永志不忘 Lest We Forget

新西兰知识 KANNZ 浏览 1640 次 0评论

每到澳新军团日 Anzac Day 的时日,新西兰的大街小巷就会贴出来标语,其中最有名的一句莫过于 Lest We Forget 了。其中的 Lest 的意思是“唯恐、免得、担心”,如果从字面上翻译,就是“唯恐我们忘记”“很担心大家忘掉”,但是翻译的精妙就在于用一种优美的语言来表述另外一种优美的语言,于是,Lest We Forget 就传神的翻译为 “永志不忘”。

澳新军团日(ANZAC Day)是纪念第一次世界大战1915年4月25日,在加里波利之战牺牲的澳大利亚和新西兰联合军团(简称澳新军团)将士的日子。澳新军团日的全称是:Australian and New Zealand Army Corps,缩写为 ANZAC。澳新军团日在澳大利亚和新西兰现均被定为公众假日,以缅怀他们为国牺牲的勇敢精神;同时,澳新军团日也是新西兰和澳大利亚两国最重要的节日之一。在第一次世界大战中的加里波利战役,新西兰是参与该战争的所有国家中,按人口计最高伤亡和死亡率的国家;澳大利亚则是这次战争中,伤亡率最高的国家。

lest-we-forget

image source: pixabay

知识类文章转载需要书面授权,并标明来自:看新西兰 » 永志不忘 Lest We Forget

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址