韩国姓氏英文对照:Kim、Lee、Park、Choi分别是什么姓?

Kim是金、Lee常对应李、Park是朴、Choi是崔。查常见韩国姓氏英文与中文对应、拼写变体及姓和名的区分,实际姓名以本人使用的拼写为准。

分享
common-korean-surnames

内容核对与更新:2026年10月9日。

在新西兰与韩国同事、邻居或朋友交流时,Kim、Lee、Park等姓氏经常出现。这篇整理常见姓氏的中文对应和拉丁字母写法,帮助辨认姓名。实际称呼、邮件和填写资料时,请优先采用对方本人使用的拼写。

为什么同一个姓会有不同拼写?

韩语姓名的拉丁字母拼写并不只有一种。韩国国立国语院的罗马字表记规则允许人名沿用原有写法,因此常见姓名写法未必与逐字套用罗马字规则的结果一致。不要擅自把对方的Lee改成Yi,或把Kim改成Gim。

常见韩国姓氏拼写对照

以下是辨认姓名时可参考的写法,并非每个姓氏所有变体的完整清单。中文汉字对应也不能单凭英文拼写唯一确定。

  • 金(Kim)
  • 李(Lee / Yi)
  • 朴(Park)
  • 安(An / Ahn)
  • 张(Jang)
  • 赵(Jo / Cho)
  • 崔(Choi)
  • 陈(Jin / Chin)
  • 韩(Han)
  • 姜(Gang/Kang)
  • 柳(Yu / Ryu)
  • 尹(Yun / Yoon)
  • 孙(Son)
  • 具(Gu)
  • 白(Baek)
  • 严(Eom)
  • 吴(Oh)
  • 全(Jeon)
  • 黄(Hwang)
  • 河(Ha)
  • 玄(Hyeon)
  • 申(Shin)
  • 宋(Song)
  • 车(Cha)
  • 文(Mun)
  • 裴(Bae)
  • 南(Nam)
  • 卢(Roh)
  • 许(Heo)

姓和名怎么区分?

韩语姓名通常姓在前、名在后。国立国语院的表记示例为Min Yongha,也允许Min Yong-ha这样的连字符写法。英语环境中可能出现不同排列方式;填写表格时,应确认Family name / Surname(姓)和Given name(名)分别是什么。

不要机械地认为姓名一定三个字,或第二个字一定代表辈分。若不确定怎样称呼,直接询问对方愿意使用的名字和发音,是更稳妥的做法。

常见问题

陈姓写成Jim对吗?原文此处拼写有误,已改为Jin / Chin;韩文진的姓氏表记可见这两种写法。具体到个人仍以其实际使用的姓名为准。

中文读音能代替韩语发音吗?中文汉字对应主要用于辨认,不能直接当作韩语读音。与本人交流时,可以请对方示范发音。

工作邮件里应该怎样称呼?先参考对方的自我介绍、邮件署名或明确偏好,不必假设每个人都有英文名,也不要仅凭姓氏推断婚姻关系或礼仪习惯。

参考资料

韩国国立国语院:韩语罗马字表记规则(姓名顺序、连字符及沿用既有写法)。

韩国国立国语院:姓氏罗马字表记政策研究(姓氏写法参考,非当前人口统计)。

阅读更多

北帕默斯顿数千人集会引关注,普利茅斯弟兄会安保引居民不安

北帕默斯顿数千人集会引关注,普利茅斯弟兄会安保引居民不安

11月初,新西兰北帕默斯顿(Palmerston North)一处原本安静的住宅区突然热闹起来。 数千人从全国各地赶来,数十辆大巴和面包车进出一处教会。 入口处站着全副黑色战术装备的私人保安,有人戴着面罩,身旁还有警犬,对进入现场的车辆进行检查。 一辆黑色SUV内,甚至坐着六七名安保人员。 附近居民看得一头雾水。 “我从来没见过这样的场面。”一位居民说,她甚至觉得这种安保阵仗比新西兰总理出访时还夸张。 这究竟是什么活动?安保达到准军事级别 答案指向一个在新西兰已经存在了170多年的团体——Plymouth Brethren Christian Church(普利茅斯弟兄会),过去更广为人知的名字是Exclusive Brethren(排他弟兄会)。 而这次活动的核心人物,是该组织全球负责人Bruce Hales。 据报道,Hales从澳大利亚乘坐私人飞机抵达新西兰。 他在内部被称为“神的人”和“神意所托之器”(Elect Vessel)。 弟兄会方面称,这次在新西兰组织的是一次特别的团契活动。 地点是北帕默斯顿Fitzherbert区Johnstone Dri

By kannz.com
新西兰高院裁定8吨中国猪肉腊肠未达灭菌要求

新西兰高院裁定8吨中国猪肉腊肠未达灭菌要求

一批从中国进口的家乡食品——准确地说,是8吨猪肉腊肠——已经运抵新西兰,拿着中国官方出具的卫生证明,也一度获得了新西兰入境生物安全放行。 但货物进入奥克兰仓库后,MPI检查人员却起了疑心:这些香肠看起来、摸起来,都不像经过规定的高温高压灭菌处理。 随后,整批货物被扣押。 进口商Jinhua Trading不服,向高等法院申请司法核查,认为MPI的处理存在问题。 双方各执一词,打起了官司。 8吨进口香肠,文件齐全 今年6月,Jinhua Trading从中国进口了8吨猪肉腊肠。 公司为这批货支付约12万美元,折合约21.8万纽币。 按市场价值,这批货物在新西兰市场约可售出39万纽币。 按新西兰的进口标准,进口的猪肉制品,必须附有官方证明,确认产品在密封容器内经过规定的加热处理。 这里涉及一种叫作retorting的工艺,可以理解为密封包装后的高温高压灭菌处理。 它的目的,是让食品达到规定的安全和稳定标准,能够在常温下长期保存。 随货提供的中国官方兽医证明写明,这批食品曾在压力条件下,以至少115摄氏度的温度处理20分钟,符合新西兰要求。 因此,货物入境时,MP

By kannz.com
新西兰餐厅使用AI菜单引争议,顾客与设计师看法分歧

新西兰餐厅使用AI菜单引争议,顾客与设计师看法分歧

现在去餐厅吃饭,可能还没尝到食物,就可能先被AI劝退了。 菜单上的玉米变成了圆滚滚的小球,薯条长得不像薯条,食物看起来色彩鲜艳、摆盘精致,却总有一种说不出的塑料感。 近期,新西兰几家餐厅因为使用AI制作菜单和宣传图片,引发网友热议,甚至有人看到就再也不去消费。 但也有人反问:小餐馆经营不容易,老板想省下一笔设计费用,难道也有错? 一家惠灵顿餐厅,因为AI菜单丢了顾客 最近引起讨论的是惠灵顿一家名为Puro Chile的餐厅。 餐厅老板Rodrigo Cartagena使用AI制作菜单,希望以这种更便宜的方式完成设计和市场推广。 Rodrigo Cartagena说,“我没有时间去制作菜单。一个老板每天要花多少精力,才能让咖啡馆或餐厅继续营业,尤其是经营困难的时候。” 他说,在新西兰聘设计师的费用相当高。 现在自己网上找一张图,当天就能搞定。 但这番操作并没有得到所有顾客的认可。 惠灵顿副市长Ben McNulty就在社交媒体上表示,自己原本很喜欢这家餐厅,但自从菜单换成AI制作的图片后,就再也没去过。 他在Vic Deals Facebook群组留言说: “

By kannz.com
惠灵顿餐厅指前员工盗用菜谱,劳资关系局驳回双方诉求

惠灵顿餐厅指前员工盗用菜谱,劳资关系局驳回双方诉求

会做一道叻沙,算不算偷了老板的商业机密? 最近,惠灵顿一家马来西亚餐厅的老板和员工,因为一个菜谱闹掰了。 两位"出走"的员工 故事发生在惠灵顿市中心的马来西亚餐厅Little Penang,它的所属公司叫Praise Manna Limited。 2024年12月,餐厅的总经理Wong Siew Ling离职。 两个月后,也就是2025年2月,厨师Fung Toon Kah也走了。 就在同一个月,惠灵顿最热闹的Lambton Quay上开了一家新餐厅,叫One Bowl and Plate,卖的同样是马来西亚菜。 在老东家看来,这事未免太巧了。 老板指控抢生意 Praise公司认为,两人违反了保密义务、知识产权条款、利益冲突规定和不招揽条款,帮着把One Bowl and Plate开了起来。 不只是这两个人,Wong的丈夫Ong Chee Kiat和夫妻俩名下的公司Payox Limited也被一起告了,理由是"

By kannz.com