新西兰科罗曼德水星湾 Mercury Bay

新西兰旅游 KANNZ 2129浏览 0评论

新西兰北岛的科罗曼德地区 Coromandel 是新西兰人最喜欢去的度假胜地之一,也是英国移民喜欢居住的地方,科罗曼多具有长长的海岸线和温润的气候,距离新西兰最繁华的城市奥克兰只需要2-3个小时的车程而已,如果坐船,更是能够在一小时就抵达奥克兰。

科罗曼多是个半岛,其半岛地形造就了许许多多在新西兰十分有名的港湾。在这其中,最有名的港湾之一就是“水星湾” Mercury Bay 啦。其实有好多的文章都把 Mercury Bay 按照字面意思翻译成“水银湾”,简直是难听死了,湛蓝的大海、碧绿的海岸线,哪点和“水银”沾边了?这么翻译这个地名的人,真应该稍微读一读 Mercury Bay 的历史,你就绝对不会这么翻译的!

为什么?这是因为 Mercury Bay 是几百年前发现新西兰的库克船长在这里观测水星(Mercury)掠过太阳表面的时候,“顺手”命名的;所以,即便翻译也要靠谱一些,大家记住了,这里的中文说法应该叫做“水星湾”!要说库克船长命名新西兰的时候真的是简单粗暴,经过某个地方,看到什么、或者在做什么、或者觉得哪个船员值得鼓励纪念,就管这个地方叫什么。再把知识详细一些,1769年11月9日,库克船长行船到了水星湾的岸边,观测水星凌日现象 Transit of Mercury;这是天文奇观,而且每一百年能在地球上观测到的次数也不多。库克船长当时是在靠近 Purangi 河口停船观测的,这里现在有个小小的纪念碑来纪念这个事件和地点。

纪念碑 / image source: wikipedia

另外,库克船长毕竟还是个“后来人”;因为在库克船长之前几百年,毛利人就命名了这里,Te-Whanganui-a-Hei,翻译成英文就是 The Great Bay of Hei,翻译成中文呢?大“Hei”湾,有趣吧?

水星湾之所以在新西兰居民心中乃至国际旅客中享有盛誉,是因为这个 V 字形(或者说是 U 字形)的海湾,拥有岛屿、步道、沙滩、地热、海湾、新西兰特有鸟类以及特有的红背毒蜘蛛,各种奇妙的自然景色与各种本土生物让这里变成了著名海滩度假胜地。由于这里的气温终年比较温润,所以,不仅是夏季游人如织;即便到冬天,热水沙滩上也是人满为患——–随便挖个坑来泡天然温泉的体验在全世界能找到的不多吧?不要钱哦。

image source: google map screenshot

水星湾的湾“口径”大约10公里,海岸线长度为20多公里,岸边最有名的度假小镇就是费提安贾 Whitianga 啦,相信不少在新西兰旅游的华人游客到过这个美丽的小镇吧?当然除了小镇,水星湾的旅游景点还有 Buffalo Beach(水牛滩) , Front Beach(前线湾), Shakespeare Cliff(莎士比亚崖), Longly Bay(孤独湾), Flaxmill Bay, Cooks Beach, Purangi Estuary(Purangi 河口), Cathedral Cove(教堂湾), Hahei Beach(哈黑湾), Hot Water Beach(热水海滩) 等等。

另外,从费提安贾的码头出海钓鱼,那将是收获颇丰的一个行程,因为这里钓鱼的人虽然多,但是却多不过这里丰富的海产。面向广袤的太平洋的U形港湾里各种各样的鱼类让你钓不过来;当然,由于这里面向太平洋,有些时候风浪有点大哦,晕船的就别挑战自我了,省得在船上吐到不省人事:)

转载请注明:看新西兰 » 新西兰科罗曼德水星湾 Mercury Bay

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址