
新西兰知识
新西兰的“家杀”Homekill是什么类型的服务?
英文 Home 的意思是“家”,Kill 的意思是“杀”,那么你知道 Homekill 这个看起来挺恐怖的单词是什么意思嘛?难道是指的一种严重犯罪行为?还是一种类似于桌游一样的游戏?其实都不是,Homekill 指的是一种“私人屠宰家畜服务”,它的服务形式多种多样,包括把野味、或者家畜送到 Homekill 的“作坊”来屠宰分解,或者是请 Homekill 开着专用的小卡车上门到你家门口来进行服务。 Homekill 这个服务对于大部分华人移民而言并不熟悉,因为只有购买农场(包括休闲农场)或者是出门打猎的人才会了解这项服务。不过这并不影响本文作为一个新西兰的知识来普及给广大的华人:)Homekill 有什么响亮简短好记的中文翻译吗?还真找不到合适的,可能“私屠”或者“私宰”是最简短的翻译了,但是感觉一个“私”字又有点不正规的意思(其实在新西兰这是很正规的服务)。 image source: pixabay 不管怎么翻译了,我们就用原汁原味的英文吧,Homekill