有趣的英语词组 Faux Pas

有趣的英语词组 Faux Pas

英语不是一成不变的,也不是封闭的体系,而是“与时俱进、继往开来、包容万象”的,在新西兰生活的时候,大家会接触到很多在国内根本就学不到的英文用法,比如说,在公开场合形容某人“行为举止不当、失礼”的时候,就有本文要介绍的一个比较“文雅而有趣”的词组,Faux Pas 来承担。

如果从英文单词的惯用组成方式来看 Faux Pas 这两个词一眼就能看出来不是英文单词,没错,它从法语过来,Faux 指的是“错误的、虚假的”,英文来解释就是 False 或者是 Fake。而法语中的 Pas 则是用于形容表演艺术中的移动,例如芭蕾舞中的舞步,那么英文应该是 movement 或者是 step。这两个词加在一起 faux pas 从字面上强行翻译就是“错误的步调”,而引申出来的意思就是“行为不当,举止失礼”。

英文媒体最喜欢用这个词组来形容政治人物“说错话、做错事”。

在顺便多普及一个 Faux 的词组,Faux Naif (英文 Naive),也就是“虚假的幼稚”,也就是咱们中文常说的“假天真”“装纯洁”。

faux-pas

image source: pixabay

Read more

开了35年的店突然倒闭,一张图热传

开了35年的店突然倒闭,一张图热传

“又一家企业被CRL毁掉。”奥克兰市中心出现一张关门通知,照片在社交媒体热传。 经营35年的餐厅Cafe Midnight Express宣布关店,并归因于市中心铁路工程City Rail Link(CRL)持续的影响。 CRL铁路工程于2016年开始建设,预计2026年完工。 这家土耳其餐厅自1989年以来,一直在Victoria Street West经营,但由于租金上涨和持续的道路施工,业主表示已“无法维持”。 Cafe Midnight Express正对着Te Waihorotiu站的施工现场。 2021年,奥克兰市政府曾设立了1200万纽币补助基金,帮助奥克兰CBD受工程影响的商家,但被批杯水车薪。 去年,位于Albert Street和Victoria Street West转角的花店Roma Blooms Florist的业主透露,从未预料到CRL施工会带来如此大的干扰。 “过去8年简直就是最可怕的噩梦。”她说。 “没有人告诉我们这里的商业环境会变成什么样子,我们就像被遗弃在一个施工现场,被迫‘正常营业’。” 作为新西兰最大基建项目,CRL仍在按计划推

By 新西兰生活快讯
大S数亿身家谁继承?孩子谁照顾?海外华人重组家庭须知

大S数亿身家谁继承?孩子谁照顾?海外华人重组家庭须知

知名演员徐熙媛(大S)因流感并发症肺炎不幸离世后,她与前夫汪小菲的一双儿女抚养权,以及遗产将如何分配,目前成为大家关注的热点之一。 与此同时,新西兰也有不少女性朋友与大S生前的情况类似——离婚后带着孩子生活在海外,并且和其他人重新组成了家庭,前夫则留在中国。 而且大S离世时仅有48岁,许多事情都没来得及安排,这不禁让许多人都开始重新审视——自己是否应该也提前对那些无法掌控的事情,及早做好规划? 抚养权成关注热点:遗产由现任丈夫+2子女平均继承? 根据此前的报道,大S与汪小菲于2021年11月正式离婚,双方共同声明将共同抚养孩子。 然而,实际操作中,孩子主要由大S照顾,汪小菲享有探视权。 在这个问题上首先要明确的一点是,抚养权和遗产继承的关系千丝万缕,很难完全分开讨论。 据报道,如果大S未立遗嘱,遗产将依台湾地区法律,由配偶和子女平均继承,各占三分之一。然而因子女未成年,其继承的财产将由监护人管理,即汪小菲拥有极大的法律权利。 而孩子到底由谁照顾,目前还未有定论。 一方面有观点认为,孩子长期生活在台湾,且与外祖母(大S妈妈)关系密切,应该由大S家属照顾,但另一方观点

By 汪君尊律师
新西兰优先党提出法案反对“觉醒银行”

新西兰优先党提出法案反对“觉醒银行”

新西兰优先党兑现其对“觉醒银行”(woke banks)的批评,称银行基于“环境”或“社会因素”拒绝服务的行为,应被禁止。 该党主张,任何不违反法律的实体,银行都不应“取消银行业务”(debank)。 新西兰优先党党魁Winston Peters周一确认,该党已提交一项私人法案,禁止银行基于环境或社会原因终止客户账户。 近年来,银行在社会议题上的立场愈发明显。例如: * 2020年,国有银行KiwiBank宣布停止与煤矿企业合作。 * BNZ银行将逐步缩减对传统矿业和石油行业(如加油站)的贷款,至2030年完全结束。 * 宗教社区团体Gloriavale曾起诉 BNZ银行,因其账户被关闭。 新西兰优先党和行动党认为,银行的决定损害经济。 新西兰优先党提交的法案说,银行必须向所有合法公司和个人提供服务。 然而,该法案并非政府政策,因此是否能被国会讨论仍待观察。 负责矿业事务的部长Shane Jones早前批评银行管理层:“银行必须立即停止对煤炭行业的黑名单。银行业不应该进行这种道德选择。” 绿党则支持银行的做法,称“银行在推动经济转型方面发挥着重要作用”。 “银

By 新西兰生活快讯
最近,新西兰又有一类房产大量上市

最近,新西兰又有一类房产大量上市

近年来,受生活成本上升和高利率影响,新西兰不少度假屋(bach)开始涌入市场,尤其是在Coromandel和Pāuanui等热门度假地。 度假屋市场为何房源激增 首先我们来关注一下度假屋在新西兰到底是什么。 一般来说,度假屋bach(也称为holiday home)指的是用于度假或周末休闲的小屋,通常位于沿海、湖畔或滑雪胜地。 早期的度假屋结构会比较简单,可能是小木屋这种面积较小的物业,但现在的度假屋已经发展成有多种多样类型了。 在城市中的度假屋可能还好,但要是地处高山或者偏远地区的度假屋,可能未接入市政供水等设施,需要采用独立的水处理系统。 对许多家庭而言,拥有一处属于自己的度假屋是一种生活方式,但在当前经济环境下,这类房产的持有成本正在上升。 房地产网站Realestate.co.nz的数据显示,Coromandel等地区的度假屋挂牌量明显上升。 举个例子,疫情后的市场最高峰时期,Pāuanui的市场上大概只有10~15套度假屋待售,但目前这个数字是65套。 网站发言人Vanessa Williams表示,近年来高昂的生活成本和利率让许多房主难以承担第二套房产

By 新西兰生活快讯