新西兰垃圾桶影响力达人 Binfluencer

新西兰知识 KANNZ 854浏览 0评论

在英语世界中,形容一个有影响力的人,英文单词是 influencer,比如说各个社交媒体平台上的网红,就是 influencer。所谓影响力达人,就是在众人对某件事情摇摆不定的时候,简单的几句话,或者身体力行的带头,就能够“引领”或者简单的影响他人的行为的人。

而本文标题中,影响力达人的前面被加了一个字母 “b”;其实这个词是一个“组合词”,在字典中并不存在,它等于把“垃圾桶”bin 和 “影响力达人”influencer 组合了,并且因为 in 是重叠的,所以完美组合成为了 bin-fluencer。

它,指的就是,垃圾桶影响力达人;这个词可是有来历的。

在新西兰,居民区一般是每星期收一次生活垃圾,每两星期收一次可回收垃圾;本来收垃圾的日期都是固定的,比如说每周一、每周二、每周三等等,但是到了公众假期,尤其是假期不止一天的公众假期(比如圣诞节、复活节、新年),这个“倒垃圾日”就会出现变化,有时候会延后一天,又是却又不会延后,有时候甚至会因为临时的原因延后两天。这会打乱生活在街区中的居民的习惯,时时造成迷惑,让你不知道应该哪天把垃圾桶拉出去。

垃圾桶拉出去早了吧,不仅在街上呆一天影响社区环境,并且自己家新增的废弃物扔起来也不方便;但是不拉出去吧,万一今天垃圾车来了怎么办?这垃圾不倒掉,下次垃圾车再来都是一周、或者两周以后了,垃圾没地方放了。

正因为这种迷惑,所以很多人都有个习惯,到底拉不拉出去垃圾桶,我们先看看邻居有没有吧?邻居拉出去,我就拉出去;邻居都没有拉出去,我也不放垃圾桶出去了。

而你的街区中,一定有一个生活最仔细,对倒垃圾的日期掌握的最精确的人家;这个人家,就是 bin-fluencer 啦,社区中的人都以这户人家垃圾桶放出去作为倒垃圾的标准;这就是该组合单词的来历啦。

最后提一句,中国大陆的网络媒体都使用 KOL 作为“网红达人”的标准说法,而且所有的平台、投资人、读者什么的都认为 KOL – Key Opinion Leader 是个高大上的简写,其实这个词真的很扯淡,就是几年前大陆互联网平台里造出来的词。在英语世界中,无论是油管达人,还是 Instagram 达人,还是 Facebook / Twitter 上的达人,明明就叫 Influencer 好不好,在英语世界里生活这么久了,从没见过 KOL 这个词用来形容网络平台达人的……

bin-fluencer

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址