新西兰国歌《天佑新西兰》

新西兰国歌《天佑新西兰》

新西兰官方有两首国歌,一首是《天佑新西兰》(God Defend New Zealand),又称为“上帝保佑新西兰”;另一首是《天佑女王》(God Save the Queen);两首歌的官方地位相同。不过,目前无论是新西兰中小学的集会还是新西兰的体育运动代表队出外比赛,一般都使用《天佑新西兰》这一首歌。

新西兰国歌的应用、授权以及传播,是由新西兰文化及传统部负责管理(Ministry of Cultrue & Heritage)。

《天佑新西兰》历史

《天佑新西兰》的歌词本来是一首英文诗,于1870年代由 Thomas Bracken 所创作。1876年,有人为了替这首诗谱上音乐而举办了一次比赛,获胜者可以得到十个金镑,结果这次比赛由 John Joseph Woods 胜出。传说中,他在发现比赛通告的当晚,就写好这首乐曲。

19世纪到20世纪初期,这首歌的受欢迎程度一直有增无减。1940年,新西兰政府正式购入这首歌的版权,并在建国100周年时宣布订定这首歌为新西兰国咏。1976年,新西兰国会提出动议,要求订立这首歌为国歌。在取得新西兰女王伊莉沙白二世认可的情况下,本歌正式于1977年11月21日成为新西兰的第二首国歌。

1978年6月1日,新西兰内政部宣布他们已经为这首歌曲重新编曲,以使之更适合大众演唱及传唱,并请了当时的名歌声 Maxwell Fernie 演唱新谱出的歌曲。

自1950年的大英帝国运动会起,新西兰就把它当成国歌。在1972年慕尼黑奥运,新西兰第一次在奥运会中使用《天佑新西兰》来当成新西兰的国歌。

《天佑新西兰》歌词版权止于作者过逝50周年的1948年。

《天佑新西兰》歌词

《天佑新西兰》总共有五段歌词。原文只有英语版本,后来当原住民毛利人在新西兰国土上的利益重新得到确认后,开始出现了毛利语版本的歌词。一般来说,日常生活中只会采用歌词的第一段。而根据新西兰的习惯,唱国歌之时会先唱毛利语版本,然后才唱英语版本。在非常罕见的情况下,英语歌词的第二段亦会唱。

新西兰国歌歌词如下:

在主宰这个国家的上帝脚下,
因为爱我们在此相聚。
请主听到我们的声音,与我们的虔诚。
祝愿上帝保佑我们的自由之境。
守护太平洋上的三颗明星,
远离争斗与战争的纷乱,
让她的美名远传天际,
上帝保佑新西兰。

点击这里,进入新西兰文化和传统部,新西兰国歌页面

Read more

新西兰移民部长确认:父母长期探亲签证的保险费将“非常昂贵”

新西兰移民部长确认:父母长期探亲签证的保险费将“非常昂贵”

去年,国家党大选之前曾经承诺推出“5年父母团聚签证”(又被成为“超级签证”),让移民们的父母能够更容易地来到新西兰。 一年快要过去,这一承诺一再推迟,移民部长Erica Stanford最新传来的消息也让移民的心越来越沉。 移民部长:父母签证医疗保险可能“非常昂贵” 上周9月12日国会会议上,工党移民事务发言人Phil Twyford对Stanford发出询问:为何还没开始认真推进5年父母签证制度? Stanford对此的回应是,今年年初,政府的确开始了研究这个项目,但是,“详细政策工作要到明年才会展开”。 她给出的理由是,5年父母签证不是目前的工作重点,“由于移民剥削率很高,我们今年必须先考虑认可雇主工作签证(AEWV)。”  她还指出,他们对AEWV计划进行了广泛的改革,似乎暗示她今年的工作已经非常忙碌。 但是Stanford也为自己辩解,年初评估5年父母签证是有成果的,结论是父母签证的医疗保险费用会很高。  “我们几个月前就开始了早期范围界定工作,研究了这种签证需要的保险类型。我们发现,为新西兰移民父母提供长期签证所需的健康保险可能‘非常昂贵’。 “我们还在研

By 发现新西兰
奥克兰这个公园有人免费发鱼,直接来领就行,记得自带容器

奥克兰这个公园有人免费发鱼,直接来领就行,记得自带容器

9月13日(上周五)的早上,奥克兰Māngere的中心公园里挤满了车辆,大家都在为一件事等待着。 大家等待着来自Kai Ika项目的车,因为里面装着免费的鱼,稍后就会依次发给市民。 “市民领取免费的鱼肉” 在这里,市民能够领取到免费的鱼肉。工作人员们从后备箱里搬出一个个塑料箱,里面的冰块里装着残缺不全但是仍然可以吃的鱼。 大家自带容器,将鱼肉端走。有人带着塑料盆。 有人拿着超市的购物袋。 有人直接带了塑料收纳盒,装了半箱回去。 如果仔细看,就会发现这些鱼的肉都被剃掉了一部分,但是还剩下部分鱼肉挂在上面,鱼头也都是完整的,回家料理下,能做成不错的大餐。 “与其浪费,不如去发掉” 发鱼的人到底是什么来头?这些鱼又来自哪里?听发现君为你一一道来。这个发鱼的组织是Kai Ika,他们一向主张“不浪费鱼”。这个项目截至至今,已经送出了3830台车的鱼,它们总共重达42.5万千克,给很多家庭提供了食材。 根据他们的项目介绍,大家在商店里买的鱼肉片,只是整个鱼肉总量的30%-35%,鱼身上还有很大一部分被浪费掉,例如鱼头、鱼骨上都挂着肉,鱼的内脏也可以做植物肥料。如果都浪费掉

By 发现新西兰
出租车司机进入机场母婴室热饭,结果“四周收入没了”

出租车司机进入机场母婴室热饭,结果“四周收入没了”

惠灵顿机场暂停5名出租车司机使用候客区,因为他们擅自使用母婴室加热晚餐。 “我就用个微波炉,4周收入没了” 一名惠灵顿的出租车司机称,他和其他几名司机,因为要热饭,就使用了机场母婴室,进去加热晚餐。 结果,他们被暂停机场候客区权限,接下来的一个月将“很难维持生计”。 母婴室位于惠灵顿机场的航站楼内,内设带隐私窗帘的哺乳椅、游戏围栏、尿布更换区、马桶和微波炉。 微波炉是给宝妈给孩子加热奶水用的(下图箭头处)。 一名被暂停的出租车司机表示,他们在机场长时间等待,而且没有地方加热餐食,这种情况非常困难。 司机说,两个月前,机场通过电子邮件警告出租车公司,不要让司机使用母婴室,但“并不是所有出租车公司都将该邮件传达给了司机”。 这名司机表示,8月22日他和朋友再次使用母婴室微波炉,被一名清洁工“粗鲁”地警告。 当他们向两名机场员工寻求澄清时,对方表示,只要他们用完清理干净就可以使用微波炉。 这位司机解释说,他们只在晚上10点到11点之间使用母婴室,这个时段所有国内航班都已离港,国际航班要到11:30才到达。 惠灵顿机场出租车等候区: 他们从未在有其他人使用时进入家长室,

By 新西兰生活快讯
“新西兰监狱人口可能翻番”,成本每人每年12万

“新西兰监狱人口可能翻番”,成本每人每年12万

最近两天,新西兰国会正在拿捏一个新政。原因是联合政府根据选前承诺,准备修改新西兰一个判罪规定。 但是,这条修改可能会让“新西兰监狱人口翻番”,变得无法承受—— “并行判决”改“连续判决” 根据国家党和新西兰优先党达成的联盟协议,承诺将结束在假释、保释或监禁期间犯下的罪行执行并行判决的做法。 在法律中,并行判决(concurrent sentences)指的是如果一个人犯了多项罪行,可以同时服完多个罪行的刑期,而不是依次服刑(这叫作“连续判决”)。 举个例子: 假设一人因抢劫被判入狱10年。服刑期间,他又在监狱里犯下了新的罪行,比如攻击另一名囚犯,并因此被判3年监禁。 并行判决(Concurrent sentences): 新罪行判的3年监禁将和他原来10年的判决一起执行。这意味着他仍然只需要服10年,3年的判决与原来的10年一起计算——这是法官现在可选择的原政策。 连续判决(Consecutive sentences): 如采用连续判决的方式,他原来10年的刑期服完之后,才会开始服新的3年刑期。这意味着他总共要服13年(10年+3年)——这是联合政府这次修改的

By 新西兰生活快讯