新西兰俚语“再吃点儿吗” Second helping

分享
kiwi-slang-second-helping

新西兰人的俚语真是“满嘴跑火车”,有些俚语不给您解释靠自己想真是想破脑袋也不明白啥意思。例如,有些时候去Kiwi朋友家做客,吃午餐或是晚餐,自然是按照西方餐饮的方式来招待您的。头盘、主菜可能在分给每个人以后还多少有点富余,这时候主人可能会问您,would you like a “second helping” ?

第一次听到这个说法可能大部分华人朋友都会晕掉,帮忙?帮啥忙?还二次帮忙?

哈哈,其实 second helping 是个特别口头禅的新西兰俚语,主人的意思就是问您?再吃点儿不?就跟我们华人招待客人是一样的,老是害怕客人吃不饱,所以就经常与客人说“再来点儿”“够吗”“第二轮”等等一样。

碰到主人这么问,您别“卡住”哈,正常的、按照自己的饥饱程度回答就好了,如果还想吃就说 yes, I’d like to 之类的,如果不想吃就直接说 no 就好啦,Kiwi 朋友都是直来直去的,不会觉得您说“不想吃”就生气的,放一百个心吧。

kiwi-slang-second-helping

image source: pixabay

阅读更多

奥克兰海滩采捕争议引发关注,海岸禁采新规将实施

奥克兰海滩采捕争议引发关注,海岸禁采新规将实施

最近,一段在新西兰Okoromai Bay海边拍的视频在网上上传开了。 画面的主角,是一位华人男子,不断说“no、no、no”。 上传视频的人,标题写着:马上遣返。 华人男子被拍,称:“只是来玩” 视频拍摄者说,自己是“kaitiaki”,毛利语里的“守护者”,并强调他们与警方和渔业部门合作,指出对方在禁采区采捕。 视频拍摄者先要求华人家庭离开,指出他们弯着腰、拿着袋子在滩涂上采捕; 对方不承认对方有资格管,反复追问“你是谁”。 志愿者表明自己是当地守护者,与警方和渔业部门合作,指对方行为属于非法采捕。 随后被拦一方把话题转开,用中文反问“我们来洗手你们就不让我们洗手吗”“你们洋人优先吗”“这是公园”,把“是否违规采捕”变成“是否歧视华人”。 双方互相指责对方情绪化,反复喊“no”,现场僵持。 双方越吵越凶,“shut up”“who are you”

By kannz.com
奥克兰移民顾问被指提交虚假材料,逾30名工人签证受影响

奥克兰移民顾问被指提交虚假材料,逾30名工人签证受影响

“我从没去过加拿大。” Balraj Singh说,递交新西兰移民局的签证文件里,却写着他在温哥华一所学院读过英语课。 他直到雇主告诉自己被拒签,才知道这份文件已经被提交。 这起事件目前牵出不止一个人。 超过30名印度裔移民工人指称,一名住在奥克兰南区的无持牌移民顾问Sukhdeep Kaur Gill,在他们不知情的情况下向移民局递交了虚假或误导性材料,导致他们失去签证。 身份文件风波 Balraj现在没有工作,也因签证问题处于无合法身份状态,正在向新西兰移民局申诉。 他提供给媒体的材料包括与Gill的短信、WhatsApp记录、银行记录和录音通话。 Gill否认一切指控,也否认见过Balraj。 移民局拒签的理由,是它认定文件里出现了不合理的证件,也就是一份他声称从未见过的加拿大语言学校的英文证书。 另有一名持牌顾问Mehak Singh代表20名客户处理类似案件。 她说,这些客户都称自己卷入了被提交假材料的情况,签证也都被拒。 影响不止一例 受影响者里,有人已经离开新西兰,也有人仍留在这里但属于无合法身份。 律师Alistair McClymont

By kannz.com
新西兰8个热门景点12月起收费,山羊岛夏季停车费无上限

新西兰8个热门景点12月起收费,山羊岛夏季停车费无上限

周末带家人去山羊岛(Goat Island)浮潜、看鱼,原本是奥克兰不少华人家庭喜欢的近郊活动。可从下个月开始,这趟出游要多算一笔停车费了。 新西兰环保部(Department of Conservation,DOC)宣布,从12月起,全国8个热门旅游景点引入停车收费,其中包括山羊岛海洋保护区。 最受争议的是:这里不仅要收费,而且夏季没有每日收费上限。 按照每半小时2.5纽币计算,如果一家人在那里停留12小时,停车费最高可达60纽币。 12小时停车,“最高要付60纽币” 最先“爆炸”的是当地旅游经营者。 Goat Island Dive and Snorkel经营者Paul Sieberhagen表示,很多游客是从奥克兰、Whangārei和汉密尔顿等地开车过来,一旦停车费增加这么多,会直接打消出行念头。 他担心,游客为了省钱,可能转而把车停在景区附近狭窄的道路边,反而带来交通安全问题。 更让他不满的是收费方案的制定过程。 Paul Sieberhagen Sieberhagen称,他和其他当地经营者曾提交数百页意见,希望与环保部共同讨论如何合理实施收费,甚至是否

By kannz.com
新西兰航空与One NZ推出旅行eSIM,套餐最低25纽币

新西兰航空与One NZ推出旅行eSIM,套餐最低25纽币

新西兰航空(Air New Zealand)正把生意做到飞机之外。 11月17日,该航司宣布与One NZ合作推出“Air New Zealand Mobile”旅行eSIM产品,面向入境和出境旅客提供灵活的数据套餐,被视为其收入多元化的一次尝试。 什么是eSIM? eSIM是SIM卡的数字版本,通常允许用户同时拥有多个数据套餐。旅客无需更换实体卡,购买后扫码即可安装使用。 价格如何? 套餐包括:6GB 40纽币、12GB 50纽币、25GB 60纽币;欧洲5GB套餐30纽币,澳大利亚5GB套餐25纽币。 新西兰本地客户还可选择加入预付费月度套餐。 航空公司与One NZ之间的收入分成未披露。 谁负责什么? 新西兰航空负责销售、营销以及客户行程信息,One NZ提供网络和电信服务,并专门设立了Air New Zealand Mobile客户支持团队。 新西兰航空客户业务总经理Alisha Armstrong表示,产品根据客户行程定制,设置简便,同时服务入境和出境旅客,有助于吸引更多入境游客。 专家怎么看? 消费者专家、

By kannz.com