成本的大幅上涨也推动了通胀。 保险价格一年上涨了14%。 与此相反

By 新西兰生活快讯
经济学家:新西兰房价疯涨时代已经过去

经济学家:新西兰房价疯涨时代已经过去

自1992年以来,新西兰房价平均每年上涨6.5%以上,奥克兰涨幅更是达到7%。但展望未来,鉴于种种原因,我们可能要和这种高速上涨暂时挥别了。 房市改革力度空前 国家党联合政府上台后,推出了一系列房地产市场新政。无论是强制远程验房、推进更多房屋入市,还是通过政策激励和规章调整来促进新房建设,政府的行动覆盖面之广前所未有,改革力度惊人。 建筑和施工部长Chris Penk最近宣布,将推行远程验房,旨在提高审批效率。 随后住房部长Chris Bishop宣布一项“推动住房增长”的六步计划,其中包括设立住房增长目标、允许城市边缘绿地开发、加强城市密集化政策、推动混合用途开发、取消最低面积和阳台要求以及让中密度住宅标准成为可选项。 新西兰房地产激进改革方案出台:“向房价开战”指望国家党上台后推升房价的人彻底失望了。随着今天(7月4日)“新六条”的出台,房产部长Chris Bishop已经成为打压房价的“第一元凶”。这进一步证明,他此前表态希望房价下跌,绝对不是说说而已。他不但做了,而且相当“激进”。 “激进”的改革方案出台 今天新西兰新闻标题:“Chris Bishop推出了激进的土

By 新西兰生活快讯
“最近奥克兰租房明显容易了”,背后是卖家集体撤单

“最近奥克兰租房明显容易了”,背后是卖家集体撤单

多位网友向记者反映,最近在奥克兰租房“明显容易了”,房源不愁了,而且价格还有所下降。 看来,最近房地产市场的变化,对租房者近期比较有利。 今天Indianweekender一篇报道认为,这是房地产市场走弱带来的意外好处。 在未来几个月里,随着越来越多的房源涌入市场,租房者将有更大的议价空间。这在一定程度上要归功于房地产交易市场的降温。 “租赁房源增加了30%” NZ Mortgages的Nathan Miglani表示,“租赁房源增加了30%。”他说:“这意味着未来一年内租金很可能不会上涨,即使有变化,幅度也会很小。”就在三个月前,行业内部人士还认为租房市场并不那么有利于租房者。然而,新西兰市场变化速度之快不容低估。 物业管理公司Impressions Real Estate的CEO Rishabh Kapoor表示,过去几个月需求放缓,而房源供应增加。 “我们的数据显示,空置率从上个月的2%上升到3.02%。”Rishabh说,他的公司在奥克兰管理着至少1000套租赁房产。“所以租金也开始变得有吸引力,没有人希望房子空置。” 工作机会减少也有影响 Rishab

By 新西兰生活快讯