新西兰英文刊物常见栏目中文名称
| 英文名称 | 中文名称 |
| AD/ADVERTISEMENT | 广告 |
| AGONY COLUMN | 答读者问专栏/私事广告专栏/私人广告专栏 |
| ANECDOTE | 趣闻轶事 |
| AROUND NATION | 国内新闻 |
| AROUND THE COUNTRY | 国内新鲜事 |
| AROUND THE WORLD | 国际新闻 |
| BACKGROUNDING | 新闻背景 |
| BLURB | 商品信息 |
| BOOK PAGE | 书评专页 |
| BOOK REVIEW | 书评 |
| BOOKS | 书评 |
| BRIEF | 简讯/摘要新闻 |
| BRIEFING | 简报 |
| BUDGET | 要闻索引 |
| BULLETIN | 新闻简报 |
| BUSINESS/TRADE | 商业/贸易 |
| BUSINESS | 商业版 |
| CAMPUS LIFE | 校园生活 |
| CANDID CAMERA | 抓拍镜头/有图有真相 |
| CARICATURE | 漫画/讽刺画/政治讥讽类漫画 |
| CARTOON | 漫画/卡通画 |
| CHITCHAT COLUMN | 闲话栏 |
| CITY | 本地/本市新闻 |
| CITY EDITION | 本埠新闻版/地方新闻版/本市新闻专刊 |
| CITY PAGE | 金融和商业新闻 |
| CLASSIFIED ADS/CLASSIFIED ADVERTISING | 分类广告 |
| COLUMN | 专栏/栏目 |
| COMIC STRIP | 连环画 |
| CONTINUED STORY | 连载故事 |
| CORRESPONDENCE COLUMN | 读者来信栏 |
| COVER STORY | （杂志）封面报道/封面故事 |
| CRITIQUE | 评论 |
| CROSSWORD | 猜字游戏/纵横填字字谜（新西兰本地人很热衷玩这个游戏） |
| CULTURE/SCIENCE | 文化/科技 |
| DIGEST | 文摘（互联网上有著名的新闻文摘网站 digest.com） |
| DOCUMENT | 文件摘要 |
| DOMESTIC | 国内新闻 |
| DOMESTIC NEWS | 国内新闻 |
| DOUBLE DAYOFF SUPPLEMENT | 双休特刊 |
| ECONOMICS AND BUSINESS | 经贸版 |
| EDITOR’S NOTE | 编者按 |
| EDITORIAL PAGE/EDITORIALS | 社论版/言论版 |
| EMPOLYMENT ADVERTISING | 招聘广告 |
| ENTERTAINMENT | 娱乐版 |
| ESSAY | 杂文/随笔/小品文 |
| EVENING DIGEST | 晚报文摘 |
| EVENTS/TRENDS | 事件/动向 |
| EXCLUSIVE | 独家新闻 |
| EXPOSE | 新闻曝光 |
| FEATURE/ FEATUREARTICLE/ FEATURES/FEATURE STORY | 特写/专稿/特稿 |
| FILMS AROUND THE WORLD | 环球影视 |
| FOCUS | 新闻焦点 |
| CLOBAL | 国际新闻 |
| GOING OUT GUIDE | 旅游指南 |
| GOSSIP | 社会新闻 |
| HISTORY TODAY | 历史上的今天 |
| HOME NEWS | 国内新闻 |
| HOT NEWS | 热点新闻/新闻热点 |
| IDIOMS AND THEIR STORIES | 成语典故 |
| IN BRIEF | 简讯/简明新闻 |
| INDEX/INDEX TO SUBJECTS | 内容索引/要目索引 |
| IN HISTORY | 历史掌故 |
| INSIDE/INSIDE TODAY | 今日要闻/今日 |
| INTERNATIONAL NEWS | 国际新闻 |
| INTERVIEW | 采访记/访问记/访谈录 |
| ISSUES IN THE NEWS | 新闻热点 |
| KALEIDOSCOPE | 万花筒 |
| LAST-MINUTE NEWS | 最后消息 |
| LATEST NEWS | 最新消息 |
| LEADER | 社论 |
| LETTER FROM OVERSEAS | 海外来信 |
| LETTER TO THE EDITOR | 读者来信 |
| LIFE/LIFESTYLE | 生活版 |
| LIGHT LITERATURE | 通俗文学/通俗文艺 |
| LOCAL | 本埠新闻/地方新闻 |
| MINI-STORY | 微型新闻/微型消息/微型报道 |
| MINI-TORIAL | 短评 |
| NATIONAL/NATIONAL NEWS | 国内新闻 |
| NEWS | 消息/新闻报道 |
| NEWS BRIEF | 简讯/简明新闻 |
| NEWS BULLETIN | 新闻简报/新闻公告 |
| NEWS COMMENTARY | 新闻评论 |
| NEWS FEATURE | 新闻特写 |
| NEWS I BRIEF | 简明新闻 |
| NEWSLINE | 时事经纬 |
| NOTE | 随笔 |
| NOTES FROM THE EDITORS | 编辑评论 |
| NOTICE | 启事 |
| OBIT | 讣告 |
| OPINION | 言论版 |
| OUR LETTER | 读者来信 |
| PEGGING | 新闻背景 |
| PEOPLE IN THE NEWS | 新闻人物 |
| PEOPLE OF THE WEEK | 本周风云人物 |
| PERSONAL / PERSONAL COLUMN | 私人广告/人事要闻 |
| PHOTO NEWS | 新闻图片报道 |
| PICTORIAL | 画刊/画报 |
| PONY EDITION | 浓缩版 |
| PONY REPORT | 每日要闻报道/每日新闻摘要 |
| PRESS DIGEST | 报刊文摘/新闻简报 |
| PRESS NOTICE | 短评 |
| PRESS RELEASE | 新闻公告 |
| PROFILE | 人物专访 |
| READERS WRITE | 作品学习 |
| READERS’ FORUM | 读者论坛 |
| RECAP | 简明新闻 |
| RECRUITMENT ADVERTISING | 招聘广告（多多关注，可以从这里找到工作） |
| REVIEW | 评论 |
| ROUND-UP | 综合报道/综述 |
| RUNNING STORY | 连载故事 |
| SCIENCE/MEDICINE | 科学/医学版 |
| SECTION | 专栏/栏目 |
| SERIALS | 连载故事 |
| SHIRTTAIL | 社论栏/附注 |
| SIDE STORY | 花絮新闻/趣闻 |
| SIDEBAR / SIDELIGHT | 花絮新闻/趣闻 |
| SITUATIONS VACANT | 招聘广告 |
| SITUATIONER | 新闻综述 |
| SOCIETY COLUMN | 社交新闻栏 |
| SOCIETY | 社交版 |
| SPONSORED SECTION | 特约专版 |
| SPORTS | 体育版 |
| SPORTS ARENA | 体育大世界 |
| SPORTS PAGE | 体育版 |
| SPORTS SECTION | 体育专栏 |
| SQUIB | 小品文/随笔 |
| STAGE AND SCREEN | 舞台荧屏 |
| STOCKS | 股市版 |
| STRIP CARTOON | 连环漫画 |
| STRIP | 连环画 |
| SUMMARY | 新闻摘要/内容提要 |
| SUPPLEMENT | 增刊/副刊/特刊（英文先驱报周末或重大节日、时间常常出增刊） |
