如果被人用枪指着，那会怎么样？自然是压力山大。在压力下，恐怕要“不得不做”事情，这就是这个短短的英语俚语百科要讲解的，新西兰英文新闻中有时候会出现的俚语。
Be under the gun。
它出现的时候不要真的以为对方是用枪指着哦，这个固定搭配只要出现，就指得是“在特定的时间、特定的条件下，被指定做某些事情”，泛指“压力下”做事情。
比如说，Tom is under the gun to decide by the end of the month whether to move with his company. 这句话中，汤姆的公司没有用枪指着他逼着他搬家，而是说，汤姆在压力下考虑是否月内搬到公司的新地址。
或者，Lucy is under the gun to work hard to pay her mortgage。露西必须努力工作以减轻还房贷的压力。
今天，工党公布了其首项重大经济政策：建立“新西兰未来基金”（New Zealand Future Fund）。 这一政策的宣布标志着工党开始了新的承诺：为了2026年的大选。 基金运作机制：独立治理，专注本土投资 工党领袖Chris Hipkins今天表示，设立“新西兰未来基金”，是工党推动全国就业稳定的第一步，将引导更多资本流向本土企业，扩大工人机会。 “新西兰人富有创造力和资源，但多年的投资不足导致太多优秀的本土创意得不到支持，而我们创造的财富却流向海外。”他在政策发布会上强调。 根据工党政策文件，该基金将由新西兰超级基金监护人（Guardians of the New Zealand Super Fund）独立管理，作为独立投资工具运作，类似于“Elevate NZ风险基金”。 财政部长将作为唯一股东，通过“期望函”设定广泛目标，但无权干预具体投资决策。 工党计划将部分国有资产的股息收益汇集，并重新投资于本土企业和基础设施，以创造稳定就业机会。 而该基金在整合现有商业性国有公司时，资产不得出售，但管理者可利用这些资产作为抵押，借款数亿新元用于本土投资。
一位32岁的新西兰男子Billy Halloran，最近在日本一座山下慢跑时，遭到黑熊袭击，手臂被咬断，小腿也被抓伤。 跑步遇到两只熊 Billy来自奥克兰，刚刚完成人生中第一场111公里超级马拉松，状态很好。 这天他只是出来轻松跑个8公里恢复，跑到第4公里折返时，突然在前方20米处看到两只体重至少60公斤的亚洲黑熊。 “哦糟了，”他心跳瞬间加快。 Billy之前在日本山林跑了好几年，从没真正遇到过熊。 他慢慢往后退，以为熊已经离开小路，但其中一只突然调头冲了过来。 “啊，来真的了。”Billy想。 他本能地大喊，试图吓跑熊，同时用右手护住脸。 但熊速度太快，下一秒就扑上来，狠狠咬住他的右臂，手臂的骨头瞬间被咬断。 他被撞倒在地，熊又朝他的小腿抓过去，锋利的爪子刺进小腿肌肉。 “然后，我也不知道为什么，它突然退开了。”Billy说。 他满身肾上腺素地站了起来，低头看到小腿在流血，而手臂已经完全变形，只靠雨衣的支撑吊着。 紧急送医做了三次手术 他转身拼命跑，单手拨打电话给妻子。 “她刚接起来，我就吼：‘快开车来！我被熊咬了！手断了！’” 幸好事发地
基督城因为房价更便宜、空间更宽敞、又离大自然很近，最近成了不少人心中的理想之地。 基督城在过去十年吸引了大量年轻家庭，儿童人口增长12.1%。 Stuff采访了三户搬家的人家，想知道他们到底是“找到幸福新生活”了，还是有点后悔。 “我完全不想搬回去” Ali Shahbaz和他的家人2022年从奥克兰搬到坎特伯雷。 当时他们在奥克兰北岸的房租涨到了每周750纽币，他决定不再硬撑。 搬家前他就开始找基督城的工作，后来干脆接受公司裁员补偿，直接举家南下。 “我一来就喜欢上这里了。”Shahbaz说。 搬来不到一个月，他就在坎特伯雷大学找到了一份工作。 租了一年房子后，他买下了位于Rolleston的一栋新房，开车30分钟就能进市区。 “这是一个三房一卫、400平米地的房子。这笔钱在奥克兰只能买一间一居室公寓。” 他和伴侣有三个小孩，他觉得基督城交通不那么拥堵，孩子骑车上学更安全，学校质量也不错，大学设施齐全。 而且，滑雪场离家90分钟车程，生活节奏舒服多了。 “很多人对基督城有偏见，”他笑着说，“他们只会提地震和天气。但我觉得比奥克兰好多了，这里干燥得多。奥克
新西兰统计局今日公布的数据，截至2025年9月底，新西兰消费者价格指数（CPI）同比上涨3.0%。 这一涨幅高于6月底时的2.7%，并处于央行年通胀目标区间（1%至3%）的上限。 推动通胀的最大三大贡献因素分别为： * 电价上涨11.3%（对年通胀贡献10.1%） * 租金上涨2.6%（贡献9.2%） * 地税上涨8.8%（贡献9.2%） 这三项支出约占CPI权重17%。 其中，年度电价涨幅达11.3%，为上世纪80年代末电力市场经历重大改革以来的最高水平。 今年租金上涨2.6%，为四年多来的最小年涨幅。 地方政府地税则一直是年度通胀的主要推动因素之一。 而药品、通讯设备以及汽油价格在过去一年内均有所下降，对总体通胀起到一定缓解作用。 新西兰对比其他国家如下： 通胀率再次上升，意味着新西兰房主能享受的低息时间会缩短。 Infometrics首席预测师Gareth Kiernan预测，当前利率下降预计将是短暂的，从2026年底开始，利率将再度上升，以将货币政策回升至中性水平。 Reference: https://www.nzherald.