新西兰知识

英语俗语 high and dry 是什么意思？

英语中有很多生动的俗语，比如说，如果你在新闻中看到了，leave somebody high and dry，你会觉得是在指什么？从字面上讲，就是让某人、某些人又高又干，这是把这群人“挂腊肉”还是“晾火腿”啊？

其实，它的意思是，把某些人抛弃、遗弃，让他们处于无助的状态。

被动语态，就是 be left high and dry。也就是被遗弃、被抛弃、感觉很无助。

如果你是新西兰的打工人，那么有时候你碰到工作上的难事，没有人给你伸出援手，你就可以向同事表示，I’ve been left high and dry。其实就是强调，你现在孤立无援，相当无助，不知道该怎么继续。

或者在生活中，大家都知道新西兰的公共交通目前是挺不靠谱的，有些时候，等末班车，却发现到了时间，末班车突然“被取消了”，那么，你怎么回家？实际上你就是相当无助的状态，你可以说，你的状态是high and dry啦。

有机会，尝试用一下，high n dry 从表达方面，可比 helpless 之类的说法生动多了。

high-and-dry

image source：pixabay.com

阅读更多

新西兰无屏音频播放器需求增长，Tonies和Yoto销量上升

新西兰无屏音频播放器需求增长，Tonies和Yoto销量上升

孩子一安静下来，手里就是平板，这几乎是每个家庭都熟悉的画面。但最近，越来越多新西兰家长开始换一种做法：给孩子一台没有屏幕的小音箱，让他们“听”故事，而不是“看”视频。不是反屏幕，而是想要新选择据1News报道，主打无屏幕音频播放器的两家国际公司Tonies和Yoto，最近都在新西兰创下了创纪录的增长。 Tonies新西兰总经理Mark Duggan形容，家长们的需求变化“简直令人惊叹”。不过他也强调，这些家长并不是要和屏幕划清界限。 “他们不是反对屏幕，只是在寻找新的办法，让孩子能从屏幕前抽离出来。” 两年翻倍，还要再翻倍 Tonies是一家德国公司，两年前才把产品带到新西兰。没想到，它在这里的增长速度超过了其他国家。数据很直观：从2024年到2025年，Tonies在新西兰卖出的音箱数量翻了一倍。Duggan说，今年有望再翻一倍。它的玩法也很简单：把一个小公仔放到音箱上，音箱就会自动播放对应的故事或歌曲。对小朋友来说，换个公仔就是换一个故事，既有仪式感，又不需要大人帮忙操作。新西兰家庭，“全世界最投入” 竞争对手Yoto也用

华人混凝土车司机遭解雇后获赔11,232纽币

华人混凝土车司机遭解雇后获赔11,232纽币

一位新西兰华人，被公司开除，理由十分离谱。一位来自中国的混凝土车司机当事人叫Xinpei Tao。 2022年底，他持认证雇主工作签证（Accredited Employer Work Visa）从中国来到新西兰，工作是开混凝土搅拌车。他在国内持有重型车辆驾照，但英语水平有限，看不懂英文。 2022年12月开始上班后，公司培训员Ruiji Li就对他在新西兰道路上的驾驶提出了安全方面的担忧，包括转弯、让行、车道选择，以及听从指令等问题。 2023年1月，在和公司董事Kevin Liu开会之后，Tao同意先休无薪假，专心准备并考取新西兰的重型车辆驾照。 2023年3月21日，他顺利通过考试，拿到了新西兰驾照。四天后，他参加了公司内部的技能考核，考官是公司的评估员Kelvin Chou。一个疏忽，换来“严重不当行为” 问题就出在这次考核上。 Tao以为考核会在公司场地内进行，不会开上公共道路，于是把驾照和行车日志留在了停在外面的自己的车里。结果，考官以他在考核开始时没能出示这些文件为由，判他不及格。 2023年3月30日，Ocean Conc

奥克兰南区新房$1起拍成交，联排住宅供应过剩压低房价

奥克兰南区新房$1起拍成交，联排住宅供应过剩压低房价

在奥克兰南区Māngere的Massey Road上，最近有一套新建的独立房屋，拍卖底价只设了$1。最后，它卖了$625,000。更意外的是，几分钟后，同一场拍卖里又有两套房子卖出，买家都是冲着捡便宜来的。据OneRoof（房产媒体）11月5日报道，这场“$1起拍”的背后，是奥克兰南区一批卖不动的新房。这几年，到处都在建“填充式”住宅这篇报道中，卖房的是Barfoot & Thompson的经纪人Donald Gupta。他说，开发商当时急着出手，是想赶在贷款方介入之前把房子卖掉。注意，这次$1起拍的是那种新分割的所谓独立新房，还不算联排别墅。但在南区做生意的人，早就把联排别墅叫作“dime-a-dozen”，意思是多得不值钱。 Ray White AT Realty联合老板Tom Rawson告诉OneRoof，他那一片的联排别墅，供应远远超过需求。他说，

陶朗加房屋石棉污染，邻居房产被永久列为危险地块

陶朗加房屋石棉污染，邻居房产被永久列为危险地块

今年8月，Tauranga的一位女士被通知她家的地已经被永久列为“危险地块”。她什么都没做错，却跟着遭了殃。隔壁的废墟故事要从2010年说起。那一年，Greerton区Kiteroa St 34号的房子着了一场大火。火被扑灭后，房子只剩下烧焦的木梁、变形的屋顶和破碎的窗户，消防员说它已经不能住人了。可这栋废墟就这么一直立在那里。 2016年，邻居们看不下去，向市议会反映。市议会派人来查，在屋檐下发现了易碎石棉。这种石棉一碰就碎，纤维会随风飘散，人吸进去对健康有害。专家提醒市议会：周围的土地很可能也被污染了，应该检测。 2017年，市议会要求房主清理石棉，但房主只拆了一部分。同一年，石棉专家在报告里写道：隔壁几户人家的地，很可能都受到了影响。她搬了进来也是在2017年，这位女士买下了隔壁32号的房子。她不知道隔壁的屋檐下藏着什么，也不知道那份专家报告的存在。她查过的房产土地信息报告（LIM报告）上，什么都没写。 LIM报告是新西兰人买房前都会查的一份政府房产信息报告。就这样，她和家人在这里住了下来。被遗忘的六年接