农历鸡年 Year of Rooster

农历鸡年 Year of Rooster

生活在新西兰的华人朋友也经常会给本地的社区带来新的文化,而随着中国在全球影响力的扩大,本地的新西兰人也渐渐的知道了中国人说的“风水”,“阴阳”,“五行”,“十二生肖”。尤其是在新西兰最大的城市奥克兰,由于这里的华人移民众多,在这座超级城市中可以随处看见本地商家为了吸引华人而在农历新年的时候贴上“应景”的广告标语,毕竟中国游客和本地生活的华人都是最具有消费力的顾客群体。

如果您生活在新西兰,跟本地的KIWI朋友聊天的时候,多少会谈起2017年是“鸡年”的话题,那么您知道如何与他们形容这个“鸡年”吗?

year-of-rooster

image source: google images

农历鸡年,Year of Rooster

Rooster在英文中是雄鸡、斗鸡、气宇轩昂的意思,最贴切传统中国文化中“鸡年”的意思。可是偏偏在英语中又有很多的关于鸡的单词,例如母鸡 Hen ,小鸡 Chicken , 公鸡 Cock 等等,但是要知道,这些可都不能用哦。

因为就像汉语中“鸡”在近些年有“跑偏”的意思一样,英语也是一个不断滚动前进的过程,不少的英文的单词也是变了味道的,刚才说到的这些跟鸡相关的英文单词不巧,全都是变味的英文俚语。

  • Hen ,母鸡,但是也可以形容为肥胖的中年女人、唠叨的胖女人
  • Cock,公鸡,但是更经常用于形容男性的生殖器
  • Chicken,小鸡,但是在俚语中经常形容胆小鬼、懦夫、没胆的人
  • Chick,这个就更不用说了,妓女,而且有些新西兰的男人喜欢形容年轻女性为 Chick ,相当的不尊重

而“发明”英文的英国人,提到中国的“鸡年”的时候有一种很传统的说法是 Year of Cockerel ,其中的 Cockerel 指的是 Young domestic cock,中文意思是“年轻的未阉割的公鸡”,也就是阳气最盛、斗志最旺盛的公鸡。英国人的英语大家明白的,说它正统也好、说它“玩儿命”用一些很生僻的词语也好,反正英国人的英语我们看一看就好了:)

rooster-2017

看新西兰网站祝大家鸡年吉祥,雄鸡一样向着美好的未来奋斗和前进!

Read more

纽币汇率迎来一轮上涨

纽币汇率迎来一轮上涨

最近的金融市场像过山车,前段时间纽币猛跌,这几天又在猛涨。纽币兑人民币已经升到了4.35以上。 纽币兑美元前两天也上探0.60。纽币在3周内罕见飙升5美分(从0.55升至0.60美元),相当于通常一年的涨幅。 这主要是因为川普近期政策削弱了美元作为避险货币的地位。 他在社交平台公开抨击美联储主席鲍威尔(称其“动作太慢”),要求立即降息,甚至传出可能解雇鲍威尔的消息。 美元指数应声跌至3年新低。 按照新西兰目前的状况,纽币下跌会更有利,假如纽币无法通过贬值缓冲全球经济增长放缓,新西兰官方现金利率(OCR)将承受更大调整压力。 目前,市场还在试图分辨川普言论是谈判策略还是真实意图,担忧关税政策最终将重创美国经济,而鲍威尔可能成为替罪羊。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/business/trump-tariffs-new-zealand-dollar-gains-us5c-in-three-weeks-amid-us-turmoil/VOJTDOV4QZB77AS4HYFZLSLMFE/

By 新西兰生活快讯
奥克兰又一家知名餐厅宣布歇业

奥克兰又一家知名餐厅宣布歇业

开了近20年的奥克兰知名餐厅Ponsonby Road Bistro发布停业通知,宣布将在5月正式关门,成为Ponsonby地区又一家宣布停业的老牌餐厅。 这一消息令Ponsonby地区商业蒙上更多阴影。Sid和Chand Sahrawat上月宣布关闭其Ponsonby餐厅Kol,去年,运营超过30年的SPQR也突然关门。 Ponsonby Road Bistro一直是当地餐饮业的常青树,以出色表现赢得食客青睐。 Ponsonby Road Bistro老板Blair Russell曾在世界顶级餐厅工作十多年,他表示,珍惜在Ponsonby的这二十年。 “我们很遗憾要关闭这家餐厅,Ponsonby一直对我们非常好,虽然过去五年确实很艰难,我和我的妻子兼商业伙伴Gina决定关店,是因为希望迎接新的挑战。” Russell透露,他和Gina计划在今年稍作休整,并正在筹划明年启动一些与餐饮无关的新业务。 Ponsonby Road Bistro的最后一场晚餐服务将于5月3日举行。 他表示,将履行所有至5月3日有效的礼券,邀请顾客“来享受最后一顿饭、最后一杯酒、最后一段回忆”。

By 新西兰生活快讯
新西兰北岛最大New World新超市即将开业

新西兰北岛最大New World新超市即将开业

Foodstuffs北岛最大的新门店,投资7300万纽币New World Pt Chevalier超市已经成型,预计将在今年9月盛大开业。 项目位于奥克兰Great North Road 1132号,也是今年2月奥克兰东区1亿纽币的Pak’nSave Highland Park开业后,最大的一个项目。与大多数新建超市不同,Pt Chevalier门店设有独立办公楼层,是充分利用场地的一个创新尝试。 超市一共4层。地下层从Great North Road入口通向105个顾客停车位;地面层(主超市区域)面积达2700平方米,并设有部分街边停车位;夹层为超市员工与办公室使用;顶层面积与主超市相同,原计划供RSA(退伍军人协会)使用,现对外招租。 新店面积接近三分之一公顷,对面有一家麦当劳餐厅。 这是自Highland Park之后,Foodstuffs北岛最大的门店项目。 这块地原属Pt Chevalier Memorial RSA Inc,于2022年7月被拆除改建,并与RSA达成协议,获得了包括办公楼在内的开发资源许可。 但RSA最终放弃了搬入新址,将土地以约1000万纽币

By 新西兰生活快讯
新西兰知名企业“工资太低”,“不加班活不下去”

新西兰知名企业“工资太低”,“不加班活不下去”

最近,新西兰知名本地品牌Resene油漆的员工发起一项运动,要求公司支付生活工资。 他们表示,目前工资无法维持基本生活,有人每周工作50-60小时,否则难以支付账单。 工会代表参与其中,并得到了广泛支持。 参与者包括一些工厂工人,有人称靠吃罐头维生,有人称因经济拮据无法为孩子买生日礼物。 他们联合起来,希望争取最低每小时27.80纽币的生活工资。 目前,大部分参与活动的员工仅略高于每小时23.50纽币的最低工资。 Living Wage Aotearoa New Zealand已四次致函Resene董事总经理Nick Nightingale,希望就此事会面讨论。 Wellington地区社区组织者Finn Cordwell指出,Resene一方面倡导捐赠食品银行,另一方面其员工却自己陷入食不果腹的困境,“非常矛盾”。 他提到,有员工买不起新鲜食品,靠罐头度日,也有人为避免外出消费而编造各种借口。 E tū工会代表、工厂员工Margaret Jackson和Lui Betham也讲述了他们在低薪生活中的艰难处境。 Jackson说:“为了能过上稍微体面的生活,我几乎每

By 新西兰生活快讯