新西兰知识

英语俗语“玫瑰色眼镜”是什么意思？

KANNZ

16 Oct 2023 — 2 min read

如果你在某个英文的新闻，或者是论坛中，看到了有人写道“玫瑰色眼镜”Rose-coloured glassess，别以为这是在说“满眼玫瑰色”或者说是某种有色眼镜看待他人或者事务哦，往下看。

如果你用“玫瑰色眼镜”来看待一个人或一个情况，说明你只会看到他们（或者事物）的优点，因此你对他们的看法是不切实际的。在英式英语中，你也可以说某人正在透过玫瑰色的眼镜看（looking through rose-coloured spectacles）。

用在什么地方呢？

打个比方，新西兰工党通常喜欢“描绘一个宏伟的图像”，然后给大家普及为什么要这么做，优点是什么什么什么；但实际上，大家都知道，工党的大部分政策可能都是不切实际，无法执行的，所以，你就可以说，工党的政客正在“戴着玫瑰色的眼镜看待这件事情”。

那么，这个短语用在褒义还是贬义的语态中呢？

其实都可以，不过偏向于“贬义”，就是说“只看到好的，看不见坏的”，那么这个人看待事情或他人的时候，要么是能力不足无法发现黑暗面，要么就是故意忽悠别人来隐藏实际的缺点。

rose-coloured-glasses

CC/ image source: pixabay

Read more

奥克兰男子7年刑期变6个月居家，网友：“刑期也能满减了？”

奥克兰男子7年刑期变6个月居家，网友：“刑期也能满减了？”

最近的一则新闻，让很多人无语，奥克兰一位罪犯被减刑，原因让人摸不着头脑。盗车袭警被抓获 Zacharius Rakena最近的一次犯罪，是在去年2月19日。这位来自奥克兰南区Māngere的男子，曾多次进出监狱，当天凌晨被当场抓到，正试图钻进一辆并非他所有的汽车驾驶座。接下来上演的是一场疯狂而拙劣的猫鼠游戏，他甚至危及到车主的生命——对方跳上了车盖试图阻止他。 Rakena最终逃走了，但却把自己的货车和指纹留在了现场。几个小时后，警方发现他仍驾驶着那辆被盗车辆。当他们试图包围停车的汽车时，Rakena还不肯束手就擒。他多次冲撞警车，直到被盗车辆无法再动弹，然后下车逃跑——在过程中与警察发生冲突，还用一名警官自己的电击枪弄伤了对方。他勉强逃脱，但第二天早晨警察来到他伴侣的家。他跳入邻居家洗衣房，声称有武器并威胁自残。最终在警犬协助下被制服。被捕后，他否认袭警，称被电击后失忆。 Rakena被控9项罪名，包括危险驾驶、伤人、袭警、抗拒逮捕及盗窃车辆。最终他承认所有指控。前科成“救命药” kena有严重的犯罪史，曾12次因暴力犯罪被定罪

新西兰家猫在社区被枪杀惨死，主人“好害怕”

新西兰家猫在社区被枪杀惨死，主人“好害怕”

新西兰的一户人家，最近陷入了沉痛的悲伤和恐惧中。猫咪惨死 Alastair Jenkins住在Gisborne。在周日（4月6日）晚上走出他住的房屋时，发现他领养的猫Ticker静静地躺在食盆旁，已经有大约一个半小时没有见到它的踪影。 “我用脚轻轻碰了碰它，它没有反应。我又碰了一下，然后把它抱起来，才意识到它已经死了。” 他一开始以为Ticker是不小心误食了他在修理房车时留下的胶水而中毒身亡。然而，他注意到猫身上有血迹，还有看起来像是子弹留下的伤口。 Jenkins说，他们当时没有听到任何像是枪声的声音，但他认为事情应该是在附近发生的，因为Ticker还是回到了他们在Valley Rd的家。一位兽医确认Ticker很可能是死于枪伤。 Jenkins认为伤口太大，不像是气枪所致，他猜测可能使用了类似.22口径长步枪弹的武器，但他没有发现任何子弹或弹壳。不清楚为啥被杀 “我女儿也养了猫，现在她都不敢让猫出门了。我们也很担心。如果这个人能杀我们的猫，那他们还可能做出什么事？” Jenkins说，他们是在大约5个月前在自家地里发现Ticker后将它收

新西兰女医生患血癌，“多亏它救我一命”

新西兰女医生患血癌，“多亏它救我一命”

最近一位新西兰人，差点生病死亡，最后，是她的手表救了她一命。 “起初我没当回事” Amanda Faulkner在今年1月距离死亡只有两天，而正是她的智能手表发出的警报救了她的命。这位住在新西兰内皮尔附近的精神科顾问医生，曾感到燥热和疲惫，还经历了一次大量出血的月经。但由于她当时正忙于照顾60多位病人，最初并未多加在意。她认为可能是12月霍克斯湾气温飙升至30多度的原因，或者是更年期前兆。 “我当时以为自己只是有点贫血。”她告诉记者。 “手表一直提醒异常” 但她的Apple Watch Series 10上的Vitals应用却显示异常。这个应用不断提醒她，她平时约为每分钟55次的静息心率，已经上升到了90多次。 Faulkner平时身体健康，和丈夫Mike刚刚在澳大利亚徒步旅行回来，因此她起初以为手表出了故障。但警报持续出现。 Vitals应用每天早上都会报告异常值，这促使她在1月8日去看了全科医生。她用Apple Watch分享了她的健康数据图表，显示出明显的趋势。 “我可以拍着胸口说，如果不是手表不停地提醒我，我根本不会意识到自己出了

移民家庭的孩子因“太麻烦”被新西兰拒签，“感觉被歧视”

移民家庭的孩子因“太麻烦”被新西兰拒签，“感觉被歧视”

最近一个住在新西兰的南非家庭，正在经历心碎时刻，他们的故事也牵动着很多新西兰人的心。因为太麻烦被拒签这个家庭来自南非。他们正在为6岁的儿子Luandre的事情发愁，因为他面临被驱逐出境的威胁。 Sonandi和Ruan Geldenhuys的儿子Luandre的学生签证申请被拒绝，原因是他患有唐氏综合症。而他2岁的弟弟（没有这类基因疾病、还没上学）却成功拿到了签证。 Ruan告诉记者，他觉得移民官们已经“认定”他儿子太麻烦，不值得被留在新西兰。 “这真的像是一拳打在肚子上。”他说。他的妻子Sonandi也表示，他们儿子的诊断似乎成了唯一被考虑的因素。 “就好像有人坐在那里，仅凭一张纸就说他不如他弟弟。他们（移民官）从没见过他，也不了解他。”她说。新政策下的“受害者” 这家人去年从南非搬到汉密尔顿。今年3月17日，他们收到了Luandre的拒签信息。而也是这天，新西兰移民部长Erica Stanford宣布修改针对临时签证持有者子女政策收紧。 Stanford在一份新闻声明中表示：“从3月17日起，临时签证持有者的受抚养子女如果患有严重