新西兰有趣的俚语70条

分享
70-kiwi-slang-and-their-meanings

新西兰人的俚语千奇百怪,而且还相当的与时俱进;对于华人移民而言,听得懂新西兰的英语发音就已经是个需要一两年来适应的过程了,要想张口说一嘴不错的英语,更要四五年甚至十年二十年的时间;不过呀,语言是个渐进的过程,偶尔跳跃式的学习一点粗俗有趣的俚语,在适当的场合,“抖机灵”一般的运用一下,有时能够迅速的融入本地人的谈话中,并且拉近与本地人之间的距离。好,让我们看看,本文“新西兰俚语70条”都有什么吧。

1.“My bloody car carked it yesterday.” 我的车昨天抛锚了

2.“Pff! He couldn’t organise a piss-up in a brewery.” 他连个最简单的事儿都做不了

3.“That fulla is munted.” 那人喝多了

4.“Did you see Susan? She looked like mutton dressed as lamb.” 苏珊(大婶)穿衣服装嫩呢

5.“Had enough to eat, love?” “Yep, I’m chocka.” 吃饱了吗?是,俺饱饱的

6.“Aw I dunno, it looks a bit sus.” 嗯,看起来有点怪怪的

7.“Pass me the chuddy.” 帮忙递给我个口香糖

8.“What a ratbag!” 任性的坏小孩一枚!

9.“Slow down, Trev.” 慢点开!(Trev 在这里并不是有个人叫 Trev,而是一个无意义的助词)

10.“Oi, let’s hit up Maccas.” 一起去吃麦当劳吧~

11.“Oh that Jack, he’s a hard case.” 噢!杰克!他好有趣~

12.“Mandy is packing a sad.” 曼迪不开森中

13.“That Geoff guy spins all the yarns, huh.” 这家伙没说真话,满嘴火车

14.“I had a bloody mare last night.” 昨晚俺过的很烂

15.“Had a big one on the turps.” 昨夜喝大了

16.“Give us a couple of snags off the barbie, will ya?”  给点儿烤肠我们呗~

17.“She’s down in Dunners living the scarfie life.” 她过着像旦尼丁的大学生一样生活

18.“Course I can do it, it’s a piece of piss.” 小菜一碟,放着我来

19.“He’s a muppet!” 他是个不称职的蠢货

20.“She’s a sammie short of a picnic.” 她有点蠢

21.“Let’s head out for a smoko.” 俺们歇会儿呗?

22.“Ugh, that’s grotty.” 靠~好恶心~

23.“Well that was a total cock up, wasn’t it?” Cock up 在这里是搞砸了的意思

24.“Yes but can you handle the jandal?” 你能搞定(这事儿)吗?

25.“Don’t worry about it, just chuck a sickie.” Chuck a sickie 身体不爽~

26.“Can you pass me a beer?” “Nah” “Aw, stink one.” Stink one 失望中…. (你能给我个啤酒吗?不行~额好失望)

27.“You’re such an egg.” 你这个跳梁小丑

28.“Aw, gutted!” 唉!真不爽!

29.“Sweet as, bro!” 兄弟,忒好了

30.“He’s all mouth no trousers.” 他只会吹牛逼

31.“She was pissed as a chook.” 这姐姐喝多了

32.“You’re taking the piss!” 你在开玩笑吧!

33.“Eh?” 啥?

34.“It’s a cracker of a day.” 今儿真爽!

35.“I left my scooter outside the dairy, nek minit.” Nek minit 下一分钟会发生啥?

36.“Dammit, I forgot to bring my togs!” 该死,忘了带我的泳衣。

37.“Yeah, nah.” 委婉的表达“不”

38.“He took us on a tiki tour in the wop wops.” 他开车带我们随机乱逛

39.“The ol’ noggin is still pretty sore.” 头疼

40.“Did you pash?” Pash 亲吻

41.“Hahaha, she’s such a dag.”她太有趣了!

42.“I have heaps of mates.” 我有一大堆朋友

43.“It was choice, bro.” 兄弟,它很好

44.“Far out, that’s ratshit.” 噢!好恶心!

45.“Nah, I’m still feeling crook.” 朕龙体依然欠安

46.“Ben, take your gummies off in the house!” 本,脱鞋!

47.“You’ll be knackered after all that hard yakka.” 做完这些累死你

48.“Let’s knock the bastard off.” 我们快点儿把事儿做完吧!

49.“He’ll try to cut your lunch if you’re not careful.” 你若不慎,他必撬你女友

50.“Stop being such a hungus!” 能不能别吃了,大胃王?

51.“He gave him a good rark up.” 他让他滚粗

52.“How much money have you saved for travelling?” “Bugger all.” 为旅行你省了多少钱了?没多少

53.“Bugger!” 我日!(靠!)

54.“Have you seen that new video?” “Nah, I’ll give it a squiz though.” 看视频了没?还没,我一会儿快快的看一眼

55.“No worries, she’ll be right.” 别担心,她没事儿

56.“Want to hit up the Coro, bro?” “Keen” Keen 等于“是”

57.“She’s always spitting the dummy.” 她总是发脾气

58.“I’ll suss it.” 我来解决它

59.“He’s a wally.” 他是笨蛋

60.“Here’s your sammie.” “Ta.” 这是您的三明治~谢了~

61.“Not even.” 一点儿都不对

62.“The weather sucks at the moment.” “Hard.” 天气真烂~是啊!

63.“That’s a crack up.” 那很搞笑

64.“Everything is good as gold.” 事事顺利

65.“I got you a pie from the dairy, bro.” “Aw, tu meke.” 我从小店给你买了个馅饼   啊~谢谢~其实不必

66.“Will managed to get himself a bird.” 想方设法找个女朋友

67.“I got a free dinner.” “Mean!” 俺蹭了个免费晚饭~   爽!

68.“Chur.” 谢谢+拜拜

69.“Straight up, g?” 你说的是真的吗?

70.“Bloody nora, I forgot to lock the house!” 我靠!忘了锁门了!

70-kiwi-slang-and-their-meanings
原文部分转自 https://www.theurbanlist.com/nz/a-list/75-Kiwi-Slang-And-Colloquialisms-And-Their-Meanings 并由看新西兰站长翻译为中文

阅读更多

Smart Compliance在新西兰运营逾310个停车场,私人停车收费引争议

Smart Compliance在新西兰运营逾310个停车场,私人停车收费引争议

一家用AI摄像头管理停车场的公司,在新西兰赚得盆满钵满——去年在新西兰开出了238,314张“停车违约通知”。 母公司在澳大利亚,这家公司在新西兰300多个停车场装了车牌识别摄像头,靠新西兰交通局(NZTA)授权查询机动车登记信息,找到车主姓名和地址后寄出通知。 而在它的老家澳大利亚,私人停车公司查车主资料的路,已经被几个州陆续堵上了。 但是新西兰,正成为这门生意的增长市场。 停车场AI摄像头有多狠 今年7月,奥克兰北部的New World Ōrewa超市停车场,一名54岁的女子突然心脏骤停,倒在停车场内,被路人发现后立即施救,最终将她救了回来。 女子随后被送往医院接受治疗,汽车却一直留在超市停车场,前后超过5个小时。 停车场里的AI摄像头完整记录了车辆进出的时间。系统发现车辆超过了允许停车的时限,于是自动生成了一张80纽币的停车违规罚款。 女子家人提出申诉,但Smart Compliance最初并没有直接取消罚单,而是将金额降至30纽币,称之为行政处理费。 直到超市业主出面,要求公司撤销通知并退还费用,事情才得到解决。 人刚从死亡线上被救回来,停车罚单却已经在等

By kannz.com
新西兰退休夫妇面临电费上涨,Genesis新套餐每月多支出约31纽币

新西兰退休夫妇面临电费上涨,Genesis新套餐每月多支出约31纽币

73岁的David Simms,退休前做IT。 如今他和妻子Tima的退休生活,几乎变成了一门“省钱课”:肉越吃越少,酒半年没碰,新衣服三年没买。 最近,电力公司又寄来一个消息:从12月起,他家电费每月要多出约31纽币。 “我们只能洗温水澡了。”他说。 一封涨价邮件 Simms夫妇住在北岛Feilding的乡下,房子没有贷款,靠养老金和一点积蓄过日子。 他在Genesis Energy(新西兰主要电力零售商之一)用电已经20多年。 最近Genesis通知他:他现在的电费套餐将在12月3日被新的Powerhome套餐取代。 变化有两项:原来6%的折扣取消;每日固定费用从约1.61纽币涨到1.92纽币(不含GST)。 Genesis算过,这会让他三个月多付92.96纽币,平均每月约31纽币。 能省的都省了 Simms说,过去一年过得特别难。 “我们算幸运的,还有点积蓄贴补养老金。但真的太难了,我们不得不停掉的东西太多了。 “吃的方面,肉少吃了很多。酒彻底戒了,大概半年没开过一瓶红酒。 “我太太只去二手店买衣服……因为生活成本,我们买不起新衣服给她。

By kannz.com
新西兰DOC八个热门景点12月起收取停车费

新西兰DOC八个热门景点12月起收取停车费

新西兰保护部(DOC)11月16日宣布,新西兰8个热门景点的停车场将开始收费,大多数地点每半小时 $2.50,一天封顶 $20。 哪8个地方要收费? 这次新增收费的地点是: Tasman Glacier — 塔斯曼冰川Kepler Track control gates — 开普勒步道控制闸起点Kura Tāwhiti / Castle Hill — 城堡山Blue Pools — 蓝池Routeburn Divide — 路特本分水岭Deepwater Basin — 深水湾Devils Punchbowl — 魔鬼酒钵瀑布Te Hāwere-a-Maki / Goat Island — 山羊岛 除山羊岛在北岛奥克兰以北,其余都在南岛。 怎么收? 大多数地点的规则是:前10分钟免费,方便上下车接送;之后每半小时2.50;全天封顶20,当天可不限次进出。 停车须知页面写明,计费从车辆进入停车场那一刻开始算; 现场缴费机只收借记卡和信用卡,不收现金;

By kannz.com
持新西兰居民签证男子因危险驾驶面临遣返,上诉被驳回

持新西兰居民签证男子因危险驾驶面临遣返,上诉被驳回

那天早上,他像往常一样开车上班,妻子坐在副驾驶。 一辆摩托车从旁边超了过去,骑手顺脚踢了一下他的后视镜。 接下来的几分钟,改变了这个家庭之后的全部生活。 被踢了一脚后视镜之后 当事人今年40岁,来自印度孟买,是一名IT从业者。 2015年来到新西兰,2022年7月拿到居留签证,和妻子在新西兰买了房,算下来已经在这里生活了11年多。 事件发生在2024年1月。 后视镜被踢后,双方起了冲突,而且越闹越大。 他追了上去,试图把对方逼出路面。 摩托车停下后,他把车横在对方前面,然后故意开车撞向骑手,导致对方腿部受伤。 他先是开车离开了现场,但不久又折返回来,随后被警方逮捕。 2025年1月,他对“危险驾驶致人受伤”认罪。 法院判他禁驾12个月,并向受害人支付6402纽币赔偿金。 从刑事判决来看,这不算重判。 但对一个持居民签证的移民来说,真正的麻烦才刚开始。 为什么认罪会牵出遣返? 新西兰《移民法》(Immigration Act 2009)第161条规定:持居民类签证的人,如果在首次获得居留后的一定年限内犯罪并被定罪或认罪,就可能被列为“可遣返”(liab

By kannz.com