新西兰二手车买卖中的 tyre kicker 是什么意思?

新西兰知识 KANNZ 1324浏览 0评论

新西兰的一些买卖二手车的广告中,经常会出现 tyre kickers 的字样,这个有趣的英语词组往往让刚看到它的人有点丈二和尚摸不到头脑。tyre kicker ?“踢踢轮胎”的买家吗?买车的时候踢踢轮胎看看轮胎的工作是不是OK,不是件很正常的事情吗?

其实,tyre kicker 在这种语境下,指的是“不是诚心购买,专门讨价还价无理挑剔的买家”;这种买家,就是浪费别人的时间,东摸摸、西看看,也没有特别大的诚意要买,过来把你的车指责到一无是处,无限放大缺陷,而后无理侃价,最终无法成交浪费了所有人的时间。

这个词组的来历,是在卖车过程中,买家漫不经心的把车胎踢了两脚,或者把所有车胎都踢了一遍后,也不准备买,就走了,让卖家很火大。

当然,其实 tyre kicker 在交易的过程中,可以泛指以下所有类型的买家:

  • 约了时间来看车,却不出现
  • 空手而来,压根就没准备掏钱买
  • 把所有的轮胎都装模作样的踢一遍,然后开始喋喋不休的说车上所有的缺点
  • 装作好像很懂这辆车的一切的样子
  • 疯狂砍价(比如说开价3万,上来只出2万的)
  • 不停问卖家,接受不接受换车或者其它东西置换(不管卖家是不是想要)
  • 问卖家可不可以载自己一程去什么地方(往往还挺远)
  • 不停的询问相同的、重复的问题,尤其是在广告中已经说到的问题(比如说,卖家说,前保险杠有一点剐蹭,买家明明看到了这个,然后不停的说“你保险杠蹭了,你要便宜点便宜点再便宜点”“你这保险杠怎么掉漆了,太难看了太难看了”之类的)
  • 问卖家是不是可以免费运车到指定的地方(比如说,要求卖家免费把车从奥克兰运到南岛基督城)
  • 精心装扮自己的身份,以期待少花钱买到车(比如说,装成牧师,或者是公益人士;或者说,我是个知名律师,你给我便宜点—-Excuse me,律师怎么了?凭啥要给你便宜)

如果你正巧在新西兰卖车,并且把广告打出去以后,碰到了这样的人;别犹豫,直接说,“爱买就买,不买拉倒,don’t waste my time”。真心诚意的买家,在合理的价格下,是会很快达成交易的。

至于说,tyre kicker 哪种人多?站长是个特别“政治正确”的人,站长绝对不会告诉你,在新西兰tyre kicker主要就是指南亚次大陆的、那个皮肤黑黑、眼睛大大、说英语有些弹舌的那个种族的人的。嘘~

不过实话说,站长也卖过几次车,咱们华人买家,也有个坏毛病就是“大刀砍价”,这种 stupid money offer 在新西兰买卖二手车是不适用的,因为 TradeMe 上可以很方便的查到许多同款、同年份的二手车,其价格区间是非常透明的,很具有指导意义;超过范围,本身就是极不合理的报价,何必呢。

另外,一些华人在卖车的时候,也不考虑市场因素,把自己的车报价报的非常的高,这其实也是一种 tyre kicker 的行为,毫无意义。

如果你在 TradeMe 上面卖车,正巧又特别反感上面列出来的那些类型的买家,你不妨就在对车的描述中,写上车子所有你知道的问题,然后写上 no tyre kicker 在里面,就能“屏蔽”掉不少的潜在无聊买家。

tyre-kicker

转载请注明:看新西兰 » 新西兰二手车买卖中的 tyre kicker 是什么意思?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址