新西兰人说的“男人流感”man flu是什么?

新西兰知识 KANNZ 1037浏览 0评论

流感 flu,是伴随着人类永远共存的病毒,也是杀死人类最多的病毒,俗称“病毒教父”。得了流感,症状各有不同,有些人很轻微,有些人则会非常严重,甚至死亡。英语世界里有个说法叫做“男人流感”man flu,在新西兰人开玩笑的时候经常会提起,你知道它是什么意思吗?

从科学和医学意义上说,“man flu”这个东西是压根不存在的,但是在英语中它流传得是如此广泛,以至于牛津和剑桥英语词典中都收录了它,其中,牛津词典将其定义为“类似于感冒症状的小病被严重夸大症状”,而另一种说法更有趣,将它翻译为“懦夫综合症”。

man flu 可以被翻译成男人流感或者是男性流感,它可以被用来描述男性的性格缺陷,因为很多男性患上流感的时候,自己会夸大症状的严重性,迅速把自己放在无助的病人的角色,并依赖他人的帮助直到恢复健康。man flu 只是个玩笑话,不具有性别歧视的意味。

不过根据一些科学研究,发现确实在遭受同样病毒感染、或者出现同样病症的情况下,男性往往有一些共有的症状,而且往往比女性来的严重些,而非这些男性自己故意夸大感觉。一些科学研究表明,身体中的性别基因与荷尔蒙分泌(雄性和雌性荷尔蒙),会造成人体不同的感觉,这从侧面也许可以证明有些人觉得自己症状很严重并非胡说而是真的“比你更难受”。

数据上也表明,男性因为流感而需要住院治疗的比例和频率要高于女性,男性死于流感的数量也多于女性;一个非权威的机构调查数据显示,男性从同样流感病毒感染中恢复期要比女性长(男性三天,女性只要一天半)。

那么,如果在日常生活中,怎么用 man flu 呢?

通常的,如果有个男的,偷奸耍滑,工作或者生活中不愿意做这个做那个,经常说自己身体不舒服推脱应该尽到的责任或义务,那么大家在开玩笑八卦的时候,就可以说,这人“man flu”的症状严重。不过要记住,开玩笑的对象要和你比较熟悉,否则人家跟你急眼了,可别说看新西兰站长没提前跟你打招呼。

man-flu

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址