行动党启动“条约原则法案”宣传活动

行动党启动“条约原则法案”宣传活动
行动党关于【条约原则法案】释疑的视频截图,出镜者为党魁David Seymour。 Photo: Youtube / Fair Use / Screenshot

行动党日前就其【(怀唐伊)条约原则法案】发起了一场公共宣传活动,以对抗其所谓的反对者的虚假指控。

活动包括上线新网站”treaty.nz”,上面包括一个问答板块,详细阐述了行动党的举措,以及一个由党魁David Seymour出镜的视频。

“反对者们三番五次地声称我们试图重写、甚至废除【条约】。这是错的,”Seymour在随新闻发布的声明中称。

他表示,行动党秉持的一个基本价值观是每一个新西兰的孩子都有权享有同等的尊重与尊严,包括法律面前人人平等,这个信条是【条约原则法案】的基础。

“这项原则受我国建国文献的支持,【怀唐伊条约】第三条承诺赋予所有新西兰人相同的权利与责任。”Seymour说。

由于条约英文版和毛利文版的含义存在差异,对其含义的解释在历史上也有所不同。翻译的差异主要集中在”tino rangatiratanga(现在通常认为其含义是”绝对主权”或”自决- self-determination”)”和”kāwanatanga(可大致翻译成”治理- governance”)”这样的词汇上。

这也导致新西兰政府依法设立了怀唐伊法庭”以遵守并明确【怀唐伊条约】的原则……并确认某些具体事项是否不符合条约的原则。”

法庭的调查结果和建议将报告给政府,由政府做出最终决定。这些原则包括被认为源自条款的核心概念,比如”伙伴关系”和”积极保护”。若干立法中都提到了这些原则。

一些毛利人群认为这些原则是条约本身被弱化的版本。

Seymour及行动党认为,对这些原则的解释往往通过法庭、法院和公共服务部门进行,而”新西兰人作为一个整体从未就这些条约原则接受过民主咨询”。

“【条约原则法案】不会改变条约本身,条约在1840年就签订了,永远都不会变。我们寻求的是继续对条约原则定义的进程,史无前例地通过民主的国会流程来考虑所有人的声音,而不是通过怀唐伊法庭或法院,”行动党网站称。

【条约原则法案】罗列了行动党关于【怀唐伊条约】原则的愿景,它基于条约的三个条款,它们包括:

  • 政府有权管理所有新西兰人;
  • 政府会尊重所有新西兰人对其土地及所有财产的首领地位(chieftainship);
  • 法律面前人人平等,所有新西兰人拥有同样的权力与责任。

如果该法案进入国会审读流程,那么将在全国范围内就此问题进行全民公投。

然而,这一理解再次与在怀唐伊法庭和法院的作用下对条约的产生的理解相悖。

这份提案引起了许多毛利人的广泛反对,此前由”毛利王运动”(kiingitanga,the Māori King movement,新西兰历史最悠久的政治机构之一)在拉塔纳和怀唐伊组织的全国集会中,均对如何声讨政府与提案相关的行动展开了讨论。

一份司法部泄露出的备忘录显示,该提案”与【怀唐伊条约】实际所说的内容不一致”,并且”将(条约)原则的性质从反映政府与毛利人之间的类似伙伴关系的关系,转变为反映政府与新西兰所有公民之间的关系”。

Seymour表示,该提案将恢复条约原本的含义,即1840年条约签署时的原本含义。

“不论任何时候,当我们说人们因为种族不同而享有不同权利时,我们都在滋生怨恨,”他在视频中说。”我们想要的不过是一次关于【条约】的合理辩论。”

国家党和优先党已经同意在提交至特设委员会阶段对该提案表示支持,但目前仍未对是否会进一步支持它公开表态。

总理Christopher Luxon一再降低人们对其进一步支持该提案的预期,但同时也反复拒绝表态会彻底放弃它。

行动党的网站似乎乐观地认为,它将获得合作党派的支持,并指出在提交国会之前,三方都需要在提案的措辞上达成一致,然后”在一读之后,将由行动党和公众说服国会进一步对该提案进行支持”。

在一个标题为”毛利人是否将主权割让给政府”的章节下,该网站还声称,条约的第一条在两份(不同语言的)文本中都”明确阐明新西兰政府有权治理所有新西兰人”。

然而,这一说法几十年来一直存在争议,而怀唐伊法庭–这个由政府设立的,专门负责给这类问题寻找答案的机构–裁定毛利人从未割让主权。

* 本文首发于RNZ中文,根据授权转载。

Read more

新西兰房价还在下跌,这个城市最严重

新西兰房价还在下跌,这个城市最严重

根据CoreLogic最新发布的数据,10月份新西兰全国房价再次下跌,但有迹象显示房价可能即将见底。 10月份新西兰房价下降了0.5%,连续八个月下跌,累计降幅已达5.1%。 目前新西兰的平均房价为805,984纽币,较疫情后高峰下降了约18%,但仍比疫情前2020年3月高出16%。 惠灵顿是主要城市中跌幅最大的地区,下降了1.2%。 汉密尔顿和奥克兰分别下降了0.7%,但基督城略微上涨0.2%。 CoreLogic表示,过去几个月的跌幅已减半,表明市场可能接近底部。基督城和陶朗加在10月份的表现相对稳定。 房主们更愿意挂牌出售,10月份全国库存量达到32,000套,同比增长26.3%,较9月增加了7.7%。 奥克兰的房价下降幅度不一,其中Manukau下降0.9%,Auckland City下降0.8%,而Papakura和Franklin的跌幅则较小。 由于有大量待售房源,奥克兰市场依然承压,但部分地区的房价已开始趋于平稳。 惠灵顿的情况特别不乐观,市场上突然涌入大量挂牌房产,待售房产数量增加了52.9%。 惠灵顿地区的待售房源数量在上个月大幅增加,目前已达到1

By 新西兰生活快讯
新西兰傍上土豪国,与海湾国家达成重大协议

新西兰傍上土豪国,与海湾国家达成重大协议

新西兰与六个海湾国家签署重大贸易协议,实现了近二十年多政府努力的目标。 昨夜在多哈达成的协议,将在未来十年内为新西兰99%的出口产品提供免关税准入。 此前新西兰在9月与阿联酋达成自由贸易协议,仅用四个月就谈判完成。 这次与海湾合作委员会(GCC)达成协议,新西兰对中东地区的出口产品将有51%在签署后立即免关税。 历届政府都希望达成这个协议,谈判断断续续持续了近20年。 联合政府上台后,新西兰负责谈判的为贸易部长Todd McClay。 在阿布扎比开始的八个月WTO部长级的谈判期间,他七次前往该地区。 McClay在多哈表示,这项协议是GCC迄今为止最高质量的协议,也是GCC首次与主要农业出口国达成协议。 作为协议的一部分,新西兰企业还将获得GCC除沙特阿拉伯以外所有成员国中央政府合同的准入机会。 海湾合作委员会成员包括:巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿联酋。 GCC整体对新西兰双边贸易额目前为30.6亿纽币;其中出口26.1亿纽币;进口4.4811亿纽币。 Reference: https://www.rnz.co.nz/news/political/5

By 新西兰生活快讯
妈妈突然晕倒,新西兰9岁小女孩救了妈妈一命

妈妈突然晕倒,新西兰9岁小女孩救了妈妈一命

Sydney Salud是个9岁的新西兰女孩,靠着自己的冷静和勇敢,她救了妈妈一命。 “妈妈突然晕倒了” 10月12日是个星期六,住在Papatoetoe的Maria Salud的丈夫出门上班,孩子在家里休息,她做完了早餐,觉得有些头晕,接下来就晕了过去。 此时只有9岁的女儿Sydney Salud看到妈妈,吓了一跳。 “我妈妈摔倒了,摔倒在地上。”这位四年级的学生说道。 “我试图叫醒她,但她没有回应我。 “我感到很担心。 “我本来要打111,但在我打之前,我叔叔打来电话,我爸爸和叔叔在一起。当我告诉爸爸我妈妈因为头晕摔倒在地时,他很震惊。 “然后他说他正在赶回来的路上,所以我叫了救护车。” “要不是她我可能死了” 接线员接到电话后,线上指导她给妈妈做心脏复苏。 “那位女士(接线员)说我应该在她的胸部之间按压。 “我很担心,但我还是按照她说的做。” 后来妈妈逐渐醒来,聊起当时的惊魂一幕,妈妈说:“当我醒来时,我的女儿正趴在我胸前按压,同时与急救热线人员通话。” 与此同时,Sydney Salud还安抚了3岁的弟弟和4岁的妹妹(其中一个患有自闭症)。

By 新西兰生活快讯
新西兰小伙靠自己努力买房,24岁,“每周工作85小时”

新西兰小伙靠自己努力买房,24岁,“每周工作85小时”

大家常说:莫欺少年穷。 新西兰小伙James Batchelor之前就被瞧不起过,但现在他靠着自己的努力,证明了自己。 在披萨店被说“一事无成” James Batchelor住在New Plymouth,之前在披萨店打工时,曾经被说以后不会有任何成就。 他内心不服气,一直憋着一股气证明自己。起初他在披萨店做送货司机,毕业后又在一家会计公司找到一份全职。两份工作加起来,他每个星期工作85个小时,工时拉得很满。每一份工都做得很努力。 从开始做送货司机,他就一路晋升,先是助理经理,然后是审计员,18个月前成为该品牌的区域经理。 Batchelor说,每周工作80多个小时,同时打两份工,这意味着他需要做出一些牺牲,错过一些聚会,但最终一切都是值得的。 “无论你做什么,无论你是谁,只要你有激情、精力和决心,你就能做任何你想做的事情。 “你必须愿意做出牺牲。” 中介:20多岁就买房越来越少见 而如今,24岁的他,靠着自己的努力买到了自己的房子。 他说自己用努力证明,自己不会一事无成。 地产中介Glenn Green帮助Batchelor找到了他第一套房子。 Gr

By 新西兰生活快讯