Witch Hunt 在新西兰英语新闻中的意思

分享
witch-hunt-in-nz-media

Witch 巫女、巫婆是西方人曾经的文化中避之不及的一个部分,也在历史中有过太多的记录,包括很多西方童话故事中,巫婆都是故事里最坏的那个;不过还好,现代生活中,即便真的是“女巫”,也最多就是少与他人交流而已,不至于因为巫婆的身份而丧失生命。很多人在万圣节的时候,还可以用“女巫装”来装扮一下,人们只会觉得可爱,不会觉得生厌。

有些时候,新西兰的本体媒体中,会用到 witch hunt 这个词组,“猎巫”作为字面的直译显而易见,但是你知道吗当新西兰媒体用到这个词的时候,你就能迅速定义这篇新闻要讲的是什么。

在许多能搜索到的 witch hunt 的中文讲解中,往往使用的是美国新闻媒体常用的手段,也就是翻译为“政治迫害”。但是,在新西兰这样的政治环境中,说到政治迫害真的是有点上纲上线了,本地媒体也没这么写过(带节奏)。

新西兰的媒体写到某人被 witch hunt 的时候,多数情况下是出于“同情这个人”的角度来写的,比如说,在社区中无法融入被邻居误解啦,在工作中被“选定为坏人”啦,过往的不良记录让今后的人生被世俗眼光所看待举步维艰啦;大抵如此,不一定非要指女性,在现代,witch hunt 也可以指男性。

在新西兰,最容易被 witch hunt 的人群包括:

  • 色情从业者
  • 次文化族群
  • LGBT
  • 特定族裔(放心,亚裔还真不是被 witch hunt 的族裔)
  • 有既往犯罪史的
witch-hunt-in-nz-media

阅读更多

奥克兰市长否认受中国影响 总理和外长拒绝置评

奥克兰市长否认受中国影响 总理和外长拒绝置评

奥克兰市长Wayne Brown最近因为一番亲华言论,陷入舆论风波。 刚从中国访问回来的他,不仅公开称民主制度已经“走到尽头”,还建议新西兰考虑退出“五眼联盟”,把五眼席位卖给日本。 一番言论引来新西兰政界和美国方面的强烈反应。 面对外界质疑,Wayne Brown如今明确否认自己被中国政府影响或“收买”。 他称这种说法荒唐,而且带有仇外色彩。 奥克兰市长:访问中国不代表立场被改变 在接受The Post采访时,Wayne Brown市长对奥克兰市议员John Watson提出的质疑作出回应。 此前,Watson曾质疑,Brown在10月中国之行后,突然对中国的制度大加赞赏,是否意味着他已经受到中方影响,甚至被“控制”。 Brown对此不以为然。 “说我被中国收买了,这种想法简直荒唐,而且带有仇外色彩。” 他解释说,中国是新西兰最大的贸易伙伴之一,作为新西兰最大城市的市长,前往中国访问姊妹城市,本来就是很正常的事情。 Brown还表示,访问中国的完整报告,包括行程和费用明细,将在本月底公布。 不过,Watson显然并不打算就此打住。 他表示,自己会仔细阅

By kannz.com
The Outlet不到一年半关闭至少5家门店,全国门店减至7家

The Outlet不到一年半关闭至少5家门店,全国门店减至7家

曾经被寄予厚望、号称要打造新西兰版The Warehouse和Kmart折扣零售连锁The Outlet,似乎遇到了麻烦。 开业还不到一年半,这家连锁店已经悄悄关闭了至少5家门店,另一家也即将关门。 全国门店数量从最多时的12家,缩减到官网目前列出的仅剩7家。 The Outlet是一家多品类折扣零售商,经营模式有些类似The Warehouse和Kmart,销售不同类别的商品,主打价格实惠。 它的诞生,还要追溯到2024年。 当年,新西兰The Warehouse将旗下户外用品零售品牌Torpedo7以象征性的1纽币出售给Tahua Group。 接手后,Tahua Group将其中10家Torpedo7实体店改造成The Outlet,并于2025年5月正式推出这一新品牌。 最初的10家门店分布在全国多个城市。 2025年10月,集团又宣布,将把剩余的Torpedo7实体门店全部转型为The Outlet,并计划在2026年2月底前让Torpedo7转为纯线上经营。 如果全部按计划完成,The Outlet原本应该拥有全国16家门店。 但现实显然没有那么顺利。

By kannz.com
新西兰女子因精神失常被判不构成谋杀罪,法院裁定送院羁押

新西兰女子因精神失常被判不构成谋杀罪,法院裁定送院羁押

凌晨2点11分,一个儿子接到了家人打来的电话。 电话那头,还连着他的母亲。 她的脸上、肩上、手臂上都是血,声音“非常虚弱,毫无情绪”。 她只叮嘱了一件事:不要报警,不要叫救护车。 儿子挂断电话,5分钟后拨打了报警电话:他的母亲杀了他的继父。 这起2024年3月27日发生的命案,日前在汉密尔顿高等法院迎来结果。 卧室里的一幕 根据负责此案的警探Scott Neilson的陈述,案发前一天,一切看起来很平常。 夫妻俩白天一起工作,晚上出去吃饭,6点40分回家。 丈夫还带妻子练了30分钟车。 晚上9点22分,他上床睡觉,妻子随后也躺下。 几个小时后,警察在接到报警4分钟后赶到,敲门无人回应。 进屋后,他们在主卧的浴室里发现两人一起躺在一条黄色毯子下,浑身是血。女子腿上放着一把带血的刀。 丈夫经抢救无效,几分钟后死亡。尸检显示,他身上有18处锐器伤,包括颈部、胸部、前臂和双手。 女子承认造成了致命伤,还表示自己当时也打算结束自己的生命。 想要孩子,他却说不行 悲剧并非毫无征兆。 据警方陈述,

By kannz.com
陶朗加及西丰盛湾推出新地方品牌,项目耗资近128万纽币

陶朗加及西丰盛湾推出新地方品牌,项目耗资近128万纽币

TaurangaNZ——一个旨在推广陶朗加市及西丰盛湾地区的新品牌——正式亮相。 这是该地区首个“地方品牌”,由奥克兰设计公司Guardians操刀,历时两年开发,项目总耗资近128万纽币。 大家来看看划算不划算? 谁出的钱,钱花在哪 项目由Tourism Bay of Plenty牵头,联合陶朗加市议会、西丰盛湾地区议会、mana whenua、Priority One和怀卡托大学共同推进。 陶朗加市议会投入101万纽币,西丰盛湾地区议会出资24.5万纽币,其余来自合作机构。 品牌包包括网站tauranganz.com、展示地区的视频、新的社交媒体页面和内容,以及品牌周边商品,包括将在新图书馆iSite出售的T恤。 周三上午,品牌在Masonic Park举行祝福仪式,随后在陶朗加CBD新图书馆举行发布活动。 陶朗加市长Mahé Drysdale称这是议会间的重要合作和对地区身份的长期投资。 怀卡托大学陶朗加校区发展运营总监Joseph MacFarlane说,品牌有助于加强大学与陶朗加和西丰盛湾社区的联系,一个“强大的品牌”将“极大地”帮助大学把校区打造成欢迎世

By kannz.com