新西兰印度裔社群使用多种语言,公共服务也应听见不同需求

官方语言资源说明,一种译文无法代表所有印度裔家庭。本文梳理语言多样性,以及读者可以使用的实用帮助。

分享
新西兰印度裔社群使用多种语言,公共服务也应听见不同需求
AI生成的编辑插画,属于主题示意图,并非真实事件现场照片。

谈起新西兰印度裔社群的语言,人们很容易首先想到印地语。然而,面向社群的官方资源呈现了更丰富的语言面貌。在新西兰族裔社区部的多语种信息目录中,除了印地语及其他社群使用的语言,还列有古吉拉特语、旁遮普语、泰米尔语和乌尔都语。

这份目录提醒我们,与其根据姓名或外貌猜测,不如直接询问对方更愿意使用哪种语言。对于需要向不同家庭传递信息的社区组织来说,它也是一个实用的起点。

使用多种语言,并不罕见

2023年人口普查的印度裔族群摘要显示,51.9%的人能够使用不止一种语言。这说明多语能力在社群中相当普遍,却不能据此判断某个人在讨论复杂问题时会选择哪种语言。

日常聊天与理解陌生的官方办事流程,是两种不同的任务。一个人可能喜欢用一种语言阅读资料,再用另一种语言讨论。翻译网页能够提供帮助,却无法回答追问,也不能确认交谈双方是否真正理解了彼此。

对机构而言,合理的做法是提供选择,并主动询问。让寻求信息的人说明怎样的帮助最有用,比替他们指定语言更能发挥语言服务的作用。

如何申请口译协助

族裔社区部的口译服务指南于2024年4月推出,介绍了致电政府机构时如何申请语言协助。该部门说明,有需要的人可以免费申请口译服务。

这份互动指南提供20种语言的译文与配音,包括古吉拉特语、印地语、旁遮普语、泰米尔语和乌尔都语。指南逐步介绍申请过程,展示口译通话示例,并提供通过口译员沟通的建议。这些都是已有资源,并非刚刚宣布的新服务。

拨打电话前先阅读或收听指南,有助于了解应该提出什么请求。读者仍应核实相关机构目前的具体安排,尤其是在预约面谈,或需要使用申请量较少的语言时。

公共服务中的具体例子

Work and Income的语言服务页面于2026年7月更新,其中列有印地语和旁遮普语专线,号码分别为0800 993 003和0800 995 005。

如果所需语言未列在页面中,该机构建议拨打一般咨询电话0800 559 009,或新西兰养老金(NZ Super)及退伍军人养老金咨询电话0800 552 002,申请口译协助。能够使用语言服务,并不等于符合领取某项补助或使用某项服务的资格;具体资格仍须向该机构确认。

把准确的信息传递出去

一份实用的社区通知,可以直接链接到官方翻译资源,并注明信息核查日期。通知不应暗示所有印度裔读者都会印地语,也不应把使用其他语言等同于不会英语。

如果翻译摘要与官方页面存在差异,读者应进一步确认,而不要默认较早发布的社区通知仍然准确。

对新西兰印度裔社群而言,看见语言多样性,是一种细微却实际的尊重。它让人们在重要对话中拥有更多主动权,也能让公共信息以真正方便理解和使用的形式,送达需要它的人。

本文为基于公开资料撰写的服务解读。资料及联系电话核查日期:2026年10月25日。未进行原创采访。

本文为Asian Insider英文文章的中文译稿。

阅读更多

英国男子被控谋杀女友,曾谎称她去了新西兰

英国男子被控谋杀女友,曾谎称她去了新西兰

2023年4月11日,英国的一间公寓里,62岁的Delia McInerney跪在地上,一边喂豚鼠,一边跟它们说话。 “看看你,你都不像Fred生的,你长得跟你妈妈一模一样。” 这段62秒的视频,是她生前最后一次被人拍到。 拍视频的人,是她的朋友、65岁的George Gordon。 两天后,她本该带着这五只豚鼠飞往葡萄牙,开始“新生活”。 她没有登上那班飞机。 此后很长一段时间里,她的亲友陆续听到各种说法:她去了澳洲,后来又跟别人跑到了新西兰…… 而拍下这段视频的Gordon,目前正在英格兰西北部的利物浦刑事法院受审,被控谋杀Delia。 冰柜里的真相 检方指控,Delia于2023年4月11日晚或12日凌晨,在Gordon位于圣海伦斯的公寓中遇害。 今年1月8日,警方上门,Gordon对警察说:“她在那里面。” 接着又补了一句:“她在冰柜里。” 警方打开时,那台卧式冰柜还通着电。 里面是Delia被肢解的遗体,还有她那五只豚鼠的尸体。 检方称豚鼠的死因是溺水。 “她跟人去新西兰了” Gordon的表弟John Lawler出庭作证时说,Gordo

By kannz.com
前Stuff记者搬到都柏林:房租高企,日常开销换算后上涨

前Stuff记者搬到都柏林:房租高企,日常开销换算后上涨

一个香肠卷,一罐可乐。 刷卡的那一刻,她愣了一下。 换算回纽币,这顿再普通不过的午饭,花了19块。 这是前Stuff记者Siobhan Downes最近在爱尔兰首都都柏林(Dublin)的真实经历。 她和伴侣大约两个月前从奥克兰搬到了爱尔兰。 原本以为新西兰已经够贵了,结果到了那边才发现: “新西兰人并不是唯一在为惊人物价发愁的人。” 价格看着不贵,一换算就翻倍 Siobhan在文中说,刚到的时候,爱尔兰的价格乍一看还挺“合理”。 都柏林酒吧里一品脱啤酒7欧元,一盒外带炸鱼薯条15欧元。 Siobhan Downes正仔细掂量一品脱啤酒的价格  但那个小小的欧元符号,换算回纽币基本就要翻一倍。 于是,一杯咖啡变成了8纽币,一杯葡萄酒变成了20纽币。 她翻了翻一家被谷歌标为“价格适中”的餐厅菜单,算下来一道主菜要40到60纽币。 “我还是只点个前菜吧,谢谢。” 说白了,在新西兰习惯了按纽币算账的人,到了欧元区,每次掏卡都得先在心里乘个二。 最贵的还是房子,工资没有高很多 不过,她也承认,汇率只是一部分原因。 据她在文中介绍,都柏林如今被认为是欧洲最

By kannz.com
新西兰移民分享中年交友难题,网友建议参加运动和社群活动

新西兰移民分享中年交友难题,网友建议参加运动和社群活动

前两天,奥克兰本地论坛上,一位网友这样开头发了个帖子。 帖子的标题写道:40多岁,到底怎么交朋友? 01 “没有朋友咋办” 发帖人说,过去几年生活一直很忙乱。 他说,一家三口9年前从一个亚洲国家移民来新西兰,先住在汉密尔顿,两年前搬到了奥克兰。 到现在,在这座城市里,他们没有一个真正亲近的朋友。 刚搬来奥克兰时,他们想得很简单:“我们还可以跟汉密尔顿的朋友出去玩。” 结果他自己承认,这个想法“大错特错”。 从奥克兰开到汉密尔顿并不算远,但真搬走以后,他们几乎就没再开车回去过。 另一个变化来自孩子。 儿子14岁,已经不太愿意跟父母一起出门了。 他说这“很正常”,但一家人待在家里的时间也因此越来越多。 更难的是,他特意补了一句:他们不信教。 平时除了一周去三次健身房,“维持最基本的体能”,基本没有别的社交场合。 帖子最后,他问:有没有人跟我们一样? 02 本地人:我们也很难 帖子下面,很多人的第一反应是:你不是一个人。 一位网友说,自己就是奥克兰本地长大的,老朋友不少,

By kannz.com
新西兰圣诞老人招募申请人数创纪录,约50人入选

新西兰圣诞老人招募申请人数创纪录,约50人入选

每年一到11月底,新西兰各地的商场里,总会多出一个熟悉的角落。 一把大椅子,一棵圣诞树,一位穿红衣、留白胡子的老人。 排队的人,有抱着孩子的年轻父母,有被爸妈推到前面、一脸紧张的小朋友。 但你有没有想过—— 坐在那把椅子上的圣诞老人,是从哪儿来的? 答案可能有点出乎意料:在新西兰,他们是先“上学”,再上岗的。 今年招募人数创纪录 据1News11月11日报道,今年新西兰的圣诞老人招募,申请人数创下了纪录。 最终,大约50名成功入选的“新圣诞老人”,正准备穿上那身著名的红衣服。 他们将被派往全国各地的商场,替“真正的圣诞老人”分担压力——听孩子们念心愿清单,再“汇报回北极”。 不过,在真正听到孩子们的愿望之前,他们得先过一关:圣诞老人学校(Santa School)。 这可不是走个过场。 学员们要在这里练好那一声“Ho Ho Ho”,学会全程不出戏,还要学会怎么给一家人带去一点圣诞的魔法。 负责带队的,是新西兰“圣诞老人大使”

By kannz.com