新西兰交通灯防疫框架红灯级别信息

life-at-red

在红灯级,我们需要采取行动保护我们的弱势社区和我们的卫生系统免受新冠疫情的侵害。在红灯级,我们可以去的地方受到限制。但也有一些日常的事情是每个人都可以做的。您可以在室内外与朋友和家人见面,去购物,获得医疗保健,上学和旅行。接种新冠病毒疫苗会给您更大的保护。

本文内容来自 https://covid19.govt.nz/languages-and-resources/translations/chinese-simplified/traffic-lights/life-at-red/

My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)

My Vaccine Pass 是您在新西兰境内使用的新冠疫苗接种状态的官方记录。

您必须合法地提供您的疫苗通行证才能进入有疫苗接种要求的地方。这可能包括餐饮场所、活动、聚会和健身房。

您不能被要求提供您的疫苗通行证以获得基本需求,如去超市、使用公共交通和基本医疗保健。

My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)

在红灯级别使用面部遮盖物

面部遮盖物有助减少传播新冠病毒。

在红灯级,您在下列场合必须使用面部遮盖物:

  • 使用国内航空运输服务
  • 搭乘公共交通
  • 在公共交通服务的到达和出发点
  • 在零售店面里
  • 在公共场所/设施(但游泳池除外)
  • 药房
  • 兽医服务以及动物健康和福利服务
  • 在法院和法庭上
  • 在特定的社会服务中
  • 在新西兰邮政有限公司经营场所的公共区域
  • 在由中央政府机构、地方主管机关或新西兰警察局运营的场所内
  • 在药房以外的医疗服务中并且不是患者
  • 贩售食品和饮料业务或服务中面向顾客的员工
  • 在密切接触性质企业中面向顾客的员工
  • 在任何类型的聚会上面向顾客的工作人员

我们强烈建议您在其他场合佩戴面部遮盖物。

了解面部遮盖物

谁不需要戴面部遮盖物?

红灯级的支援

如果您的收入受到新冠疫情的影响,您也许可以获得财务支援。

如果您属于以下情况,则可能符合条件:

  • 您因为决定不接种新冠疫苗而失业
  • 由于新冠疫情限制收入减少或无法工作
  • 需要接受新冠病毒检测
  • 需要自我隔离
  • 需要协助支付基本费用

了解您可以取得的支援

红灯级的商业和活动

工作场所可以在红灯级开放。如果合适,您可以在家工作。与您的雇主讨论什么适合您。

每个人都有权获得基本需求,例如食物、医疗保健、公共交通和紧急避难所。出于这一原因,包括超市、杂货店、药房等在内的一些商企将在所有交通灯设置下继续营业,并且不能要求
提供疫苗通行证。

如果企业使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证),则企业必须对其进行检查,并建议使用验证应用程序对其进行扫描。如果企业选择不使用疫苗通行证,则可能会有一些限制。

了解验证应用程序

如果您要组织活动或聚会,请确保:

  • 遵循所有的场地人数限制
  • 人们在必要时佩戴面部遮盖物
  • 定期清洁表面。
活动 举例 使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 不使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)
基本需求 超市、杂货店、药店、加油站、公共交通(航空旅行除外)以及基本健康和残疾服务 没有场地人数限制 没有场地人数限制
零售业 商店、户外集市、银行等 基于1米距离计算人数限制 基于1米距离计算人数限制
餐饮服务业 餐厅、酒吧、夜总会等 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100人

顾客必须就座并分开。

仅限非接触式取货或送货
活动 电影院、剧院、体育场、音乐会场地、会议场地、赌场、私人画廊等 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100人 不能运营
近距离接触行业 理发店、美发店、美容院、驾驶教练、按摩师 没有场地人数限制 不能运营

红灯级的聚会与访友

如果您选择使用My Vaccine Pass (疫苗通行证),您可以在红灯级举行聚会,例如与朋友会面,举行婚礼和去教堂。

您可以在聚会上提供食物和饮料。如果您有专属的招待场所进行聚会,则无需遵守餐饮服务的招待规则。

您在红灯级可以去老年护理设施、社会住房和医院等场所。不过,您去之前应该先跟各个地方确认一下,看看有没有限制。

您可以探望监狱中的朋友和家人,但有限制。监狱的探视者必须至少接种过一剂新冠疫苗。

活动 举例 使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 不使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)
公开与私人聚会 与朋友和家人见面、婚礼和民事结合仪式、基于信仰的聚会、家中聚会和派对、俱乐部活动、社交运动、葬礼和毛利追思会 在您的家中:最多可容纳100人

其他任何场所:根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100人

在您的家中:最多可容纳25人

其他任何场所:根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳25人

探亲访友 老年护理设施、社会住房、医院或监狱 不相关 不相关

红灯级的教育设施

教育设施可以在红灯级开放。

所有4年级及以上的学生在室内和与他人密切接触时都必须佩戴面部遮盖物。教职员工和教师在教授和支持 4 年级及以上的儿童时必须佩戴面部遮盖物。

鼓励所有父母,照顾者,家人和其他访客在现场佩戴面部遮盖物。

不能根据疫苗接种情况阻止儿童或学生,或其父母或看护人去学校或幼儿服务机构。

在教育场所,有些人必须完全接种疫苗才能与儿童和学生接触。这包括教师、员工、家庭教育
工作者、学校和早期学习中心的支持人员,包括志愿者、教师助理、行政和维护人员、承包商、访客(不包括学生的父母、家人和照顾者)。

大学生可以到校参加课程、讲座、实验室活动、研讨会、教程和会议。

如果您生病了,正在等待新冠病毒检测结果或被要求自我隔离,请待在家里,不要去您的教育机构。如果您需要待在家里,您的学校,毛利学校或高等教育机构应提供远程学习选择。

活动 举例 使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 不使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)
经认证的游戏团体 没有场地人数限制 不能运营
早教中心与学校 不相关 不相关
高等教育 大学、理工学院 基于1米身体距离计算人数限制 将提供远程学习选择

红灯级的运动与休闲

您可以在红灯级参加体育赛事和运动活动,但受My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 限制。

人数限制包括儿童,但不包括工作人员。

活动 举例 使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证) 不使用My Vaccine Pass (我的疫苗通行证)
户外社区运动 社交触式橄榄球 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100 人 在明确范围空间内最多可容纳25人
室外运动课程 室外瑜伽课程、训练营 没有场地人数限制 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳25人
室内运动 室内板球、篮网球或足球 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100 人 在明确范围空间内最多可容纳25人
休闲娱乐 健身房和室内娱乐设施,如舞蹈室、瑜伽室、健身俱乐部、保龄球馆和溜冰场 根据1米的身体距离,在明确范围空间内最多可容纳100 人 不能运营
公共设施 图书馆、公共画廊、博物馆、动物园、游泳池、休闲中心 基于1米身体距离计算人数限制 基于1米身体距离计算人数限制

在红灯级旅行

您在红灯级可以因任何原因前往任何地方。

如果您年满12岁,某些运输供应商(如新西兰航空公司和库克海峡渡轮运营商)可能会要求您在旅行前72小时内出示疫苗通行证或新冠病毒阴性检测结果。

社区检测中心不提供旅行检测。如果您因为此原因需要进行检测,您必须自己安排并支付费用。

如果您计划旅行:

  • 如果您身体不适,请勿旅行。
  • 如果您被告知要自我隔离,请勿旅行。
  • 除非运输供应商要求,您不需要疫苗通行证或阴性新冠检测结果。
  • 如果您要前往不同级别的区域,则需要在该区域旅行时遵循该区域的指南。
  • 通服务或机场、火车站或巴士站没有身体距离要求。

什么是一个明确范围的空间?

有明确范围的空间是指一个单一、与其他空间分开的室内或户外空间。如果您的场地有多个明确范围的空间,您必须确保各团体不会混杂在一起。

这在实际运作中可能各有不同。例如,这可能意味着确保共用区域有单独的入口,或者错开开始时间。这也可能意味着您确保团体使用不同的浴室或服务台。

继续保护彼此

尽管新西兰是一个高度接种疫苗的国家,但新冠病毒仍可能在社区中传播。

为了减缓病毒的传播,并继续帮助保护您、您的家人和社区,保持健康的习惯非常重要:

  • 经常洗手并彻底擦干手或使用洗手液。
  • 向手肘内侧咳嗽和打喷嚏。
  • 与您不认识的人保持距离。
  • 经常清洁或消毒共用表面。
  • 如果您有感冒、流感或新冠肺炎症状,请接受检测。
  • 紧急服务将在交通灯的所有设置下运行。在紧急情况下,请拨打111
life-at-red

Read more

奥克兰市中心将有新学校

奥克兰市中心将有新学校

奥克兰市中心即将迎来一所全新的私立学校——City 0-10,计划从新入学学生(Year 0)一路教至10年级(Year 10),最快将在今年Term 4开课。 这所新学校的目标是为市中心家庭提供合理学费、全球领先的课程。 每班人数控制在不超过25人,预计未来将有最多250名学生就读。 这所学校由教育顾问公司Innovative Education Consultants负责人Alwyn Poole发起。他曾参与创办多所特许学校(charter schools)。 Poole在Facebook上首次表示:“我们希望能在今年第四学期开课——最迟也将在2026年第一学期开始。从Year 0到Year 10全部年级开班。” Poole指出,目前奥克兰市中心有57,000户家庭,却连一所学校都没有。 这意味着许多家庭不得不将孩子送出市中心上学。“这很不合理,我们希望填补这个空白。” 他透露,除了City 0-10外,他们也计划在未来设立另一所Year 11至Year 13的高中部学校,并已选好场地。 Poole坦言,他本希望该校能成为“特定性质学校”(designated ch

By 新西兰生活快讯
新西兰ACC拟收紧审批流程

新西兰ACC拟收紧审批流程

新西兰意外伤害赔偿公司(ACC)计划收紧理赔流程、提高管理效率,减少长期领取周薪赔偿人数。 作为国家保险机构,ACC已承诺要实现“极具雄心”的目标——让伤者更快康复并重返工作岗位。 ACC的官方目标确定将长期(超过一年)周薪赔偿人群的年增长率,从2023/24年度的13%,降到2025/26年的6.6%,再在后一年继续降至3.8%。 这意味着需要在伤害预防和康复成效上大幅提升。 此外,ACC还计划让新事故的预期终身成本下降。在2023/24年度,这一成本反而增长了12.5%。 2023/24年度,ACC共登记了超过200万起理赔申请。 为了避免理赔量持续超过新西兰人口增长速度,ACC将采取措施放慢理赔数量的增幅。 这些承诺都写进了ACC本周公布的年度服务协议中。 ACC表示,要达成上述目标,机构本身需要经历一次深刻转型,内容包括:改变理赔管理方法和运营模式;统一严格执行赔偿范围边界;提高员工能力和人力资源储备;大幅采用信息化、自动化技术。 接下来几个月,ACC部长Scott Simpson预计将公布他的“扭转计划”,为ACC实现上述改革目标提供细化路线。 短期内,重

By 新西兰生活快讯
通知:启用中国领事APP公证预约预审

通知:启用中国领事APP公证预约预审

中国驻新西兰使领馆今天发布“关于启用‘中国领事’APP公证预约预审功能的通知”。 通知说,为便利海外中国公民便捷高效办理公证业务,提高办证效率,中国驻新西兰使领馆将自2025年7月8日起启用“中国领事”APP公证预约预审。申请人需将“中国领事”APP升级到最新版本,选择“公证办理”业务模块,完整、准确填写个人基本信息,填选公证信息并上传相应材料。 预审通过后,申请人可预约到馆办理时间,并按照预约时间到馆办理公证业务。 通知强调,为避免缺少必要证明材料影响公证办理进度,需在“中国领事”APP预审通过后,再携相关材料到馆提交公证申请。 “中国领事”APP可通过手机应用商店或扫描下图中的二维码下载。

By 新西兰生活快讯
“炸弹气旋”即将抵达新西兰

“炸弹气旋”即将抵达新西兰

已在澳大利亚东海岸造成大范围影响的“炸弹气旋”(bomb cyclone)将从周四开始影响新西兰。 澳大利亚新南威尔士州正在经历罕见且急剧增强的风暴系统,导致大范围洪水、破坏性大风和电力中断。 悉尼机场今日启动了地面延误计划,启用单跑道运行,数十架航班被迫延误或取消。 澳洲气象局称,这个“炸弹气旋”(也称“爆发性气旋”)系统形成得非常靠近陆地,带来的破坏力近年来罕见。 这一气旋从周四开始影响新西兰。 新西兰MetService已对北地、奥克兰等地发布大雨预警和强风预警,预计周四将出现雷暴、大雨、强阵风和海上危险浪涌,可能引发局地洪水和交通中断。 新西兰地球科学研究所Chris Brandolino表示,澳洲这个低压系统将移向新西兰,带来大范围强降雨,与上一周的强降雨相似。 在澳大利亚,一些人将其称为“炸弹气旋”——一种在短短几天内急剧增强、从无到有迅速形成的系统。 新西兰本轮主要降雨将从周四开始,预计全国多地都会出现降雨。 Brandolino指出,这个低压系统带来“高空大气河流”——大量暖湿空气流入,将为新西兰带来显著强降雨。 预计北岛最受影响的地区将是北地、奥克

By 新西兰生活快讯