新西兰英语口语中的 TA TA 是什么意思?

新西兰知识 KANNZ 1330浏览 0评论

如果你在新西兰听到说英语的同事或者朋友,在向你告别的时候,说了 TA TA ,那么不要惊讶,不是他们学会了中文“他她它”,而是他们在向你说“回头见”。

喜欢用 ta ta 作为口头说拜拜的,往往是来自英国的移民,也有少数美国来新西兰的人会用这个做“拜拜”的替代用语,你也可以偶尔在美剧中听到这个俚语。书面上,既可以写成 ta ta 也可以写成 ta ta,而从口语中说的时候,就是轻轻的 ta ta 两声,和中文的发音并没有什么区别,有些人还会故意把这个 ta ta 说的有点靠“哒哒”的味道。

Ta ta 是口语化的,与比较熟悉的人说 see you later 的用法,就是中文的“回见您的”“拜拜”“回头见”。

不要在书面用语或者电子邮件中写这个,因为这个俚语实在是太口语化、太不正式了。

还有就是,新西兰本地人,也就是纯 kiwi ,很少用这个俚语,但是他们明白这是什么意思。

english-slang-ta-ta

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址