Coupon和Voucher的异同之处

Coupon和Voucher的异同之处

优惠券在新西兰生活中随处可见,咖啡厅、电影院、餐馆、游乐场,只要是存在消费的地方,就会有优惠券的身影。在英文中,优惠券可以用Voucher和Coupon来表示,这二者从字面意义上来解释都是“优惠券”的意思,都能在结账的时候得到金额上的减免;但是,您知道这二者有什么异同吗?

coupon-and-voucher

image source: google images

Coupon和Voucher异同之处

如果您向英文为母语的朋友请教这两个单词的不同之处,恐怕他们一时之间也无法回答上来,因为绝大部分场合下这两个词可以互相代替使用而无须做特别的区分。无论是纸质的或是电子的、哪怕只是通过嘴说出来的“优惠代码”,都可以用Coupon或Voucher来形容;而作为顾客您也不用怕说错,因为所有客服人员都明白您在购买商品或得到服务的时候有一个“优惠凭证”。

如果从非常细的方面上来“抠”单词的意思,那么Voucher和Coupon还是有一些轻微分别的:

  • Voucher通常给顾客一个“一次性”的优惠,一般来说按照结账的总金额给出一定的折扣价
  • 一张(或一个)Voucher通常只能使用一次
  • Coupon一般都只需要在结账的时候出示即可,可以多次使用,直到有效期结束
  • Coupon通常用纸质小广告或是电子邮件的形式给予顾客(例如在大街上发送给您或是直接放到您家的邮箱里)
  • Voucher,一般会有一个ID或是号码印刷在上面,消费后这个ID就会失效
  • Voucher一般是您消费在先才能获得下一次优惠的机会,而Coupon往往不需要消费就会以“广而告之”的形式发送到您的手中

再为您举出一些例子帮助您更好的理解两个单词的区别:

  • 麦当劳、肯德基、BurgerKing等快餐店经常会印刷一些优惠券并发放,这种优惠券在有效期之前都可以反复使用,只需要在结账的时候出示即可,所以它们是Coupon
  • 新西兰超市在单次购物满一定金额后,就会有一张打印出来的加油优惠券,这个优惠券上面印刷着一个独立数字,您消费在前,并且优惠只能单次使用,所以它们是Voucher

看到了上面的说明,您对Voucher和Coupon两个英文单词在新西兰生活中的应用是不是体会更深一些呢?不过您还是不需要对两个词的具体应用之处过于纠结,因为很多Native Speaker也不一定能够非常“精确”的使用这两个词。

Read more

印度人申请新西兰难民暴增20倍

印度人申请新西兰难民暴增20倍

新西兰移民局(INZ)最新数据显示,来自印度国民的难民申请数量激增。 过去一年较往年增长了近20倍。 这一突然的涌入让移民系统不堪重负,导致处理延误。 同时,还引发对庇护政策被滥用的担忧。报告显示,大量申请因缺乏可信证据而被拒绝。 任何国家的难民申请突然激增,都会在新西兰的移民系统中触发警报。 如果滥用庇护系统的情况持续发生,合法移民的申请会面临更严格的审查,增加真正需要移民者的困难。 印度难民申请的激增已对访问签证的审批产生了直接影响。 合法访客——包括留学生、游客和商务旅行者——现在面临更长的等待时间和更高的拒签率。 在2014年至2023年期间,印度申请人的访问签证通过率接近90%。但自难民申请激增以来,这一比例下降至约70%。 随着新西兰移民局对印度申请者的审查力度加大,许多本打算合法入境的人被牵连其中。 这种“误伤”是利用难民制度带来的不幸后果——新西兰的庇护制度不是成为为经济目的移民的“后门通道”,每一例欺诈性申请都会削弱公信力,并侵蚀公众信任。 Reference: https://www.indianweekender.co.nz/columns/

By 新西兰生活快讯
纽航宣布停飞首尔直航航线

纽航宣布停飞首尔直航航线

预定了年底去首尔度假的新西兰人注意了,新西兰航空已决定取消该航线。受影响的乘客可选择退款或通过合作航空公司预订转机航班。 由于持续面临发动机维修困境,新西兰航空决定不在10月恢复首尔季节性航班。 从仁川机场飞往奥克兰的最后一趟季节性航班,将于2025年3月29日结束。 每周三班的季节性运营其后将终止。 新西兰航空首席商务官Jeremy O’Brien承认,这一决定可能会让部分乘客感到失望。 受影响的乘客将由新西兰航空联系,提供替代航班重预订选项。乘客也可申请全额退款。 ref:https://www.stuff.co.nz/travel/360571591/air-new-zealand-stop-flights-south-korea

By 新西兰生活快讯
新西兰全球投资峰会下月召开

新西兰全球投资峰会下月召开

新西兰将在3月13-14日举行全球投资峰会。 预计主权财富和主要资产管理基金经理将出席。新西兰的海外投资改革需在峰会前达成一致。 新西兰总理Christopher Luxon的全球投资峰会仅剩五周就要举行了。这是为了吸引外资,他在今年采取的最重要的个人举措。 如果峰会期间和之后达成有意义的投资,将标志着对新西兰经济前景的认可,并产生滚雪球效应。 反之,如果重要公司缺席则会传达相反的信号,即全球投资界已经审视了新西兰并对未来表示怀疑。 总理选择了3月13日和14日作为会议日期,主要是为了适合关键的美国投资人。 衡量峰会成功的首要标准是能否吸引全球最大的主权财富和资产管理基金。 目前新西兰与BlackRock(贝莱德)关系良好,后者管理着115万亿美元的资产。 Luxon还需要邀请其他主要基金,如先锋领航、摩根士丹利、摩根大通、 高盛、UBS和德意志银行。 在主权财富基金中,新西兰试图吸引挪威的政府养老基金未果。 在亚太地区,新加坡的淡马锡和澳大利亚的未来基金肯定会到场,还有来自中国的基金。 保守基金期望大约7%的回报率才感兴趣,而其他基金则期望更多。 新西兰政府

By 新西兰生活快讯
新西兰失业率飙高  男性下岗比例高

新西兰失业率飙高 男性下岗比例高

周三公布的失业率数字除了显示失业率上升至5.1%,为2020年9月以来最高之外,还显示出当下新西兰男性就业者的不易。 今天统计局公布去年第四季度失业率数字,其中男性为4.9%,女性为5.2%。 从2023年12月到2024年12月一年间,就业人数减少了32,000,这是自2009年以来最大的年度下降。 其中以男性为主的职业,如技术人员、贸易工人、机械操作员等出现了显著的就业减少——男性占年度就业人数减少的85%。 2024年第四季度共有156,000人失业,比第三季度增加了7000人,当时失业率为4.8%。 自2022年末以来,失业率一直在上升。 目前失业率已经几乎赶上了2020年第三季度疫情影响严重时期。 当然,并非所有行业都呈下降趋势。增长最快的职业群体是社区和个人服务工作者,增加了21,600人。 数据显示,越来越多的男性从事兼职工作。 全职雇佣的男性人数减少了36,000人,而兼职工作人数增加了9,000人。 此外,新西兰薪酬待遇在去年全年增长3.3%,高于2.2%的通胀率。 其中,公共部门的工资在一年中增长4.5%,私营部门仅3%。 Reference

By 新西兰生活快讯