新西兰知识

首相还是总理，Prime Minister 还是 Premier？

新西兰政府的领导人是首相，也就是常说的 Prime Minister。但是有时候你会在英文新闻的报道中，发现新西兰的首相见到了哪国哪国的首相，这样的说法的时候，会有一个 Premier 出现，那么，这两个词是可以互换的吗？还是有什么固定的用法呢？

作为移居到新西兰的华人，可能我们比较关注的政治经济类的新闻就是关于中国和新西兰之间的关系的新闻了，而当新西兰的首相见到中国的总理的时候，英文媒体就会说，New Zealand Prime Minister / China Premier 这样的搭配了。

Premier 在翻译上也是总理或者首相的意思，在全球一些国家和地区，首相/总理的头衔就是 Prime Minister 而另一些国家和地区就是用 Premier；不过呢，“小字眼”上来翻译的话，通常如果一个国家最高的行政领导人是首相的话使用 Prime Minister ，而如果总理或者首相不是这个国家的最高领导人的话，用 Premier 就比较合适；所以，中华人民共和国国务院总理的翻译就应该是 Premier of the People’s Republic of China；但，用 Prime Minister of P.R.C 也是完全 OK 的。

另外，任何语言的行文，都讲究优美、准确与不重复。两个国家的首相见面了，一个国家是 Prime Minister 另一个国家也是的话，看起来有点“无趣”，但写成了 Prime Minister / Premier 双方见面的话，就会生动很多。当然，无趣归无趣，如果特别纠结的抠字眼，那英国的首相见到了新西兰的首相，就应该是 Prime Minister 见到了 Prime Minister。

prime-minister-or-premier

image source: pixabay

阅读更多

新西兰亚裔家庭服务中心提供免费中文心理支持热线

新西兰亚裔家庭服务中心提供免费中文心理支持热线

每一个生命都值得被看见。 9月10日是世界预防自杀日（World Suicide Prevention Day）。图片来源：世界卫生组织根据世界卫生组织（WHO）的数据，全球每年有超过72万人死于自杀，平均每天接近2,000人失去生命。自杀也是15至29岁年轻人的主要死因之一。与此同时，每发生一起自杀事件，往往还有更多人经历自杀未遂或正在承受严重的心理危机。这些数字提醒我们，自杀并不是个人问题，而是需要整个社会共同关注和应对的公共健康议题。新西兰数据同样值得关注在新西兰，自杀预防一直是心理健康工作的重要组成部分。根据新西兰卫生部公布的数据，2024/25年度，新西兰共有630例疑似自杀死亡个案，死亡率为每10万人11.0人。每一个数字背后，都是一个真实的生命、一段未完成的人生，以及一个受到影响的家庭和社区。新西兰自杀预防战略亚裔社区需要更多理解与连接对于许多亚裔移民家庭来说，心理健康议题往往面临额外挑战。语言障碍、文化差异、移民压力、代际沟通问题、工作与学业压力，以及对“求助”的误解，都可能成为人们寻求帮助的阻碍。在很多亚裔文化中

奥克兰华人海军军官参与亚太海域船只监控任务

奥克兰华人海军军官参与亚太海域船只监控任务

一名来自西奥克兰的25岁华人青年，正在新西兰皇家海军（RNZN）的护卫舰上，参与一项任务：在亚太地区某海域探测和监控某国规避国际制裁的船只活动。他叫Waikie Wang，中尉军衔。 Wang毕业于奥克兰Kelston Boys' High School，2020年入伍新西兰海军。如今，他是一名机载战术官（airborne tactical officer），俗称“观察哨（observer）”，随HMNZS Te Mana护卫舰上的舰载飞行机组执行任务。他操作的，是一架SH-2G(I) Seasprite直升机。 “每次起飞都很兴奋” 机载战术官是飞机与舰船之间的关键纽带。他们使用和评估直升机传感器信息，进行战术分析，以最佳方式运用直升机完成任务。 Wang中尉的专长，在追踪可疑船只、寻找非法船对船转移（ship-to-ship transfers）方面至关重要。 “出去使用传感器和我作为观察员的所有技能，找到可疑船只，感觉真的很好。”他说。 “每次起飞都很兴奋。” Wang多年来在第6中队（

新西兰雇佣关系局裁定中国工人遭不公解雇，ERA Home须赔偿

新西兰雇佣关系局裁定中国工人遭不公解雇，ERA Home须赔偿

一名从中国招聘来奥克兰建筑公司ERA Home Limited干活的工人，拿着认证雇主工作签证来到新西兰，合同上写得条件很好，但是现实却很打脸。跟着中介来到新西兰雇佣关系局成员Sarah Blick认定，Xuefeng Yang是2023年初通过一家中国中介招来的，跟ERA Home签了雇佣协议，承诺时薪29.66纽币，每周至少30小时，持认证雇主工作签证（AEWV）。到了之后情况大变 2023年6月4日到了新西兰，ERA Home的员工Yanzhe Zhang去奥克兰机场接他，把他送到出租房。结果三天过去了，一点活都没安排。 Yang说，他只好给了Zhang 1,000纽币“介绍费”，才把工作保住。 6月8日，Yang终于开工了，地点在奥克兰市中心皇后街的一个工地。但他说，Zhang或者他的助手按每小时18纽币给他现金，一共给了3,450纽币。到了7月2日，他突然被解雇，理由是说他不服从命令。 Blick认定，ERA Home这边程序上错得离谱：解雇之前根本没调查，也没跟Yang提过任何问题，更没给他机会解释。因为签证限制，Yang没法合法去别

新西兰铝挤压型材进口调查报告提交，行业呼吁部长尽快决定

新西兰铝挤压型材进口调查报告提交，行业呼吁部长尽快决定

一块已经加工好的铝型材，运到新西兰后，价格竟然可能比当地厂家购买一块还没有加工的铝坯还低。这正是新西兰铝型材行业目前向政府提出的核心问题。 9月24日，经过4个月调查，新西兰商业、创新和就业部（MBIE）已经把有关铝挤压型材进口的调查结果交给商务和消费者事务部长Cameron Brewer。但报告究竟建议政府采取什么措施，目前还没有公开。新西兰铝型材行业已经等不及了。进口量暴增109%，价格却在下降新西兰铝业行业组织Aluminium Extruders Association of NZ（ALENZ）表示，每拖延一周，仍有大约10个集装箱的铝型材进入新西兰。而且部分产品的价格已经低于当地企业购买原材料铝坯的成本。这场持续数月的贸易争端，再次进入关键阶段。根据Stats NZ数据，涉及空心铝挤压型材，今年前7个月的进口量同比增加了109%。同期平均进口落地价格却下降了约22%。空心铝挤压型材广泛用于门窗、建筑框架等领域的铝型材。新西兰本地行业认为，问题尤其集中在这一类产品。今年前7个月，这类产品的平均进口价格已经从此前每公斤约10纽元