新西兰旅游

新西兰毛利语问候语 Kia Ora

如果您第一次来到新西兰或是乘坐新西兰航公空司的飞机，都会看到或是听到一句不是英语的问候语：Kia Ora。实际上这是新西兰毛利语中问候他人的用语，等同于中文的“您好”，英文的“Hello”；由于毛利语的“r”发音等于英文的“l”，所以这个词的标准发音是“kia-o-la”。

nz-kia-ora

image source: google images

Kia Ora的用法

新西兰教育部文化网站中，将Kia-Ora列为“100个新西兰人应该知道的毛利用语”之一，问候他人Kia Ora与打招呼的Hi / G’Day是一样的。Kia Ora既可以用来打招呼，也可以用来与他人说再见，也带有一些“祝好”的以为。如果正在组织一个会议，在会议开始之前，大家都在互相交谈中，当会议要正式开始的时候，会议的组织人也可以说一声“Kia Ora”代表“请大家静一下，大家好，会议马上开始”的意思。

Kia Ora的品牌用途

新西兰航空公司使用 Kia Ora 作为其航空杂志的品牌以及杂志名称，所以，当您乘坐纽航的飞机的时候，您前面都会有一本Kia Ora杂志。

新西兰水上安全组织也发布了一本针对毛利族裔的水上安全项目，它的名字叫做Kia Maanu Kia Ora，意思是“浮起来、活下去”，用于培训人们在水上遇险的时候自救求生的能力。

阅读更多

Jacinda Ardern悉尼万圣节装扮亮相，悉尼大学任命引发争议

Jacinda Ardern悉尼万圣节装扮亮相，悉尼大学任命引发争议

新西兰前总理Jacinda Ardern近日被拍到在悉尼Dee Why她的新家所在的社区附近，参加万圣节装扮活动。 46岁的Ardern在丈夫Clarke Gayford的陪伴下，cos了墨西哥亡灵节（Day of the Dead）主题。她脸上涂着红、白、黑三色面部彩绘，搭配红色包包作配饰，几乎让人认不出来。 Clarke Gayford则选择了一件白色长款风衣、灰色牛仔裤配黑鞋。途中他戴上了一个颇有迷幻感的面具。两人由一位朋友陪同，离开时迅速走向等候的车辆，乘车离开。今年早些时候，她与丈夫Clarke Gayford及家人搬到了澳大利亚悉尼北部这个区域，购入一套据报道价值530万澳元的住宅。阿登姐澳洲新闻页面，6000多条评论炸锅新西兰前总理Jacinda Ardern移居澳大利亚后，不仅成为新西兰人关注的对象，也成为澳大利亚人热议的话题。上周，澳洲媒体News.com.au报道，Ardern找到新工作消息引发新西兰人反弹，评论区被网友贴了6000多条评论，直接炸锅。看起来澳洲媒体也没惯着——而在新西兰媒体一般会被关评论。澳媒标题称：“毁了

新西兰法庭口译仍缺培训与指导，学者呼吁完善制度

新西兰法庭口译仍缺培训与指导，学者呼吁完善制度

想象一下：你在一个语言不通的国家度假，被指控犯罪。在决定你命运的法庭上，唯一能听懂你说话、能帮你发声的，只有一个指派的法庭口译员。在新西兰，每年大约有10,000 场庭审需要口译服务。对于移民来说，需要了解因为语言不通带来的风险——新西兰的法庭翻译，真的靠谱吗？如果你不会英语，公正从何谈起？最近，拥有法律与翻译双重背景的学者Tineke Jannink在Sunday Star Times发表了一篇名为《如果你不会说英语，司法公正从何谈起？》的文章。她揭示出新西兰法庭口译行业的现状，这与每一位非英语母语的新移民都息息相关。新西兰最近刚刚引入了法庭口译的最低认证标准。但关于口译员在法庭上到底该怎么工作，官方不仅缺乏研究，也缺乏明确的指导。 Jannink在攻读博士学位期间发现了一个惊人的事实：在她8年的法律学习和执业生涯中，口译员的角色竟然从未被讨论过。她指出，新西兰的法庭口译长期以来处于“缺乏研究、缺乏监督”的状态。官方指导 vs 现实操作：有很大的脱节新西兰法庭口译通常有两种模式： 1. 交替传译（Consecutive）：说话者停

基督城男子被控强奸女性朋友，否认指控称性接触自愿

基督城男子被控强奸女性朋友，否认指控称性接触自愿

基督城一名男子，背着伴侣，做出了疯狂的举动。事情要从2022年说起。 2024年4月13日深夜，基督城一间卧室里，一名女子正在睡觉。检方说，她的男性朋友喝多了酒，“溜”进了这间卧室。而这名男子的伴侣，当时就在附近另一个房间。这名男子目前正在基督城地区法院受审，被控强奸。他不认罪，坚称那晚是双方自愿。检方：她一再说“停下” 庭审由法官Tom Gilbert主持，本周一（11月2日）开庭，控辩双方先后作开场陈述。检察官Aaron Harvey对陪审团说，被告喝多之后进入女子睡觉的卧室，试图亲吻她。 Harvey说，女子可能回吻了被告，但她随后一再要求他停下，并试图遮住自己、用手臂护住身体。检方指控，被告非但没有停下，反而变得“强硬”：脱掉她的衣服，用手捂住她的嘴，然后实施强奸。整个过程中，女子一直在叫他停下。 Harvey说，事后女子独自留在卧室里哭泣，第二天下午报了警。被告：她当时没说不被告后来向警方表示，

新西兰电工患罕见间皮瘤，曾因工作接触石棉

新西兰电工患罕见间皮瘤，曾因工作接触石棉

二十出头的时候，Andrew Winder在 Invercargill当电工学徒。他早期干得最多的活之一，是给老房子换电表箱。这意味着，要在电表箱后面那块深色的安装底板上打孔。那些底板里含有石棉。当时，他完全不知道。一种凶险癌症今年49岁的Winder，患上了肉瘤样间皮瘤（sarcomatoid mesothelioma）。这是石棉暴露引起的一种癌症，在同类里最少见，也最凶险。 2020年，他开始出现剧烈胸痛和呼吸困难。做了几十项检查和活检之后，去年6月，他被确诊。 “我以前根本不知道有这种癌。”他说，“没听过这个名字，从来没听说过。” 医生告诉他，这种癌通常对化疗和放疗没什么反应，免疫治疗几乎是唯一的选择。 ACC（新西兰意外伤害赔偿局）为他支付了大约15个月的免疫治疗。但本月初的一次扫描显示，癌症还在发展，免疫治疗已经停了。现在，他和家人正在考虑下一步，包括自费使用一些没有纳入公费的药物，可能为他多争取几个月。 Winder现在仍住在Invercargill。他说，当年干活时，从来没人跟他们讲过这些危险。妻子Cherie说起这