英语中的“从高马下来”是什么意思?

分享
get-off-your-high-horse

英语中有很多既形象、又有趣的成语或者是习惯搭配,比如说,英语中有个常见用法 to get off your high horse 从你的高马上下来,你知道是什么意思吗?

当人们在马背上骑着的时候,与没有在马背上的人交谈,高度是极为不对等的,在马背上的人有一种天然的“颐指”气,那种高高在上的感觉会让不在马背上的人觉得很不舒服;马背都这么高了,“high horse”高头大马自然是让人更不舒服了;那么,让你“从高高的马背上下来”,就是让你在对等的条件下与对方进行沟通。

这句话最常见的用法,就是让一些高高在上装X的人,赶紧现出原形来。中文翻译,以下几种都可以:

  • 别那么趾高气昂
  • 别那么自命不凡
  • 别那么高高在上
  • 别那么自以为是
  • 非成语解释:放下架子
  • 网络用语解释:不要傲娇,停止装B

比如说,最近新西兰的议会门口和平抗议行动中,媒体就用到了这个搭配,让新西兰首相或者是那些不懂人间疾苦的议员们,get off your high horse,别那么高高在上自以为是,天天在国会里面鼓捣出一堆不切实际的议案然后强行推给社会造成大家的生活困难。

get-off-your-high-horse

阅读更多

新西兰8个热门景点12月起收费,山羊岛夏季停车费无上限

新西兰8个热门景点12月起收费,山羊岛夏季停车费无上限

周末带家人去山羊岛(Goat Island)浮潜、看鱼,原本是奥克兰不少华人家庭喜欢的近郊活动。可从下个月开始,这趟出游要多算一笔停车费了。 新西兰环保部(Department of Conservation,DOC)宣布,从12月起,全国8个热门旅游景点引入停车收费,其中包括山羊岛海洋保护区。 最受争议的是:这里不仅要收费,而且夏季没有每日收费上限。 按照每半小时2.5纽币计算,如果一家人在那里停留12小时,停车费最高可达60纽币。 12小时停车,“最高要付60纽币” 最先“爆炸”的是当地旅游经营者。 Goat Island Dive and Snorkel经营者Paul Sieberhagen表示,很多游客是从奥克兰、Whangārei和汉密尔顿等地开车过来,一旦停车费增加这么多,会直接打消出行念头。 他担心,游客为了省钱,可能转而把车停在景区附近狭窄的道路边,反而带来交通安全问题。 更让他不满的是收费方案的制定过程。 Paul Sieberhagen Sieberhagen称,他和其他当地经营者曾提交数百页意见,希望与环保部共同讨论如何合理实施收费,甚至是否

By kannz.com
新西兰航空与One NZ推出旅行eSIM,套餐最低25纽币

新西兰航空与One NZ推出旅行eSIM,套餐最低25纽币

新西兰航空(Air New Zealand)正把生意做到飞机之外。 11月17日,该航司宣布与One NZ合作推出“Air New Zealand Mobile”旅行eSIM产品,面向入境和出境旅客提供灵活的数据套餐,被视为其收入多元化的一次尝试。 什么是eSIM? eSIM是SIM卡的数字版本,通常允许用户同时拥有多个数据套餐。旅客无需更换实体卡,购买后扫码即可安装使用。 价格如何? 套餐包括:6GB 40纽币、12GB 50纽币、25GB 60纽币;欧洲5GB套餐30纽币,澳大利亚5GB套餐25纽币。 新西兰本地客户还可选择加入预付费月度套餐。 航空公司与One NZ之间的收入分成未披露。 谁负责什么? 新西兰航空负责销售、营销以及客户行程信息,One NZ提供网络和电信服务,并专门设立了Air New Zealand Mobile客户支持团队。 新西兰航空客户业务总经理Alisha Armstrong表示,产品根据客户行程定制,设置简便,同时服务入境和出境旅客,有助于吸引更多入境游客。 专家怎么看? 消费者专家、

By kannz.com
新西兰央行警告AI泡沫破裂或推高融资成本、削弱出口需求

新西兰央行警告AI泡沫破裂或推高融资成本、削弱出口需求

全球AI热潮还在持续,但新西兰央行已开始提醒:如果这场科技投资狂潮突然退烧,受到冲击的可能不只是持有科技股的投资者。 新西兰储备银行(Reserve Bank)在最新发布的半年度《金融稳定报告》中警告,假如AI泡沫破裂,引发全球科技股大幅下跌,新西兰可能面临出口需求减弱、政府融资成本上升,以及银行贷款利率承压等连锁影响。 央行认为,相比新西兰家庭持有的科技股贬值,对整个经济和金融体系造成的间接冲击更值得担忧。 央行提示若AI泡沫破裂,影响新西兰的路径 新西兰并不是全球科技股市场的中心,但海外市场变化仍可能传导到本地。 央行指出,全球股票在新西兰家庭财富中所占比例相对有限,而且不少投资属于长期持有。 因此,即使科技股价格大幅下跌,对家庭投资资产的直接影响也未必是最大的风险。 真正值得警惕的是两个方面。 首先,主要贸易伙伴经济可能受到拖累,新西兰出口需求随之下降。 近年来,AI相关投资支撑了部分国家的经济增长。如果科技股估值大幅回调,相关投资和经济活动可能降温,影响新西兰主要贸易伙伴的经济表现,对新西兰商品和服务的需求也会随之减少。 这不仅会影响出口企业,还可能进

By kannz.com
新西兰未获批肽类药物灰色市场扩大,边境截获包裹增加

新西兰未获批肽类药物灰色市场扩大,边境截获包裹增加

新西兰女生Oceane Ceballos有PCOS(多囊卵巢综合征),一辈子都在跟体重较劲。 她想过做减肥手术,也跟全科医生讨论过用减肥药Wegovy,但每月365到470纽币的价格让她退缩了。 后来她看到朋友用了“Reta”——retatrutide,一种未在新西兰获批的减肥肽——三个月瘦了24公斤,“看起来太棒了”。 于是她通过“朋友的朋友”下单,对方有中国供应商,价格200纽币。 “超级简单,就跟通过朋友银行转账一样,周五下单,周一就到了。” 但问题很快来了。 难以预测的危险 卖家发错了针头——“这真的很危险,很容易给自己注射远超应有剂量。” 前三周没效果,第七周被要求加大剂量后,副作用开始: 夜里头痛醒来、吃完东西极度不适、腹泻、硫磺味打嗝。 全科医生建议她停,她又打了三剂才停。 “我开始想,这是不是就是个营销骗局?回复我的是不是AI机器人?” Ceballos不是个例。 另一位化名Molly的女性说,她认识的每个人都在用——“我妈在用,我姐在用,我邻居在用……你会惊讶的。” 她通过社交媒体社区页面找供应商,用针具交换项目拿针头。 她希望新西兰能

By kannz.com