车位的英文是 Parking,船的泊位英文是什么呢?

新西兰知识 KANNZ 668浏览 0评论

在新西兰,会点儿关于停靠的英文很重要,汽车停放的地方叫做车位,英文是 Parking ,那么家用的小船或者是游艇,停放在码头的泊位,英文叫什么呢?Berth。或者说的更长点儿,Berth Port。

泊位,本来是航海的专用术语,指的是在港区内能够停靠船舶的位置。本文要说的并不是奥克兰港口、陶朗加港口或者是基督城港口那些能够停靠万吨级货轮、客轮的泊位,而是指的家用的游船或者游艇,停放在码头专用的泊位。

例如,在千帆之都奥克兰,就有许多的用于出租的泊位,能够提供比较多的泊位服务的码头在奥克兰市区的 Westhaven Marina,东区的 Half Moon Bay Marina,北岸的 Bayswater Marina 以及北边的 Gulf Harbour Marina,还有 南区最东边的 Pine Harbour。

总体来说,如果你的船长度超过6.5米,就建议永远“漂在水中”,毕竟船很大了,拖来拖去危险性很大,而且船身的宽度和重量也并不适合在公路上过多的出现。上文中说到的码头泊位,如果出租的话,基本上按照船的长度来计算租金,例如最小的泊位一个月要600-700纽币,而如果你有个20米长的大帆船,长期停靠在泊位的话每年要2.5-3万纽币了,绝对不是个小费用。

泊位提供的不仅是停靠服务,还会管理船只的安全、供电、供水以及垃圾收集和清洁等等服务,当然,所有集中提供泊位服务的码头也都有各种与船务相关的生意,例如发动机保养,船体喷涂,定期船体清理等等,反正玩儿船即便在新西兰,也不是一个很便宜的事情。

boat-berth-knowledge

image source: pixabay

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址