有趣的英语俚语“白象” white elephant (华而不实)

有趣的英语俚语“白象” white elephant (华而不实)

英语中,如果形容某个事物华而不实、看上去好看但却没什么用,既可以用 exuberant 这样的“大词”,也可以用 flashy 这样的“歪词”,还可以用 eye candy (眼睛糖果)这样的“趣词”;不过最有内涵的用法,却是“白象”white elephant;怎么样,是不是从没听说过这个用法?那咱们用两分钟时间讲解一下这个词的来历吧。以下内容来自维基百科对“白象”的词义的解读。

在西方,“白象”一词指花费昂贵但又没有达到预期目的物品。这一词语因费尼尔司·泰勒·巴纳姆的经历而为人所知。巴纳姆曾购入一只名为 Toung Taloung 的“神圣缅甸白象”。在付出巨大的努力和高昂的花费后,巴纳姆终于获得了来自暹罗国王的动物,却发现他的“白象”的颜色实际上是有一些粉色斑点的脏灰色。

“白象”(white elephant)和“白象礼物”(gift of a white elephant)这些词语在十九世纪中叶开始广泛使用。在二十世纪初期,这个用法通常以“白象交换”和“白象销售”的形式出现。许多教会集市进行“白象销售”(white elephant sales),也就是把自己认为华而不实用不上的东西拿出去交易,换成钱或者其它对自己有用的物品,因为一个人的垃圾却可能是另一个人的宝贝;许多组织和教会集市今天仍在使用这个词。一般来说,“白象”通常指一个毫无用处、但可能昂贵而又古怪的物品。

另外,现代的英语中,也常常用“white elephant”来代指华而不实的建筑和工程,尤其是一些政府主导的、耗费巨大看起来很华丽但却没有什么用处的项目。比如说,一些超大的商场、机场、水坝、桥梁、球场等等,就是“白象工程”;在新西兰,例如北岸大桥旁边将要斥巨资修建的自行车道,就明摆着是个“华而不实的白象”(white elephant project)。

此词源于缅甸、泰国、老挝和柬埔寨这些东南亚君主所供养的神圣白象。拥有白象,曾被视为(且在泰国和缅甸现在依旧如此)君主统治公平正义与其权力的象征,也是王国和平与繁荣的象征。君主常常在他们正式的头衔中显示他们拥有白象,如贡榜王朝的第三位君主辛标信自号“白象王”。

白象与印度教宇宙论有关联:因陀罗的坐骑艾拉瓦塔是一头白象。白象也与佛教的大千世界有着错综复杂的联系:帝释天的坐骑是一只名为艾拉瓦塔的三头白象。真正的白化大象在自然界中,通常是红褐色或粉红色。

这些说法源自佛陀诞生和白象的故事。相传在佛陀出生前,他的母亲梦见白象赠送代表智慧和纯洁的莲花给她。因为白象被认为是神圣的,并且法律保护白象免受劳作,因而收到君主赠与的白象是福亦是祸。福是因为动物是神圣的而且是君主恩惠的象征;祸则是因为接受者不仅要花费一笔高昂的饲养费,而且还不能转赠他人或将之投入实际的使用中。

white-elephant

Read more

中介:“外国人买房禁令仍限制投资移民”

中介:“外国人买房禁令仍限制投资移民”

周日,新西兰官宣大幅降低了投资移民门槛,新政策将于4月1日生效,取消现行的英语语言要求,并允许投资商业地产和新开发的房地产项目。 新西兰总理Christopher Luxon认为,新版投资签证具有很强的竞争力。 他说,“英国和澳大利亚都没有类似的政策。这项政策能带来许多机会,一旦投资者进入市场,熟悉并建立信任,他们往往愿意投入更多资金,这对国家来说是好事。” 新西兰移民律师Nick Mason对改革表示欢迎,“我认为这是合理的,基本回归了以往的模式,提高了活跃投资的要求,并将最低投资金额提高到500万纽币。” 然而,Mason指出,2018年出台的外国人购房禁令仍然会阻碍潜在投资者。 Mason表示,国家党在2023年大选时提出的放宽200万纽币以上房产的外国人购房禁令是“毫无疑问的正确选择”。 “如果我们希望这些投资者在这里建立生活、长期居住,就需要让他们尽快购房。这些投资者有很多选择,考虑到当前的全球地缘政治局势,我们可能会看到大量来自美国的兴趣。这些人想要永久搬到这里,而不是在临时住房中过渡。” 移民部长Erica Stanford表示,她意识到购房对某些投资移民来

By 新西兰生活快讯
新西兰特斯拉被涂“法西斯”,竟有数万点赞

新西兰特斯拉被涂“法西斯”,竟有数万点赞

马斯克在川普政府中上位后,全球各地出现了一股涂鸦特斯拉专营店的“歪风”。 如今,这个风潮来到了新西兰。 自川普政府上台后,马斯克正在被媒体迅速“纳粹化”。一些媒体称,马斯克当众做出疑似纳粹“胜利万岁”的手势。 随后,社会活动人士将纳粹的标志,投影到柏林附近特斯拉工厂外墙上。 与此同时,全球各地毁坏、涂鸦特斯拉公司展厅的事件开始出现。 有的建筑物上涂上了“对纳粹说不”、“滚蛋法西斯”等口号。 还有的被喷涂的纳粹标志以及“法西斯”的字样。 社交媒体最新图片显示,新西兰特斯拉也难逃被破坏的命运。 位于惠灵顿的特斯拉展厅近日被人涂鸦“法西斯”、“F* off”字样。 照片在社交媒体传开后,许多网民在下面纷纷叫好。 该照片在Instagram上获得了超过3.7万次点赞。 在另一面,有特斯拉车主还开始划清和马斯克的关系。 比如,有车主在车身上贴着“我在马斯克发疯前就买了这辆车”的贴纸,与他划清界限。 与此同时,新西兰特斯拉销量直线下跌——而这是特斯拉全球销量下滑的一部分。 近期,一位澳大利亚分析师在接受ABC采访时表示,特斯拉全球销量同比大幅下滑,其中澳大利亚下降了三分

By 新西兰生活快讯
新西兰官宣投资移民新政,不会英语也可移民

新西兰官宣投资移民新政,不会英语也可移民

2月9日周日下午,新西兰总理Christopher Luxon、财政部长Nicola Willis、移民部长Erica Stanford在奥克兰共同宣布新西兰投资移民政策重大变更。 新西兰Active Investor Plus——主动投资者+签证——也是很多人所说的“黄金签证”大幅降低门槛。 这次发布会在奥克兰Cordis Hotel举行,奥克兰商会会长、国家党前党魁Simon Bridges主持。 新西兰总理Christopher Luxon发言中表示,为使得新西兰更加具备吸引国外投资的能力,今天是一次非常重要的发布。 Luxon说,正如我前些天所说,新西兰需要说更多的“Yes”,说更少的“No”,“而近年来,我要说新西兰在吸引资本方面做的不足。” 他说,今天我宣布,从今年4月1日开始,新的投资移民政策将会生效,新系统下,“我们可以称之为成长型和平衡型两个级别”。 财政部长Nicola Willis在发言中表示,本届政府的目标不是拒绝潜在投资者,而是欢迎那些愿意为新西兰做出贡献的人。为此政府成立了“投资新西兰”(Invest New Zealand)这一新机构,助力一站

By 发现新西兰
印度人申请新西兰难民暴增20倍

印度人申请新西兰难民暴增20倍

新西兰移民局(INZ)最新数据显示,来自印度国民的难民申请数量激增。 过去一年较往年增长了近20倍。 这一突然的涌入让移民系统不堪重负,导致处理延误。 同时,还引发对庇护政策被滥用的担忧。报告显示,大量申请因缺乏可信证据而被拒绝。 任何国家的难民申请突然激增,都会在新西兰的移民系统中触发警报。 如果滥用庇护系统的情况持续发生,合法移民的申请会面临更严格的审查,增加真正需要移民者的困难。 印度难民申请的激增已对访问签证的审批产生了直接影响。 合法访客——包括留学生、游客和商务旅行者——现在面临更长的等待时间和更高的拒签率。 在2014年至2023年期间,印度申请人的访问签证通过率接近90%。但自难民申请激增以来,这一比例下降至约70%。 随着新西兰移民局对印度申请者的审查力度加大,许多本打算合法入境的人被牵连其中。 这种“误伤”是利用难民制度带来的不幸后果——新西兰的庇护制度不是成为为经济目的移民的“后门通道”,每一例欺诈性申请都会削弱公信力,并侵蚀公众信任。 Reference: https://www.indianweekender.co.nz/columns/

By 新西兰生活快讯