新西兰知识

韩国常见姓氏英文拼写：Kim、Lee、Park与姓名使用指南

Kim、Lee、Park等韩国姓氏怎样拼写？整理常见中文对应、不同拼写与姓和名的区分，修正陈姓拼写，附韩国国立国语院资料。

内容核对与更新：2026年10月9日。

在新西兰与韩国同事、邻居或朋友交流时，Kim、Lee、Park等姓氏经常出现。这篇整理常见姓氏的中文对应和拉丁字母写法，帮助辨认姓名。实际称呼、邮件和填写资料时，请优先采用对方本人使用的拼写。

为什么同一个姓会有不同拼写？

韩语姓名的拉丁字母拼写并不只有一种。韩国国立国语院的罗马字表记规则允许人名沿用原有写法，因此常见姓名写法未必与逐字套用罗马字规则的结果一致。不要擅自把对方的Lee改成Yi，或把Kim改成Gim。

以下是辨认姓名时可参考的写法，并非每个姓氏所有变体的完整清单。中文汉字对应也不能单凭英文拼写唯一确定。

韩语姓名通常姓在前、名在后。国立国语院的表记示例为Min Yongha，也允许Min Yong-ha这样的连字符写法。英语环境中可能出现不同排列方式；填写表格时，应确认Family name / Surname（姓）和Given name（名）分别是什么。

不要机械地认为姓名一定三个字，或第二个字一定代表辈分。若不确定怎样称呼，直接询问对方愿意使用的名字和发音，是更稳妥的做法。

陈姓写成Jim对吗？原文此处拼写有误，已改为Jin / Chin；韩文진的姓氏表记可见这两种写法。具体到个人仍以其实际使用的姓名为准。

中文读音能代替韩语发音吗？中文汉字对应主要用于辨认，不能直接当作韩语读音。与本人交流时，可以请对方示范发音。

工作邮件里应该怎样称呼？先参考对方的自我介绍、邮件署名或明确偏好，不必假设每个人都有英文名，也不要仅凭姓氏推断婚姻关系或礼仪习惯。

韩国国立国语院：韩语罗马字表记规则（姓名顺序、连字符及沿用既有写法）。