什么是新西兰人口中的 Nasty weather?

新西兰知识 KANNZ 221浏览 0评论

冬季快要到了,这也意味着从南极北上的寒流,将会在5月到9月之间不断的冲击新西兰,给岛国带来大风、大雨和各种极端天气;另外,有时候也会有热带气旋在新西兰北边的太平洋岛国附近海面生成,从北向南袭击新西兰,无论是哪种情况,夹杂着大雨大风乃至冰雹的气候,都不是新西兰人所“喜闻乐见”的。

这种气候,就是新西兰人和澳洲人嘴里最常见的“nasty weather”。

虽然说,nasty 指的是“肮脏的、恶心的”,但是放在这里并不是说这个“天气很肮脏”;可以说 nasty weather 是一个现代英语中形成的固定搭配,说的就是“恶劣的天气”。

当然了,要是用 bad weather 一类的说法也是可以的,只不过这比较书面化;想用地道的口语表达,就说 nasty weather 吧。

顺便再来个比 nasty weather 轻一点的说法,也是相当地道的表达,就是 mean weather,(mean是刻薄的意思),也就是“老天爷给了个刻薄的天气”;那自然也不是什么好天气了,但是程度要比 nasty weather 轻一些。

nasty-weather

转载请注明:看新西兰 » 什么是新西兰人口中的 Nasty weather?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址