为什么新西兰人把大垃圾箱称为 skip bin?

新西兰知识 KANNZ 1975浏览 0评论

新西兰的大公司、商场和物流仓库,由于每天产生不少的废弃物,所以都会有大号的垃圾箱,拥有至少好几个立方米的容量,每隔一段时间就会有专门的垃圾车来清运。而民宅施工现场门口,也会因为建筑垃圾的回收规定,使用大型的钢铁垃圾容器来堆放废料。

垃圾桶,英文是 rubbish bin 对不对?但是你知道吗,新西兰人和澳洲人一般称呼垃圾桶为 skip bin。

Skip bin 词源

将垃圾桶称为skip的起源来自skep一词,用于指代“篮子、容器”。Skep本身来自晚期古英语sceppe,继承于古挪威语skeppa “篮子”。百多年前,这个地球上是没有“垃圾桶”这个东西的,全世界垃圾桶的第一次使用记录可以追溯到 1922 年,但由于垃圾桶的存在大幅度提高了居民集中区域的卫生水平、降低疾病流行和危险品的风险,使用垃圾桶处理住宅和商业垃圾的做法成为主流,最终形成了今天使用的现代垃圾桶垃圾处理系统。

而bin指的是“桶、容器”的意思,虽然看起来 skip + bin 有点重复,不过这就是个习惯搭配。你也可以脑补一下,如果只是说 skip,因为发音太短而且skip在日常英语中很常见,很可能谈话的对方不知道你在说什么,但是加上 skip bin 就都知道是垃圾桶了。

不仅新西兰,澳洲和英国也经常使用 skip bin ,非常的口语化、俚语化的一个用法。

skip-bin

image source/credit: pixabay.com

发表我的评论
取消评论

表情