游走肺炎 Walking Pneumonia

新西兰知识 KANNZ 987浏览 0评论

今天忽然看到一些海外华人媒体在报道来到新西兰的埃尔顿·约翰的演唱会因为他得了“非典型肺炎”而意外暂停和推迟,标题写的非常惊悚,再加上埃尔顿·约翰也是乐坛的传奇人物,所以文章由于标题的原因传播广泛,让大家不禁怀疑“是不是非典进入新西兰”了?

其实不是的,抛开华人媒体惯用的“标题党”思维不说,就说说这个肺炎吧。

英文媒体的报道也是很多的,它们用了很标准的说法:Walking Pneumonia,翻译成中文就是“游走肺炎”,这是一个总称,泛指所有由某种未知的病原体引起的肺炎。这些病原体,有可能是冠状病毒、肺炎支原体、肺炎衣原体或嗜肺军团菌引起的肺炎症状,也可泛指不是由细菌所引起的肺炎症状。

Walking Pneumonia 确实是一种“非典型肺炎”,但不能说“非典型肺炎”都是 SARS 或者新冠病毒肺炎,这完全是两回事儿,不要看到标题就浑身冷汗惊悚传谣。

walking-pneumonia

转载请注明:看新西兰 » 游走肺炎 Walking Pneumonia

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址