新西兰英文刊物常见栏目中文名称

news-papers
英文名称 中文名称
AD/ADVERTISEMENT 广告
AGONY COLUMN 答读者问专栏/私事广告专栏/私人广告专栏
ANECDOTE 趣闻轶事
AROUND NATION 国内新闻
AROUND THE COUNTRY 国内新鲜事
AROUND THE WORLD 国际新闻
BACKGROUNDING 新闻背景
BLURB 商品信息
BOOK PAGE 书评专页
BOOK REVIEW 书评
BOOKS 书评
BRIEF 简讯/摘要新闻
BRIEFING 简报
BUDGET 要闻索引
BULLETIN 新闻简报
BUSINESS/TRADE 商业/贸易
BUSINESS 商业版
CAMPUS LIFE 校园生活
CANDID CAMERA 抓拍镜头/有图有真相
CARICATURE 漫画/讽刺画/政治讥讽类漫画
CARTOON 漫画/卡通画
CHITCHAT COLUMN 闲话栏
CITY 本地/本市新闻
CITY EDITION 本埠新闻版/地方新闻版/本市新闻专刊
CITY PAGE 金融和商业新闻
CLASSIFIED ADS/CLASSIFIED ADVERTISING 分类广告
COLUMN 专栏/栏目
COMIC STRIP 连环画
CONTINUED STORY 连载故事
CORRESPONDENCE COLUMN 读者来信栏
COVER STORY (杂志)封面报道/封面故事
CRITIQUE 评论
CROSSWORD 猜字游戏/纵横填字字谜(新西兰本地人很热衷玩这个游戏)
CULTURE/SCIENCE 文化/科技
DIGEST 文摘(互联网上有著名的新闻文摘网站 digest.com)
DOCUMENT 文件摘要
DOMESTIC 国内新闻
DOMESTIC NEWS 国内新闻
DOUBLE DAYOFF SUPPLEMENT 双休特刊
ECONOMICS AND BUSINESS 经贸版
EDITOR’S NOTE 编者按
EDITORIAL PAGE/EDITORIALS 社论版/言论版
EMPOLYMENT ADVERTISING 招聘广告
ENTERTAINMENT 娱乐版
ESSAY 杂文/随笔/小品文
EVENING DIGEST 晚报文摘
EVENTS/TRENDS 事件/动向
EXCLUSIVE 独家新闻
EXPOSE 新闻曝光
FEATURE/ FEATUREARTICLE/ FEATURES/FEATURE STORY 特写/专稿/特稿
FILMS AROUND THE WORLD 环球影视
FOCUS 新闻焦点
CLOBAL 国际新闻
GOING OUT GUIDE 旅游指南
GOSSIP 社会新闻
HISTORY TODAY 历史上的今天
HOME NEWS 国内新闻
HOT NEWS 热点新闻/新闻热点
IDIOMS AND THEIR STORIES 成语典故
IN BRIEF 简讯/简明新闻
INDEX/INDEX TO SUBJECTS 内容索引/要目索引
IN HISTORY 历史掌故
INSIDE/INSIDE TODAY 今日要闻/今日
INTERNATIONAL NEWS 国际新闻
INTERVIEW 采访记/访问记/访谈录
ISSUES IN THE NEWS 新闻热点
KALEIDOSCOPE 万花筒
LAST-MINUTE NEWS 最后消息
LATEST NEWS 最新消息
LEADER 社论
LETTER FROM OVERSEAS 海外来信
LETTER TO THE EDITOR 读者来信
LIFE/LIFESTYLE 生活版
LIGHT LITERATURE 通俗文学/通俗文艺
LOCAL 本埠新闻/地方新闻
MINI-STORY 微型新闻/微型消息/微型报道
MINI-TORIAL 短评
NATIONAL/NATIONAL NEWS 国内新闻
NEWS 消息/新闻报道
NEWS BRIEF 简讯/简明新闻
NEWS BULLETIN 新闻简报/新闻公告
NEWS COMMENTARY 新闻评论
NEWS FEATURE 新闻特写
NEWS I BRIEF 简明新闻
NEWSLINE 时事经纬
NOTE 随笔
NOTES FROM THE EDITORS 编辑评论
NOTICE 启事
OBIT 讣告
OPINION 言论版
OUR LETTER 读者来信
PEGGING 新闻背景
PEOPLE IN THE NEWS 新闻人物
PEOPLE OF THE WEEK 本周风云人物
PERSONAL / PERSONAL COLUMN 私人广告/人事要闻
PHOTO NEWS 新闻图片报道
PICTORIAL 画刊/画报
PONY EDITION 浓缩版
PONY REPORT 每日要闻报道/每日新闻摘要
PRESS DIGEST 报刊文摘/新闻简报
PRESS NOTICE 短评
PRESS RELEASE 新闻公告
PROFILE 人物专访
READERS WRITE 作品学习
READERS’ FORUM 读者论坛
RECAP 简明新闻
RECRUITMENT ADVERTISING 招聘广告(多多关注,可以从这里找到工作)
REVIEW 评论
ROUND-UP 综合报道/综述
RUNNING STORY 连载故事
SCIENCE/MEDICINE 科学/医学版
SECTION 专栏/栏目
SERIALS 连载故事
SHIRTTAIL 社论栏/附注
SIDE STORY 花絮新闻/趣闻
SIDEBAR / SIDELIGHT 花絮新闻/趣闻
SITUATIONS VACANT 招聘广告
SITUATIONER 新闻综述
SOCIETY COLUMN 社交新闻栏
SOCIETY 社交版
SPONSORED SECTION 特约专版
SPORTS 体育版
SPORTS ARENA 体育大世界
SPORTS PAGE 体育版
SPORTS SECTION 体育专栏
SQUIB 小品文/随笔
STAGE AND SCREEN 舞台荧屏
STOCKS 股市版
STRIP CARTOON 连环漫画
STRIP 连环画
SUMMARY 新闻摘要/内容提要
SUPPLEMENT 增刊/副刊/特刊(英文先驱报周末或重大节日、时间常常出增刊)

Read more

新西兰税务局盯上这类人,有人亏光了还要交税

新西兰税务局盯上这类人,有人亏光了还要交税

最近这两年,加密货币有不少新西兰人冲进去投资,希望赚快钱。 但是——在新西兰,买低卖高赚的钱要当“收入”报税,就像卖股票或其他投资一样。 新西兰税务局从去年开始“严打”,因为很多人“玩得开心”,却忘了缴税。 现在,他们用交易平台数据“抓大鱼”,结果挖出一堆欠款。 盯上交易量最大的1.5%玩家 新西兰税务局最近的打击行动,已经挖出上千万纽币的未缴税款。 一位资深会计师直言,这可能只是冰山一角,实际问题更大——因为太多人根本不知道自己该缴税。 根据税务局的年度报告,本地加密平台数据显示,新西兰有近19万人玩过加密币,总交易额高达72亿纽币。 税务局没全抓,而是瞄准了“高手”:交易量最大的1.5%玩家,他们包办了79%(约57亿纽币)的买卖。 税务局联系这些人,会问:“你的加密赚钱呢?为什么税表里没写?” 结果,行动已确认980万纽币的欠税,其中730万是大家主动补缴的“好孩子”。 七成玩家“漏税”

By 新西兰生活快讯
新西兰建筑法修改:“祖母房”新规通过

新西兰建筑法修改:“祖母房”新规通过

新西兰房主很快就能在自家后院建造面积不超过70平方米的简易“小型附属住宅”(俗称“granny flat”,祖母房),无需申请建筑许可(building consent)。 这项修改《建筑法》(Building Act)的法案已于周四上午在国会完成三读并最终通过,所有议员一致投票支持。 新规将于明年年初正式生效。 根据规定,房主在施工开始和完工时仍需通知地方议会。 同时建筑仍须符合建筑规范(Building Code),并由有资质的专业人员施工。 该政策是国家党与优先党联合执政协议中的一项承诺。 住房部长Chris Bishop 表示,这项改革将直接增加住房供应,进而降低生活成本。 他说:“目前在新西兰,即便是最简单的房屋建设,也要经历复杂又昂贵的审批流程,严重阻碍了住房建设。” “这些简易住宅将为家庭提供更多居住选择,是缓解住房短缺问题的解决方案之一。” 优先党议员Shane Jones称,他为这类改革呼吁了二十年。 “对那些多代同堂的家庭来说,这是一种经济实惠的选择。” 他补充说:“这项立法对为员工提供住宿的公司,以及像Chatham Islands这样的小型

By 新西兰生活快讯
电动巴士在新西兰撞车后起火,1人死亡

电动巴士在新西兰撞车后起火,1人死亡

昨晚,奥克兰Parnell主干道Tamaki Drive发生严重车祸,一辆电动巴士起火燃烧,现场火光冲天、浓烟滚滚。警方今晨确认,事故造成一人死亡。 目击者称,事故现场一片混乱,路人拼命试图营救被困者。 有人回忆道:“火焰有三五米高。大家不断往火里泼水,但火势越来越大,根本压不住。” 救援人员赶到现场时,电动巴士已经陷入火海。 事故源于巴士与一辆轿车正面相撞。 另一名目击者说,一名女子从巴士后部逃出。 “他们把车里的女士救出来,她被抬到地上,大家在帮她。” 但也有人未能及时脱困。 有照片显示,一辆轿车被卡在奥克兰交通局的电动巴士下方。 有人形容,当时伴随着尖叫和求救声,火势来得太快。 社交媒体上有多名奥克兰目击者发帖形容,巴士撞上小车后,火势“极为猛烈”。 “一瞬间像是满屋烟花爆炸。”有人在Reddit上写道。 另一人称:“我从没听过这么多救护车警笛几乎不停地响,场面太可怕了。” 急救部门派出三辆救护车。现场共评估两名伤者,其中一人伤势严重,另一人中度受伤。 警方今晨7时30分确认,事故造成一人死亡。 奥克兰交通局表示,正与警方及消防部门密切合作,调查这起

By 新西兰生活快讯
新西兰一男子光天化日下“出翔”

新西兰一男子光天化日下“出翔”

奇葩的事件发生于星期日下午,在罗托鲁瓦Haumoana St的一个儿童游乐场。 居民Angela Wharekura表示,她的婆婆当时从窗外看到一幕,大喊“那个人到底在干什么?”. 随后发现对方竟在儿童游乐场内拉屎,并用手擦拭游乐设备。 Wharekura随即带着女儿冲出家门,边喊边拍照录像。 “他开始变得很凶,朝我们走过来,还威胁说再拍就过来揍我们。”她说。 就在紧张气氛升级之际,另一名体型高大的男性居民从屋里走出,对男子大喊:“你过来,我来收拾你。” 看到更多民众聚拢过来,男子立刻逃离现场。 Wharekura表示,Koutu社区一向团结互助,“我们互相照应,这种人不敢再回来,也不会再干这种事。” 她随后报警,并联系了另一位邻居,协助通知罗托鲁瓦地方议会。 出于道德考虑,媒体未刊登事发时拍摄的照片。 警方证实接到报案,称一名男子在Haumoana St游乐场“涂抹粪便”。 “警方到场后未能找到嫌疑人,目前已要求报案人提供更多信息。” 罗托鲁瓦地方议会发言人表示,对这种公共场所的不当行为感到“极度失望”,并强调此类事件“极为罕见”。 议会已派出清洁团队前往现

By 新西兰生活快讯