站长特别喜欢收集有趣的英语俚语并且写成小知识分享给大家，今天要说的是 stay mum。
如果不允许查字典，就纯猜，你觉得字面意义上 stay mum 大概说的是什么呢？难道说是永远待在妈妈身边的妈宝吗？还是说大门不出二门不迈的全职妈妈？
都不是。
stay mum 的意思是，保持沉默，谁也不告诉。
比如说，She is keeping mum about her feelings on the matter. 她对此事的感受保持沉默。
这个词的词源还是蛮古老的，来自于“Mum’s the word”这个说法，其实这句的意思也是保持沉默或安静。 Mum是一个中古英语单词，来自于将近一千年前的叙事诗，为 momme 单词的变体，意思是“沉默”“不要透露”，类似的英语单词“ mime ”（古英语“mīma”，拉丁语“mimus”），意思是沉默的演员或模仿者。
image source: pixabay
曾经睡过一年猪圈的Jeannie Maano，走进他在Putāruru的新家，心里的感觉无法用言语形容。 他讲述了自己从菲律宾一路走到新西兰南怀卡托、成为房主的艰难旅程。 “只想着要活下去” 小时候的他，顶着毒辣的太阳，走好几公里的路，提着装满冰棒的保温箱，还得躲避街头流浪狗的追咬。 这就是10岁的Jeannie Maano赚钱的方式之一。 “那时候，我眼里只有‘活下去’。”他对记者说。 “你得不停地走，直到东西卖光，但你永远不知道人们会不会买。” 上世纪80年代末90年代初，在菲律宾马林杜克岛，他一边上小学，一边沿街兜售米饭、干椰子、焦糖香蕉甜点等，能卖的都卖。 他还在吉普车上收车费，周末则在渡轮上当船员，常常周一上学前才刚刚回到家。 “那时候做的事，都像猴子耍把戏。”他笑着说。 他说，他的工作态度是从母亲那里学来的。 “她特别能干。我记得她在世的时候，我们的生活还算过得去。” 父亲是渔夫，抓到的鱼，妈妈就拿去卖。 如果那天没鱼，她就去找农民换点蔬果回来，加工之后再转卖出去。 少年丧母自力更生 但在Jeannie9岁那年，家里遭遇变故。 他记
7月1日起大批新规生效明天7月1日起，新西兰多项新规生效。 kiwiSaver补贴制度调整 政府在KiwiSaver中的贡献比例，由每1纽币储蓄补贴0.50纽币降至0.25纽币，年度补贴上限由521.43纽币降至260.72纽币。 年收入>180,000 纽币的高收入人群，将不再享有补贴。 而16–17岁的工作者从7月1日起，明天起也可享受政府KiwiSaver补贴 。 超严出租房健康规定生效 自7月1日起，所有出租房屋必须全面符合“健康住房标准”（Healthy Homes Standards）。这意味着： * 每个居住空间必须安装固定加热设备； * 屋顶与地板必须设有保暖层； * 每个可居住空间需设有可对外开启的窗户或门以保证通风； * 屋内需设有高效排水系统，并配备排水沟与落水管； * 门窗、墙体、地板等处的明显缝隙必须封闭，以防冷风灌入。 若违反《住宅租赁法案》中的相关条款，房东将面临最高7200纽币罚款。 银行存款保障增强 新西兰于2025年7月1日推出存款人赔偿计划（Depositor Compensation Scheme, DCS），每位储
周一凌晨，奥克兰最富裕的街区之一发生大火，两辆汽车失火，其中一辆为电动车，火势还波及到住宅外墙。 消防局在凌晨3点接到报警，火灾地点位于Westmere的Sunny Brae Crescent。抵达现场时，发现两辆汽车——其中一辆是电动车——在一栋两层住宅附近起火燃烧。 大火扑灭之时，已经造成了住宅外墙的损坏。 事故中无人受伤，调查员到场展开调查。 类似电动车着火事件现在不少见，国外也时常发生。上个月，英国发生一起被监控全程拍到，也是烧坏了其他车辆和房屋： 烧完之后，电动车只剩下框架。看来，这种充电隐患还是没有完全消除。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/westmere-ev-blaze-two-cars-on-fire-house-exterior-damaged/JPBYY4CGKVCXXMABZAPPJ3CO3A/
政府今日宣布新的刑事罪名，针对袭击在职警员、消防员、救护人员或狱警的行为，将面临更长的监禁刑期。 根据拟议中的法律，现有“袭警”罪名将扩大，涵盖救护人员、消防员和狱警，最高可判处3年监禁。 如果是“意图伤害而袭击”，最高可判5年；若是“意图致伤”，最高可判7年，并会触发“三振出局法”（Three Strikes）。 司法部长Paul Goldsmith表示，第一响应者（first responders）是在危险来临时挺身而出帮助有需要的人。 “袭击他们会让更多人生命陷入危险，因此必须对这种恶劣的暴力行为有更严重的后果。我们要传达非常明确的信息：对急救人员的袭击绝不容忍。” 他指出，这项改革是政府“恢复犯罪后果真实性”计划的一部分。 新罪名是在现行仅适用于袭警的法律基础上扩展的，也是国家党和优先党联合协议中的承诺内容。 Reference: https://www.1news.co.nz/2025/06/29/longer-jail-terms-proposed-for-assaults-on-first-responders-prison-officers/