什么是“懦夫拳” coward punch / sucker punch?

新西兰知识 KANNZ 997浏览 0评论

在新西兰大街上你有没有见过“偷袭”他人的一拳呢?或者,你是不是在国际化的体育赛事中见到过有运动员向对手进行偷袭?本文要讲的小小百科就是关于英文“懦夫拳”的几种说法。

懦夫拳,字面翻译 coward punch,也叫 sucker punch (美式英语),或者叫 dog shot,king hit;新西兰的好邻居澳洲人叫这种偷袭为 one-punch attach;除去刚才说的 sucker punch,美国和加拿大也管这种行为叫做 cold-cock。

无论是哪一种英文的说法,指的都是一种行为,就是在没有警告、或者对方分心的时候,进行偷袭。

这个术语通常被用作在体育赛事中,用卑劣的方式、不公平不道德的方式,采用欺骗或者分散注意力的方式,来击打对手。因此,美式英语用的其实是最传神的 sucker punch,也就是个恶心的人(sucker)。新西兰则通常使用 coward punch 来形容出拳的人的懦夫行为。

在澳洲和新西兰,这个用法也被广泛使用在“非体育赛事中”,比方说,在大街上出现了抢劫等行为,都是从身后向被害者在无预防的情况下直接出拳,重重一击,使得被害人可能瞬间丧失行动力或者反抗能力;这种劫财的行为往往会让被害人受到严重的伤害;所以在新西兰和澳洲,懦夫拳都是违法的。

coward-punch

转载请注明:看新西兰 » 什么是“懦夫拳” coward punch / sucker punch?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址