呼吸系统医学英文为何使用 Respiration 而不是 Breathing?

呼吸系统医学英文为何使用 Respiration 而不是 Breathing?

生活英语,与专业英语是有明显区别的,尤其是在医学上,各种复杂的“大词”令人发指,可以说在英语系国家学医的人都是“行走的英文字典”。近期由于呼吸道的疾病流行,所以大家也会在媒体上多次见到“呼吸”的英文单词 respiratory 或者是 respiration 吧?

问题来了,在生活中,大家都知道英文单词呼吸的动词形式是 breath ,动名词是 breathing ,而且如果你呼吸困难的话,打急救电话也是对接线员说,I cannot breath 之类的话,但为什么,非典型肺炎 SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome 用的不是 breathing 呢? Respiratory 是形容词,放在名词“症状 syndrome”前面,用以说明是“呼吸的”;其名词形式就是 Respiration。

另外,如果买N95口罩,你也会发现,口罩的包装上是 respirator 的字样,或者是 respirator mask。

下面,让我们看看,这两个英文单词区别是什么,放在什么场景下面使用。

Breathing,指的是生物物理过程,指的是你吸入空气、呼出气体(通过肺部)。Respiration 是一个生物化学过程,指的是你的身体使用氧气将葡萄糖分解并产生能量,进而被身体的细胞用于各种生理功能。简而言之,breathing 发生在肺部,respiration 发生在细胞层面。

这两个单词都被翻译为“呼吸”,对于生物体而言也是必不可少的,但实际上它们在英文中的应用截然不同。你用鼻子吸入空气、经过气管、用肺接收,这个过程叫 breathing,而你的身体中将吸入的空气中的氧气或者其它东西并被细胞利用的过程,叫做 respiration 。

Breathing 是一种身体自愿进行的生理活动,你的身体收缩和扩张胸腔的肌肉,然后肺部吸入和呼出,从原理上来说,就像是通风换气系统一样,breathing 就是一个“输送”的过程。而 respiration,则是非自愿性的、细胞层级的生化作用,葡萄糖结合了氧气,转化成水和二氧化碳,以 ATP 的形式释放能量供给身体使用。

breathing 发生在细胞外部,没有身体中的“酶”参与。respiration 发生在细胞内部,有多种“酶”参与过程。

通过以上的科学解释的方法,大家也行能明白一点这两个词的异同处了,其实从英文来说 breathing 与 respiration 连“同义词”都算不上,因为几乎说的是“两个事情”,但是在中文上的翻译,他们偏偏又都是“呼吸”。医学上,无论是呼吸道感染还是肺炎症状,都是因为“细胞”出了问题了,而且很可能是全身的很多细胞(不止呼吸道)都出了问题,所以要用 respiration,而不是 breathing problem。

breathing-respiration-difference

image source: pixabay

Read more

新西兰净移民数量“明年可能负增长”,中国移民仅排第三

新西兰净移民数量“明年可能负增长”,中国移民仅排第三

最新的报道称,明年新西兰可能出现移民净负增长。这意味着离开新西兰的人数将超过到达的人数。 如果这种趋势持续,会给本已放缓的房地产市场带来压力,并进一步抑制经济增长。 一年创纪录8.21万人离开 根据今天新西兰统计局公布的最新数据,截至2024年8月的年度,净移民增长继续下降。 原因是移民到达人数减少,而新西兰公民离境人数持续创下历史新高。 重点数据总结: * 2024年8月年度净移民增长为53,800人,较7月年度的67,200人大幅下降。 * 非新西兰公民净增加109,900人,但新西兰公民净流失56,100人。 * 81,200名新西兰公民长期离境,仅25,100人回国定居。 在2024年8月年度的移民到达人数中: 中国公民以21,800人的数量成为第三大移民群体,仅次于印度公民(37,000人)和回国的新西兰公民(25,100人)。 菲律宾公民(21,300人)紧随其后。 在2024年8月年度的移民离境人数中: 中国公民以7,100人的数量成为除新西兰公民外的最大离境群体。 英国公民(5,400人)和澳大利亚公民(5,000人)分别排在第三和第四位

By 发现新西兰
新西兰家庭从城市搬到农村,用双手干出一个农场

新西兰家庭从城市搬到农村,用双手干出一个农场

惠灵顿一家人勇敢搬到Katikati农村,然后从零开始干出了一个有机农场。最近他们的故事上了新闻。 Georgia Illston说,是疫情封锁期间,让他们产生了离开城市、寻求更有意义的生活方式的愿望。 “我当时是在健身房工作。”她说。 “最初,是我爸爸在YouTube上看到了有机农场的视频,就拉我们全家看。 “然后我们全家,包括我的父母、妹妹和我们各自的伴侣,都同意卖掉位于惠灵顿Seatoun的家,一起寻找可以居住的生活地块。” 全家人都愿意去干农场,这太难能可贵了。 全家多代人 一起开始新生活 这个家庭就在Wairarapa和丰盛湾地区寻找了一段时间。 最终在Katikati以北10分钟车程的Tuapiro Pt,找到了1.5公顷的土地。 “我和我丈夫Jared是最后一个到的,2020年10月搬过来。”Illston说。 “我们甚至都没看过这块地,就收拾好车,开车上路了。 “这里真的很美。我们可以看到水,还有Kaimai山脉的壮丽景色。 “有时我们全家都会站在外面一起看日落。” 从零开始,不是为了赚钱 Illston从头开始创建了农场业务。他们在

By 新西兰生活快讯
奥克兰北岸被阴阳:“这里的人都很自以为是”

奥克兰北岸被阴阳:“这里的人都很自以为是”

宇宙的中心在哪里?很多奥克兰华人会提名Albany。 奥克兰北岸自成一个小天地,所有的设施一应俱全,平时没啥事真的不太会去其他区域。 但是,最近就有人在网上发问,“为什么很多人觉得北岸居民自以为是?” “我的朋友聊到他大学的一个女生,家住Albany,吐槽她对奥克兰CBD和南区一无所知。 “另一个朋友马上说,这并不意外,因为住北岸的人都挺自以为是的,觉得奥克兰哪里都比不上北岸。 “我试着反驳这种说法,但是我所有的朋友都表示同意。” 评论区马上有北岸人对号入座了: “在Devonport生活了40年,没错我就是自以为是。” 有人评论他:“Devonport有资格自以为是,哈哈哈,我多希望我也能像你一样但是我太穷了。” 有人表示,北岸就是更好,因为你在街上很少见到满地垃圾,或者瘾君子。 而且,随着奥克兰CBD的衰落,住在北边的人已经找不到理由往南走了。 “北岸有形形色色的人,势利小人也不少,但奥克兰哪个地方没有呢?” 有人说,北岸也有很多普通人居住的区域,比如Glenfield, Beach Haven和Birkdale。 反驳的人认为,即使是北岸那些最普通的地方

By 新西兰生活快讯
新西兰总理开始卖第三套投资房,网友阴暗猜测……

新西兰总理开始卖第三套投资房,网友阴暗猜测……

新西兰总理Christopher Luxon又要卖投资房了——这是他在不长时间段内,第三次出售房产。 内在原因难以获知——总理办公室现在回应说,卖房是私人事务,不会发表评论。第三次卖投资房今天,新西兰总理Christopher Luxon名下投资组合中的另一处房产挂牌出售。 这是他三个多月内出售的第三套房产。 在奥克兰Onehunga的这一地址,Luxon一共拥有3套房产。 这个地址的房子分布是这样,一共有十来户,现在卖的是unit C。 这是一个2卧的小套,Christopher Luxon是2015年以$62.05万价格购下。目前CV价格是115万,而根据homes.co.nz市场估值为99.5万。 此前,他在9月以$93万的价格出售了另外一套两居室房产。 而且,在惠灵顿总理官邸花钱修好之后,他就搬了进去,然后以$97.5万的价格出售了他在惠灵顿的公寓。 根据公开披露,Christopher Luxon拥有7处房产,而且都是没有贷款的。 之前卖掉的两套房产,资本收益约为50万纽币。 等到这处房产再出售掉,Luxon公开披露的无抵押房产将减少到4处。 剩下的4处

By 发现新西兰