英语俚语中 Sunday Driver 是什么意思?

分享
slang-sunday-driver

在新西兰,人们开车比较遵守规矩,如果公路的限速是50,那么基本上大家都会保持车速在50公里每小时上下,既不会超速,也不会太慢。但是有些时候,路上总有一些人,车速非常的低;由于新西兰的车道通常比较窄,而且很多马路都是双向只有各一条车道;所以,这些开的很慢的汽车往往会“压住”一大串的其他汽车,让其他人十分的郁闷。

这些开车速度远远低于公路限速、龟速前行并且影响到其它车辆的驾驶员,新西兰人往往会用一个俚语“Sunday Driver”来形容他们。

slang-sunday-driver

image source: pixabay

Sunday Driver

Sunday Driver,从词面的意思理解,就是“星期天的驾驶员”,为什么会有这种说法来形容这种驾驶行为呢?

新西兰是西方国家,西方国家的人星期天基本上都不上班,但是很多人会在周日的时候前往教堂。这些人中有一些是平时不出门的老人或者是“宅人”,他们只在星期日开车上街;所以,他们在道路上驾驶的时候,往往十分的胆怯、车速很慢,而且不理会、或是无暇顾及后车的抱怨。他们的驾驶,压住了其它以正常速度行驶的汽车,造成了交通的缓慢,实际上是一种很让人抓狂的行为。

很多新西兰人还是比较遵守规矩讲礼貌的,就算是被Sunday Driver压住了,大家也不会做出不理智的行动,老实的跟随,找机会超车是常见的司机的处理方法;但是有一些素质较低的人还是会鸣笛甚至从逆向车道超车,而且超车的时候还会给一些不礼貌的手势或语言。

但也有一些人,他们有时开车并非因为胆怯,而是在开车的同时在打电话、看手机或是抽烟、吃东西,亦或是找路等等,这些事情让他们不自觉的降低了车速,这种司机就会让人比较生气,因为他们“压车”的行为完全是由于对他人的不尊重造成的。如果您在新西兰开车的时候因为找路而需要降低车速,您的车后面又跟随者其他车辆;那么不妨先将您的汽车停在路边安全的地方,在GPS或是地图上找到准确的位置后再上路,而不要边开车边找路,因为您忽高忽低的车速很容易造成后车与您之间的交通事故。

阅读更多

新西兰优先党候选人使用“大替代”说法引发争议

新西兰优先党候选人使用“大替代”说法引发争议

新西兰大选将近,各种幺蛾子层出不穷。 新西兰媒体注意到,新西兰优先党最近谈移民时,开始使用了一个很争议的说法:“人口替代”(population replacement)。 表面上看,这话听起来像是在抱怨移民太多。 但稍微了解一点国际趋势的人知道:“人口替代”这个词,现在并不是一个普通的移民政策用语。 研究新西兰极端主义问题的学者指出,这个说法与国际上一个臭名昭著的极右翼阴谋论——“大替代”(Great Replacement)——有着密切联系。 01 “人口替代”和“大替代” 新西兰媒体Newsroom注意到这个情况,并在近日发表了一篇专题报道,指向新西兰优先党候选人在大选前,把“大替代”理论推到了新西兰人面前。 照片上的两个人,分别是新西兰优先党副党魁Shane Jones和Rotorua选区候选人Billy Brown。 Newsroom的报道称,副党魁Shane Jones今年5月公开表示,新西兰社会有一种强烈的声音,希望有人站出来反对“人口替代”。 新西兰优先党甚至把这番话制作成了网络广告。 本月7日,该党Rotorua选区候选人Billy Bro

By 发现新西兰
Dr. Coffee家用咖啡机被新西兰消费者组织评为不推荐产品

Dr. Coffee家用咖啡机被新西兰消费者组织评为不推荐产品

新西兰有个一年一度的评选颁奖,获奖的不是个人,而是一些本地家喻户晓的商品。 可是,并没有哪个品牌愿意领到这个奖,因为它专门发给那些“令人失望”的产品和服务。且在颁奖词中,对该产品多有挖苦与讽刺。 而这次,不幸上榜的,是一个中国品牌。Dr. Coffee的家用咖啡机H1。 该奖由新西兰消费者组织Consumer NZ颁出,理由很直接:这机器做出来的咖啡难喝,稳定性差,绝对不值这个价钱! Consumer NZ官网显示,该中国品牌和雀巢、pams等大牌一同被列入上述负面名单。 哪里出了问题? Consumer NZ在测试中,邀请了一组专业咖啡师,对多款家用咖啡机做出的咖啡进行盲测。Dr. Coffee H1的口感分被打了30分(满分100分),“喜提”垫底,总评分和另外三款机器并列最差。 难怪Consumer NZ用抱怨的语气说“not worth getting out of bed for”(不值得起床去喝它)。 除此之外,该款咖啡机的温控也不合格,萃取出的咖啡液温度波动幅度高达

By 发现新西兰
奥克兰居民蹲守数小时找回被盗电动滑板车

奥克兰居民蹲守数小时找回被盗电动滑板车

一辆价值850纽币的电动滑板车,半夜停在自家后院门口,第二天一早就不见了。 住在奥克兰Mt Albert的华人Leon(*化名)原本以为,报警之后只能听天由命。 没想到,几天后,他竟然在Facebook上发现了一辆疑似被盗的滑板车。 凭着车身一道不起眼的划痕,他开始了一场自己寻找失物的行动。 价值850纽币的滑板车,网上只卖250元 Leon告诉发现君,事情发生在10月18日早上。 他前一晚大约9点最后一次看到自己的电动滑板车,当时车停在自家后院门口。 因为已经充完电,他没有再把车收进屋里。 没想到第二天早上起来,车就不见了。被偷位置: 他判断,小偷很可能是在半夜或凌晨下手。 Leon随即报警,并向警方提供了滑板车照片和一个独一无二的车身编号。 不过,这辆车没有手机定位功能,无法直接追踪位置。 警方随后联系了他,建议他留意Facebook和Trade Me等平台,如果发现疑似被盗的车辆,可以拨打105报警。报警回单: Leon便开始自己搜索。 很快,一辆挂在Facebook上出售的电动滑板车引起了他的注意。 卖家开价250纽币,而他丢失的车价值约850纽

By 发现新西兰
坎特伯雷审查公交线路表现 将取消部分高峰时段老人免费乘车

坎特伯雷审查公交线路表现 将取消部分高峰时段老人免费乘车

新西兰坎特伯雷的公交最近有点“压力山大”——车上老头老太太太多,议会先撑不住了。 有些线路即便坐满了持Supergold卡免费乘车的老年人,公共补贴成本还是高得让地区议员坐不住。 四条线路自动触发审查 坎特伯雷地区议会周三同意,开始按三项指标评估公共交通线路表现:平均乘客数、票价回收率,以及每趟行程的公共补贴成本。 任何线路若在三项指标中有一项低于全部线路平均值的25%,就会自动触发审查。 ECan公共交通负责人Stewart Gibbon告诉议员,高乘客率不一定意味着公交赚钱,尤其是当车上坐满持Supergold卡的老年人时。 持Supergold卡的养老金领取者在非高峰时段可免费乘坐公共巴士。 ECan最近宣布,随着全国票务系统Motu Move推广,将取消基督城、Waimakariri和Selwyn在下午3点到6点30分高峰时段的SuperGold免费乘车。 这一变化将使大基督城地区与全国惯例一致,为ECan节省16万纽币,并向继续在下午高峰出行的65岁以上人群收费。 议员想加“社会需求”指标 议员Ashley Campbell试图说服同僚,应明确

By kannz.com