新西兰俚语 crook

新西兰知识 KANNZ 519浏览 0评论

Crook,说是新西兰俚语,其实也是澳洲常用的俚语,如果有朋友或者同事对你说,I am feeling crook,你是不是有点摸不着头脑?

通常来说,crook 在澳新俚语里面指的是,我不舒服,生病了,等同于 ill, sick。

有些时候,也指的是“我不爽了(annoyed)”“我生气了(angry)”“我失望了(upset)”。

如果早上你起床,感觉不舒服,想找老板请病假?写个邮件说 call sick 当然没有问题,但是如果你来一句“I’ve woken up crook”,那就有趣又地道(“地道”仅限于澳新地区,不适合广泛英语世界哈)。

在更广泛的英语俚语中,He is a crook 指的是“他是个骗子”,是一个贬义的俚语。

Crook 的原意是“臂弯”、弯曲的意思,反倒是现在由于它广泛的被俚语话,用在正经词性的场合反而不多了。

kiwi-slang-crook

 

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址