新西兰警方非紧急报警电话105怎么念?

新西兰知识 KANNZ 660浏览 0评论

很短的百科,一分钟带你了解本地人报警电话。

大部分在新西兰生活了一段时间的朋友知道,新西兰的紧急报警电话是111,三个1,按起来速度最快最方便,无论是消防、医疗还是警察,三线合一。

而因为这条热线太热,为了防止一些不必要的警情占据太多的资源,前几年新西兰警方推出了105,受理一些非紧急的报警,比如说被诈骗了,或者是家被盗了需要警方上门采集证据这样的事情。

如果是111,我们怎么发音呢?自然是 one one one ,发重复的三个音;如果你说 triple one 也行,念得含混一点儿也是三个音,符合新西兰人说话时候“嘴懒”的特点。

那如果是105呢?站长听到过不少华人朋友说 one zero five 或者是 one o five,这么说本地人当然听得懂,但是本地人会怎么说?

新西兰人会把 105 念成 10-5,也就是 ten five,奇怪吧,很多华人朋友无法理解,或者以为有什么特殊的含义。

其实没有特殊含义,把105念成 ten five 只需要三个音,而如果说 one o five 就是四个音,如果 one zero five 就是五个音,“嘴懒”的新西兰人,自然会用最简单的念法来说,所以大家记住了,本地人发音 105 报警电话,最地道的读法是 10-5 ten five。

105-ten-five

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址