新西兰知识
新西兰植物科槐 Kōwhai
新西兰有很多很多本土特有的树木,Kōwhai就是其中一种。看到这个名字您就知道,这是个毛利文的名,那么您知道它如何发音吗?按照毛利语言发音的规律,Kō=kou“扣”,wh=f,但是汉语又没有发音为“Fai”的字,所以,干脆我们称其为“科槐”吧,也就是把 wh 发成“h”的音好了。 image source: wikipedia image 其实,翻译成“科槐”也是有另一层道理的,因为Kowhai本身就是“槐树”的一种,它的学名叫做Sophora microphylla,也被称作为“小叶槐树”。但是,科槐植物本身比较小,属于豆科植物;科槐最喜欢生在森林的边缘和溪流的旁边,这是它们的自然栖息地。科槐遍布新西兰的全境,在海拔较低的地区或是开放的山地区域(海拔不超过800米-1000米)都有生长;另外,很多居民家中的后花园也有科槐的身影。 科槐树的树高度可以达到10米,