新西兰雇佣合同上的 Remuneration Wage 和 Salary 有什么异同?

remuneration-wage-salary

在新西兰的标准雇佣合同上,工资是一定会明确注明的部分,也肯定是劳资双方最关心的地方。由于雇佣合同是法律文件,所以上面的行文内容都是很精确的用语,有些时候,大家会看到在工资的那一个部分上,会有 Remuneration 或者是 Wage 或者是 Salary 三种不同的写法,它们之间的异同是什么呢?

如果以中文来说,这三个单词的翻译都可以是“工资、薪水、报酬”的意思。我们一个个的看过来。

Remuneration 薪酬

薪酬 remuneration 是最广泛的术语,它包括薪水 Salary 和工资 Wage;也是最最常见的合同上关于报酬部分的英文单词。 作为雇员,为雇主提供服务,而获得的所有收入,都是报酬,Remuneration 包括货币和非货币的形式。

税前的收入,只是工资的部分,在“薪酬”中,还可能包括:

  • 公司给的健康和人寿保险
  • 公司配车
  • 公司配电话、宽带
  • 公司报销燃料费
  • 公司提供加班餐食
  • 公司提供的其它类型的福利或者非现金支付

Wage 工资

指的是附加在工作时间上的工资率(rate of pay),用 wage 来表明的工作岗位通常是一个不长的时间,例如每小时或每天作为计算单位。俗称,你花时间从老板那里得到的报酬,就是 wage。钟点工,临时工,短期工,得到的都是 wage ;更偏向于付出体力的工作。多做一小时,那就多一小时的钱。

工资形式的报酬必须确保员工的基本每小时或每周工资等于或高于国家最低工资或雇员适用的协议规定的最低工资率;雇佣合同中可以规定更高的工资费率,比如说目前新西兰最低工资是每小时20纽币,你的雇佣合同上的 Wage 可以是 23.25纽币每小时这样的数字。

除了正常工作时间的基本工资外,员工可能有权获得加班费、加班费和津贴,具体取决于他们从事的工作、工作时间和方式以及他们受雇于企业的条款。

Salary 薪水

薪水 Salary 指的是雇主对雇员固定周期的付款,通常是每周、每两周、或者每月,在雇佣合同中约定,但它不附加在执行的小时数上;比如说,坐办公室的,每两周收入两千刀(税前),这就是 Salary,你大概9点来5点走就行,如果自己要加班,或者多多少少调整上班时间的长度,雇主不至于太过纠结。

以 Salary 计算的岗位,员工可能会收到要完成的工作分配,并且无论完成任务所花费的时间如何,都会收到相同的固定定期付款。因此,雇员通常不会获得额外的薪酬福利,例如加班费或是假日加班费用。当然了,新西兰的大部分雇主对于雇员都是很讲规矩、讲道理的,即便合同是 Salary,明显的加班或者为公司付出劳动后,也是可以得到加班费用的。

remuneration-wage-salary

Read more

新西兰华人市议员造黄谣?市长称:“恶心、下流”

新西兰华人市议员造黄谣?市长称:“恶心、下流”

NZ Herald今天播发一条独家消息,称惠灵顿市议员Ray Chung散布惠灵顿市长Tory Whanau和性、毒品有关的“小道消息”。 说一下背景:地方选举马上就要来了。 Tory Whanau作为现任市长,之前确实有过一些负面新闻,比如被人看到在酒吧喝高了,或者说话不得体之类。 而市议员Ray Chung是祖籍广东增城的新西兰第三代移民,已经宣布将竞选惠灵顿市长,目前支持率还不错。 事情是这样的—— 根据NZ Herald的报道,一封两年前的电邮近日曝光,内容是惠灵顿市议员兼市长候选人Ray Chung声称现任市长Tory Whanau曾在跨年夜参加“毒品与性派对”,包括“剧烈性爱”以及“柔软下垂的乳房”等露骨细节。 但Whanau坚决否认,称这完全是造谣,是对女性政治人物的“非人化攻击”,也是她决定不再竞选连任市长的原因之一。 这封电邮由Whanau本人提供给NZ Herald,她表示,希望选民能清楚看到,女性从政者会遭遇何种程度的污蔑和骚扰。 电邮主题为“A sordid night on the town(荒唐的一夜)”。Chung在电邮里写道,

By 新西兰生活快讯
新西兰洪灾后重建缺人手,政府喊失业者上,被骂了

新西兰洪灾后重建缺人手,政府喊失业者上,被骂了

新西兰南岛塔斯曼和马尔堡地区前几天因为暴雨导致洪灾,灾后重建需要不少人手。 新西兰政府把机会留给了那些“领着福利正在找工作的人”,说给他们发钱让他们去做这些工作。 “给你们找到活了” 社会发展部长Louise Upston宣布启动“加强型绿色工作小组”(Enhanced Task Force Green)。 该计划将拨款用于培训、装备、交通安排,并支付领取求职者补助金人员的薪资,以参与灾后清理工作。 Upston表示,清理工作可能包括清除杂物、修复围栏,以及维修受损建筑和水道。 她说,该计划将把求职者安排在最能帮助农场主和种植者清理农场的位置。 “在受灾地区,损毁评估正在进行中。社会发展部将与相关机构合作,确保尽快向需要帮助的农民和种植者提供‘加强型绿色工作小组’的支持。” 多年来,政府一直可以启用该小组,同时还会为地方议会提供一定资金,用于协助行政管理成本。 Upston还表示,该计划将“提供支持,以恢复社区大厅、花园、游乐场和公共空间等公共资产,使其恢复到灾害发生前的状态”。 “我们知道这些社区具有很强的韧性,大家正在齐心协力互相帮助。‘加强型绿色工作小组’

By 新西兰生活快讯
不降息!新西兰储备银行降息减速

不降息!新西兰储备银行降息减速

7月9日,新西兰储备银行(RBNZ)宣布将官方现金利率(OCR)维持在3.25%不变,符合市场普遍预期。 公告发布后,新西兰元小幅上涨10个基点,达到约60.1美分,利率市场反应平稳。 储备银行货币政策委员会表示,年度消费者价格通胀率预计到2025年中将接近1%-3%目标区间的上限,但得益于经济中的闲置生产能力和国内通胀压力的减弱,总体通胀率预计将保持在目标区间内,并于2026年初回落至约2%。 尽管如此,多位经济学家呼吁储备银行下调OCR以进一步支持经济增长。 自去年8月OCR从5.5%的高点开始下调以来,累计降幅已达225个基点。 市场和分析师普遍预计,未来的“终端利率”(即最低利率)可能在2.75%左右。然而,Capital Economics指出,储备银行可能低估了经济活动和通胀的下行风险,预计OCR最终可能降至2.5%。 货币政策委员会会议记录显示,维持OCR不变是委员会的共识决定,意味着全票通过。 然而,部分委员也考虑了降息25个基点的可能性,原因是近期经济活动背景疲软,以及家庭和企业在经济不确定性下的过度谨慎态度。 ANZ经济学家表示,他们仍预计储备银行将

By 新西兰生活快讯
这些企业出了200个工签,却在新西兰从事非法勾当

这些企业出了200个工签,却在新西兰从事非法勾当

一批批亚裔移民为了工作机会来到新西兰,然而却落入了一个个令人心寒的陷阱。 签证成“漏洞”,200人被引入黑工链 新西兰警方与移民局的联合调查“Operation Clementine”揭露:超200名外国人通过与越南大麻犯罪网络有关的“空壳公司”,成功获得工作签证入境,并最终被安排进入奥克兰大麻种植屋从事非法活动。 据NZ Herald报道,这些人最初以为自己能够在建筑、餐饮等行业合法就业,却最终被迫为犯罪团伙种植大麻,以“偿还”他们通过非法中介支付的高额签证费用。 许多越南公民为获取签证付出了1万至3万纽币。 警方在过去一年中查获了数千株大麻,这些大麻通常种植在租赁住宅内,电力甚至通过偷电方式从邻居家中引入。 部分被捕人员被称为“crop sitters”(看苗人),他们本是签证持有者,却被利用从事非法劳动。 38家公司涉案,部分已被证实“空壳” 调查发现,与被查封的大麻种植屋有关联的注册公司多达38家,这些公司主要登记在建筑或餐饮行业。 移民局指出,其中至少有11家公司已停止运营或被认为实际处于非运营状态,但这些公司名下仍有203人持有效签证滞留新西兰。

By 新西兰生活快讯