英文写作中的数字书写规则

spell-out-numbers-in-english-writing

如何在英文写作中拼写数字?这是个好问题。站长见过不少的华人朋友,在写的英语邮件中对于如何书写数字很纠结,而且也经常出现错误的用法。于英语,您可能已经注意到一个主题:大多数书写规则都没有标准化;这个问题在拼写数字时尤其如此。你应该用文字写出来还是留作数字?也就是说,如果你要写英文的“五”,你是要写 five 还是写 5?如果你要写英文的“五十五”,你是应该用 55 还是 fifty five 还是 fifty-five?

当然了,怎么写,对方都会准确的知道你要传递的数字到底是几,不过,使用常用规范来提高一下自己英文书写水平终归是有点用处的。

在书写中使用英语数字的一个简单规则是,通常应拼写出 1 到 9 范围内的小数字;10 或者更大的数字则使用阿拉伯数字。

举例:

  • 三只小狗,three puppies
  • 五只小猫,five kitties
  • 二十张照片,20 photos
  • 八十二个航班,82 flights
  • 五万八千六百三十四块钱,$58,634 dollars
  • 十,写ten或者10,都可以

这样做的原因比较直观。写出大量数字不仅浪费空间,而且可能会分散读者的注意力。也就是说,如果读你的文字的人看到 three puppies,阅读很顺看起来也很直观;如果是 fifty-eight thousand six hundred and thirty-four dollars 你说读起来费劲不费劲,所以还是写成 58,634 来的更直接,对了,西方的数字喜欢使用千分位打一个逗号的方式。

但是,上述情况只针对数字在句子中间的情况,如果你的句子,用的是数字开头,则都应该使用拼写而不是阿拉伯数字的方式。

  • 15 new bags were on display – 错误
  • Fifteen new bags were on display – 正确

如果你的数字很大,比如说几千几万,那么用完全拼写的方式去开头,会造成读者的不便,所以在这种情况下,你应该考虑变更句式,把大数字从句头挪到句子中间,然后用阿拉伯数字写出来。

  • 1532 animals were in the zoo – 错误
  • one thousand five hundred and thirty-two animals were in the zoo – 语法没错,但是读起来太费劲
  • There were 1,532 animals in the zoo – 调整句式,正确

如果是小数呢?简单,如果是小数,几点几之类的,就一定用阿拉伯数字写出来。

  • The official cash rates is 5.5% – 正确
  • The official cash rates is five point five percent – 错误

如果一个句子里有两个或者两组以上的数字呢?那就要一个用拼写,一个用阿拉伯数字。这么做是为了避免对阅读的人造成混淆。

  • There were 12 4-year-old children waiting for the bus 错误
  • There were 12 four-year-old children waiting for the bus 正确
  • There were twelve 4-year-old children waiting for the bus 正确

如果一个句子里面的数字用来表示年份或者年代呢?请记住,最正式的写法一定是拼写出来。不过,也要按照情景来区别。

  • The house was built in 1985 – 正确
  • The hall was built in the ’50s – 正确,但是不正式
  • The hall was built in the fifties – 正确,且正式

最后,希望站长有史以来写的最久的这篇关于英语写作中数字写法的知识能帮助到你。

spell-out-numbers-in-english-writing

Read more

终身监禁!基督城华人中介被杀案宣判

终身监禁!基督城华人中介被杀案宣判

周五上午,在基督城高等法院,面对谋杀罪判刑的凶嫌Tingjun Cao于庭审中情绪失控,大声喧哗并不断打断法官发言,导致法庭多次中断。 今天是新西兰华人女中介Yanfei Bao遇害案宣判的日子。 当法官Lisa Preston开始陈述量刑流程时,Tingjun Cao多次站起,大声用普通话呼喊并挥舞手臂,导致审判被迫暂停。 他被三名法警和两名口译人员夹在被告席中。 “他在法庭上一边叫喊,一边用手指指点,情绪极度激动。” 旁听者描述,现场一度混乱。 法官被迫宣布休庭15分钟。 但休庭15分钟后,Tingjun Cao再次出庭时,依然在庭上大吼大叫。 法官和几名法警试图让他冷静,坐好听法官讲话,但都无效。 法官随即对其发出最后警告。 法官强调本次为“量刑听审,而非上诉程序”,并警告Cao:“不容许再有任何打断行为。” 尽管如此,Cao仍在复庭时再次站起并高声叫喊。 法官即指示法警“将其请出法庭”。 Cao随后被带往11号法庭,以视讯方式继续旁听庭审,禁止再次干扰正式程序。 案情回顾:预谋诱杀、藏尸农场 Yanfei Bao(包艳飞)是一位44岁的母亲和房地

By 新西兰生活快讯
印航CEO为新西兰人,就客机失事回应

印航CEO为新西兰人,就客机失事回应

奥克兰周五晚将在伊甸山为印航空难遇难者举行烛光守夜。 奥克兰印度侨民团体表示,他们希望聚集在一起,“悼念在印度艾哈迈达巴德毁灭性空难中不幸遇难的生命”。 这架飞往伦敦的印度航空公司波音787-8型梦想飞机在艾哈迈达巴德坠毁,机上242人中有241人遇难,1人生还。 飞机撞上了建筑物并引发大火,还造成数十人受伤。 新西兰总理发帖致哀,并表示目前所知遇难者中没有新西兰人。 纽航CEO Greg Foran今早接受新西兰媒体采访,表示已于昨晚致电印航CEO,对空难遇难者表示哀悼。 他说,昨晚消息传来时,纽航的第一反应就是立即确认是否有纽航的乘客搭乘了这架飞机。 他表示,他上个星期才在印度,见过印航CEO,这是“一个大家庭”。 他强调,纽航始终把安全放在首要位置。 而对于事故原因,Greg Foran回应称,当前说这个仍“为时尚早”,不应对事故原因作出任何揣测。“事故原因可能与飞机本身或发动机无关,也可能是其他因素造成的,我们还不知道。让我们耐心等待调查结果。” 对于自家机队中同样拥有14架波音787的情况,Foran表示非常安心。 “我对我们现役以及未来执飞的飞机质量非

By 新西兰生活快讯
新西兰夜市车辆撞人,“不敢开了”

新西兰夜市车辆撞人,“不敢开了”

6月12日的罗托鲁瓦夜市被临时取消,原因是一周前发生在夜市旁的一起严重撞人事件。 据警方透露,事件发生在上周四晚间约9点,一名女子在Haupapa St与Tutanekai St交界处被车辆撞伤,伤势严重,仍在医院接受治疗。 警方表示,肇事车辆在撞人后逃离了现场。 通过调查,警方最终锁定并逮捕了一名21岁的本地女子. 她被指控蓄意伤害他人致重伤。 案件将于今日在罗托鲁瓦地方法院开庭审理。 夜市主办方本周在Facebook上发布声明称:“由于警方正在调查此事件,罗托鲁瓦湖区议会也正在进行健康与安全审查,为安全起见,本周的夜市将取消。” 罗托鲁瓦湖区议会一名发言人表示,事故地点靠近夜市,为确保摊贩和公众安全,暂停夜市。 发言人补充道:“调查仍在进行中,目前无法提供更多信息。” Reference: https://www.nzherald.co.nz/rotorua-daily-post/news/rotorua-night-market-cancelled-this-week-after-vehicle-incident/IHF4I33BF5HTFNEAJ2SOVQIJ

By 新西兰生活快讯
Smith & Caughey’s提前谢幕

Smith & Caughey’s提前谢幕

奥克兰百年老店Smith & Caughey’s宣布提前6周谢幕,将于6月15日正式关门。 原定于7月31日结束营业的计划被提前六周执行,公司已于6月11日官宣这一决定,并开始了最后一场怀旧橱窗展的安排。 Smith & Caughey’s推出了最后的橱窗展览,回顾其始创于1880年的悠久历史。 展窗中展出了一系列老照片,并配有说明文字。 “Smith & Caughey’s的故事始于一位非凡女性——Marianne Smith。她与丈夫从英国经历104天的海上航程抵达新西兰,随后在奥克兰开设了Smith’s Cheap Drapery Warehouse。她的勇气与远见,促成了一家以关怀、品质和社区为核心价值的商店,145年来这些精神始终贯穿企业始终。” 橱窗展将持续至门店关张,公众可在店内选购商品的同时,追忆百年商场的辉煌过往。 自5月21日宣布闭店以来,Smith & Caughey’s开启了“时代终结清仓大促”。 5月28日正式启动打折,现场人潮汹涌,甚至在门外排起长队。 许多市民前往抢购,也有人带着对过去的回忆前来道别。 Smith & Caughey’s标

By 新西兰生活快讯